Dennis, stop med at opføre dig som et barn.
Jeg vil ikke høre på det, Far.
Deandra, flyt billiard bordet så du og din bror kan lægge fuger.
Jeg har ikke tænkt mig at lægge fuger.
- I gutter opfører jer som småbørn. - Småbørn.
Opfører vi os som småbørn, Mac?
Hvorfor tager du ikke hen og arbejder for din far hele dagen?
- Min far er en narkohandler. - Åh, åh, nej!
Min far er i fængsel!
Min far plejede at give tilbud til prostituterede.
- Hav ondt af mig! - Jeg har fugen.
- Far, du lytter ikke engang til os. - Er du virkelig på vej ud?
- Jeps! - Vi ses senere, kællinger.
Jeps, hav nu et godt liv.
Okay, se her. Jeg ved hvad du har gang i.
Jeg kan spille dette spil. Mac og jeg og Charlie kan drive baren.
- Fedt. Fantastisk. God ide. - Fantastisk. Vi har bedre at lave.
Vær så sød. Hvad vil i to gøre?
Dee og jeg har en lille ting vi kan lide at kalde "mål".
Mærkeligt, ikke også?
Vi har forhåbninger udenfor denne bar.
Vi har store drømme, Mac. Vi tager ud og følger dem.
I gutter har intet uden denne bar.
Du skal ikke være bekymret for os, Mac. Vi skal nok klare os.
DENNIS OG DEE GÅ PÅ VELFÆRD
- Så hvad er dine drømme? - Hmm?
Dine mål. Hvad er dine forhåbninger?
Var du alvorlig omkring det?
Jeps! Hvad laver du?
Skriver os op til arbejdsløsheds bidrag.
Arbejdsløsheds bidrag? Nej.
Dee, det er til tabere. Kom nu. Vi har en gylden mulighed her.
Ved du? Vi kan gøre alt det vi vil hvis vi sætter os for det.
Tja, jeg går ud fra jeg kan bruge denne tid
på at få gang i min skuespil karriere.
- Og jeg støtter dig fuldt ud. - Gør du?
Absolut... Den gamle Dennis ville have sagt,
"Dee, dit sørgelige lille skuespils skib forlod havnen for længe siden.
Det er patetisk".
Men den nye Dennis siger at det ikke er min plads
at dræbe dine hemmelige drømme.
- Du burde gøre det. - Virkelig?
Ja! Altså. Dette er USA!
Vi gør det! Vi vil arbejde hårdt!
Vi vil række ud efter stjernerne!
Vi bliver mere succesfulde end vores forældre.
- Vi kan kaste det i hovedet på dem. - Få dem til at spise lort!
- Åh, se, vi blev kvalificeret. - Virkelig? Hvor meget?
- 400 per uge. - 400...
Det er mere end hvad vi tjente på baren.
Det ved jeg.
Okay, ny plan.
- Vi går på kontanthjælp. - Jeps.
Det er det den eksisterer for, ikke sandt?
Imedens...
vil vi fokusere og arbejde hårdt og holde vores næser til os selv.
Ikke også?
Absolut.
- Klar? - Ja.
En, to, tre.
- Forbandet pis! - Hva...
Hvorfor kan du ikke løfte din ende?
Det ved jeg ikke, mand. Lad mig regne ud hvad der sker.
Løfter du med din ryg?
Selvfølgelig løfter jeg med min ryg. Jeg tror din ende vejer mindre.
Kuglerne er rullet ned i denne ende.
Nej! Du skal skyde din ryg op og løfte.
Jeg rykker min ryg! Hvad vil du have af mig?
Hallo, hvad er støjen?
Jeg prøver at føre vigtige sager heromme.
Vi blev færdige med brikkerne.
Nu prøver vi at flytte billiard bordet tilbage.
Okay, okay, okay. Har i ordnet pissoiret?
Fordi pissoiret, når du trækker ud, løber det ud over det hele.
- Jeps, det ved jeg. - Se, brormand.
Du bliver nød til at stoppe med at hønse rundt med os, okay?
Jeg mener, se på Charlie. Du knækker hans ånd.
Se på mig. Jeg er knækket, mand. Se, jeg...
I gutter har brug for en faderlig figur.
Og jeg forsøger at være den faderlige figur
og en eller anden dag vil i takke mig for det.
Og det er det eneste der er i det. Stol på mig. Stol på mig med den.
Du vil takke mig for det.
Jeg vil ikke have en faderlig figur.
Fald ned en smule.
Han rammer den ikke helt, ved du?
Nu burde i dele differencen.
- I skal dele differencen. - Jeps, dele differencen.
Hvad i helvede er dette?
Jamen, vi lever drømmen, brormand. Lever drømmen.
Jeg troede i var ude og lede efter karrierer eller noget.
Det er vi. Vi får bare lidt hjælp
til at hjælpe os igennem den hårde tid.
Og denne arbejdsløsheds ting er bare så fantastisk,
fordi vi har lavet nogle virkelige store planer.
- Jeg vil være dyrlæge. - Jeps.
Og jeg flytter til New York, og vil optræde på Broadway.
Hvad?
Den er 13:00 om eftermiddagen, og du er pisse fuld.
Tja, den er en langsom proces, mand. Det tager lidt tid.
Men vi stoler på systemet.
- Er det et nyt ur, mand? - Det er fantastisk.
- Og jeg har fået en Jesus kæde - Det er godt. Se på det.
Okay, se, gutter. Vi vil have i kommer tilbage til baren, okay?
- Hvorfor fanden ville vi det? - I lytter ikke engang til os.
Har du set min Jesus kæde?
Jeg knokler røven i laser i den bar
og i gutter sidder på stoppet og drikker jer fulde hele dagen lang?
Hvad, dette igen? Hvad, dette igen?
- Jeg skal arbejde! - Græd for mig. Græd for mig.
Jeg ved ikke hvor jeg udnytter statens programmer.
Kontanthjælp løber tør.
Og når den gør, vil i guttere være tilbage på jeres røve.
Når den løber tør, går vi på kontanthjælp, min ven.
Jeps.
Kontanthjælp?
I gutter kan ikke gå på kontanthjælp.
Nå, virkelig?
Det er forbeholdt folk som har brug for det, ved du?
Ligesom fattige mennesker som har brug for hjælp ige...
Det er opsat til at fortsætte...
Det er ikke til over- priviligerede stykker lort...
..som gerne vil spilde millioner af skatte kroner...
Vil du spille denne leg? Skal vi til at spille denne leg?
Til helvede med dig!
Til helvede med det!
Charlie, underskriv her, her og her.
Så, du giver mig alle pengene.
Charlie, for 500 gang, jeg giver det ikke til dig. Det er ikke dit.
Jeg opsætter bare en midlertidig konto i dit navn.
Det som min kone ikke kan finde, kan hun ikke få.
Korrekt. Dette er godt. Dette er skummelt, Frank.
Jeg kan lide denne slags.
Men du vil blive gavmildt belønnet
hvis du bare holder fingrene fra disse penge.
Ja da, ja da. Så hvad er finten?
- Finten? - Ja, mand.
Du ved, hvad er... hvad er finten i denne aktion nu?
Ved du overhovedet hvad "finte" betyder?
Hallo! Hvad sker der, kællinger?
Hent jeres handsker. Jeg har meget fuge arbejde at se til.
Glem fugen.
Jeg har lavet lidt forskning som vil ændre vores liv for evigt.
Det viser sig der er et lille program som hedder
Arbejd for Kontanthjælp
hvor forretninger ansætter potentielle kontanthjælps modtagere
regeringen tager fra deres lønninger
og SKAT nyder af tusinde af dollars i skatte fradrag.
Nå, jeg ved ikke hvad du siger.
Min ven, er det et spørgsmål? Jeg forstår ikke. Hvad foregår der?
Forstår du det ikke? Vi får aldrig brug for Dennis og Dee igen.
Vi ansætter en flok mennesker, betaler dem ingenting,
og får dem til at udføre alt arbejde for os!
- Vi betaler dem bare intet? - Vi betaler dem intet!
- Det er utroligt. - Det er utroligt!
Hvad tænnker du, Frank?
Jamen, hvis vi skal gøre noget af denne slags...
skal vi være sikre på ikke at misbruge nogen.
Nej. Åh, Gud!
Jeg ved hvordan det er at vokse op under fattigdom.
Vi skal behandle folk med respekt.
Respekt er spillets navn. Respekt er nummer et!
Det er navnet på næsten ethvert spil.
Absolut. Fordi vi forstår arbejderens situation.
Situationen!
- Respekt. - Respekter situationen.
Hvad synes du, Frank?
Jeg er med. Gå ud og skaf os nogle slaver.
Nej, min ven. Det er ikke hvad jeg siger.
- Det eneste jeg siger er at "slaver" ikke er
en racistisk terminologi.
- Shh! - Hør, min ven, jeg... Okay, hør.
Jeg siger over historiens tid, ikke også?
Der har været slaver af mange forskellige racer.
Der har været Jødiske slaver.
- Jeg mener, øh, Italienske, øh... - Det indser jeg, Charlie.
Men i dette land, er vi nød til at forstå
at det er et ømt emne, okay?
- Det forstår jeg. - Hvad med ham der?
Han virker stærk.
- Se de massive lår. - Jeps, det er gode lår.
Men du vil få et problem med arbejds etik.
Det er hvad jeg taler om. Du kan ikke sige sådanne nogle ting.
Nej, min ven. Jeg siger ikke det fordi han er sort.
- Han sover i sin stol. - Det er sandt.
- Hvad med ham her? - Gør bare ikke det.
- Hvorfor ikke? - Jeg vidste du ville gøre det.
Hvorfor tager du hen til ham?
Det er ligesom omvendt affirmativ aktion, min ven.
Det vil du ikke gøre.
Du kunne snyde dig selv for en god slave der.
Jamen, hvordan ved du han ikke bliver en god slave?
Kom nu.
Ved du hvad?
Dette er så kompliceret og forvirrende.
Jeg forstår ikke engang.
- Lad os se på denne fyr. - Vi skal tale med nogen.
Lad os bare tale med nogen.
Hejsa. Hej.
Vi er her for at skrive os op til Arbejd for Kontanthjælp programmet.
Min kollega og jeg var lige ude på gulvet.
Vi leder efter en passende kandidat.
Men problemet er at det virkelig er hårdt
at sige ved at bare at kaste et glimt på disse folk.
Så vi undrede os, ligesom, har i, ligesom, en face book?
- Ja. - Eller noget vi kan gå igennem,...
..såsom deres fysiske statistiker og en form for tal...
- Unskyld mig? - Ligesom vægt, styrke...
Noget til bare at "fremskynde" hele processen.
It doesn't work that way.
Hvorfor læser i ikke op på programmets bestemmelse?
- Uha, den er stor. - Face book'en?
Nej. Regler og bestemmelser.
Det er, øh, et slags juridisk dokument.
- Nu, er der en vej udenom dette? - Nåå, du har ret.
- Ingen overhovedet. - Okay.
- Okay, jamen... - Tak for din tid.
- Vi har dette, så vi læser den. - Hav en god en.
- Jeg læser ikke dette. - Nej, jeg læser det heller ikke.
- Vi får Frank til at gøre det. - Måske få en slave til at gøre det.
- Se hvad katten hev med ind. - Åh, kom nu.
Tja, jamen, se her.
Jeg ser du har besluttet dig for at stjæle vore velfærds ide.
Jeg kan ikke sige jeg er overrasket.
Vi stjæler ikke ideen, okay?
Lad os alle indse at dette er en lidt mærkelig situation
i mellem venner i kontanthjælps butikken.
Lad os gå vores separate veje, okay?
I fyre kan ikke få kontanthjælp!
- Øh, jo. Vi kan. - Nej, I kan ikke!
De giver det ikke til enhver idiot som vandrer herind.
Det er reserveret til folk som har brug for det.
- Det er sandt. - Narkomaner,...
mentalt handikapet, folk med børn den slags ting.
Mac, vi har det dækket, okay? Dee, din cykel hjelm.
Ses, narrøve.
- Det er en fantastisk hjelm. - Hvad... Gå! Ud!
Hejsa.
Hej. Øh, jeg er en narkoman under afvænning.
Dette er min retarderet søster som jeg tager mig af.
Jeg vil gerne bede om kontanthjælp, tak.
En du en narkoman på afvænning?
Jeps.
Og hun er mentalt retarderet?
Øh, helt klart.
Har i den rette medicinske dokumentation?
Medicinsk dokumentation?
Vi får brug for en læges journal
for at bekræfte sin søsters mentale sygdom
og dine blodtal for at bekræfte din... narkotika afhængihed.
Jamen, kan du ikke se hvor retarderet hun er?
Af med hjelmen, Søs. Vi kan ikke bevise at du er retarderet.
Jeg vil have den kontanthjælp, Dennis.
Det ved jeg du gør. Det gør jeg også.
Nej, du forstår ikke. Jeg fik en smag af min drøm.
Jeg kan ikke vende om.
Jeg skal til Broadway, og kontanthjælp er nøglen.
- Hvad vil du gøre? - Nå, de vil spille hårde?
Vi kan godt spille hårde. Lad os tag en og købe narkotika.
Okay, tak.
Vi er helt klar. Fredag, 3:00. Fulde blodtal.
Okay. Vi ryger bare en smule.
- En lille smule. - Bare nok til at få det i systemet.
Så tager vi hen til lægen, henter alt vores dokumentation,
og får fulde goder.
Så hæver vi pengene for en lille stund bare
indtil vi har styr på det. Så tager jeg prøverne.
Og flytter til New York. Perfekt.
Åh, Gud!
- Åh, Jøsses! - Åh, hold da op, du skræmte os.
Ej, ikke fordi du er sort.
- Nej, vi er ikke racister. - Nej. Gud, nej.
Det er bare at nabolaget er skræmmende.
Hvis du var af anden etnisk herkomst...
- Du dukkede virkelig op. - Men det er et rart kvarter.
- Nej, træerne er... - Det er essensen af det...
Rul vinduet ned.
Okay.
- Hvad har du brug for? - Øh, en, tak.
En hvad?
- Øh, en sten af narkotika. - En sten...
En narkotika sten. Er det nok? Er en narkotika sten nok?
Hør, jeg...
Hvor meget ville du anbefale til en første gangs bruger?
Lad mig sige dig. Jeg giver dig et tilbud.
To for prisen af en.
- Virkelig? - Åh, det lyder godt.
- Nå. Jamen, det er pænt af dig. - Hvor meget?
Øh, $200?
- Okay. Ja da. - Lyder fornuftigt. Kanon.
Okay. Lad os se her, øh...
Det burde være omkring 200. Tak for at være så rar.
Og tålmodig.
Saml det op dernede.
- Vent. Hvor? - Hv-hvilken...
Denne. Det må være den fyr.
Lad vær med at sige 'denne'.
Hør, Maria, efter du er færdig i toilettet så kom og led efter mig
fordi jeg har nogle støvler som skal pudses, okay?
Tony, tag ned og led efter den lækage i kælderen, okay?
- Okay, chef. - Okay.
Mac, jeg må rose dig for denne. Dette er genialt.
- Sådan er jeg bare. Charles? - Åh, ja, ja.
Jeg vil gå hen og få det rart, drikke mig fuld
spille nogle video spil indtil mine øjne bløder.
- Amen til det, brormand. - Også jeg. Jeg vil lege Charlie.
Øhh, har du ikke, ligesom, nogle ting du skal tage dig til?
Ja. Ja.
- Nej. - Jeps, administrative sager.
- Administrative sager! - Nej, det har jeg helt i orden.
Og så tænkte jeg efter vi spillede et video spil...
Vi går alle tre udenfor, kaster rundt med grise skindet,
spiller noget to hånds røre.
- Åååh, åååhh. - Hallo, det kommer ikke...
det kommer ikke til at fungere.
Jeg lærer dig hvordan man spiller.
Jeg ved allerede hvordan man spiller.
Dog ikke ordentligt.
- En form for ordentligt. - Ja da. Øh, åh, Charlie.
Ved du hvad? Vi må ind i toilettet for at vise Maria...
Blandingen!
Charlie har denne ting... skrubning.
Skrubning!
Charlie har denne ting med skrubning med Ajax.
- Jeg har en Ajax. - Han har en metode,
og vi er nød til at vise hende.
- Og være sikkre hun har forstået. - Okay. Jeg henter en øl.
- Jeps! - Jeps, hent en øl.
Vi får det til at fungere herovre.
Jamen, dette er en udvikling jeg ikke havde forventet.
Det er som om han virkelig prøver på at bliv vores far.
Jeg ved hvordan man spiller fodbold, Charlie.
Det ved jeg du gør, brormand. Det ved jeg du gør.
- Vil du have jeg går? - Hva'?
Nej, du er god nok.
Bare... Rent faktisk, forsikre dig at du bruger svampen der.
Fordi ellers vil, den plet, ligesom, den vil...
Den bliver ikke ren hvis du ikke gør det.
Jeps. Det bliver værre.
Hvad skal vi gøre? Vi må efterlade ham eller noget.
Lad mig sige dig hvad.
Hvad med at du og jeg, tager os en aften i byen?
Ved du hvad jeg mener?
Vi fejrer hele denne... slave situation.
Det ville jeg elske, Charlie. Det ville jeg virkelig.
Men vi har ingen penge. Hvad skal vi gøre?
Åh, jeg har penge.
Hvad?
Jeps, jeg har en hel stak penge, brormand.
Frank har gemt en helt masse af hans penge på min konto.
Og hvorfor er jeg ikke blevet informeret tidligere?
Øh, det er har noget at gøre med finten.
Hvad er en finte?
Tja, ved du hvordan kriminelle, taler om en finte?
- Ja? - Og det betyder..
- Jeps. Åh, en finte! - En finte.
Ja. Jamen, vi burde alle have en finte.
Jeg burde have en finte, ikke sandt?
Og Frank gav mig ikke en.
Åh, det er noget lort! Du fortjener en finte.
Det gør jeg. Jeg er en god fyr, ikke også?
- Du er en kanon fyr. - Jeg er en kanon fyr!
Vi er alle kanon fyre som fortjener en finte.
- Vi er gode mennesker. - Ja da, her er planen.
Vi skal nok ud herfra.
Vi tager hen til en bank automat. Vi hæver bare en smule penge.
- Bare en smule. - Bare nok.
- Han vil ikke engang bemærke det. - Bare nok til at have en ude aften.
Her er der nogle til dig! Her er der nogle til dig!
Og her er nogle til dig!
Åh, Gud.
Åh, pis!
Dennis!
- Dennis! - Hvad skete der?
Det er 4:00.
Jeg fryser eller sveder alt på en gang.
Jeg tror måske jeg har tisset i bukserne.
Vi missede vores læge aftale.
Jamen, kun med en time.
Hvis vi skynder os, måske vil de stadig se os.
Det var i går.
Vi missede vores aftale med en dag og en time.
- Sov vi igennem en hel dag? - Jeg har det forfærdeligt.
Jeg har det som om jeg skal dø!
Jeg vil ikke have det sådan mere, Deandra.
Heller ikke mig. Okay, lyt.
Måske hvis jeg foretager et telefon opkald ligenu
vil vi måske kunne lave en anden aftale.
Tror du han vil se os med så kort varsel?
Vi må prøve.
Hej, mand. Tak for at se os med så kort varsel.
Det er hvad jeg gør, skatter.
To mere, tak.
- Den fyr. Jeps. - Jeps.
Nej, disse er gamle, og jeg brug for nye ansigts fotografier.
Fordi du kan ikke have en... en agent uden ansigts fotografier.
Dennis, når du bliver en dyrlæge...
vil du så købe mig nogle ansigts fotografier?
Så er du sød? Dennis?
- Hallo! Dennis! Hallo, Dennis. - Hva... Hvad?
Når du bliver dyrlæge, vil du så købe mig nogle ansigts fotografier,
så er du sød?
Hallo! Hallo, kom ud herfra, din lille lort!
Ja, jeg skal nok købe dig ting.
Jeg køber dig en helt masse ting.
Jeg vil helt klart købe en helt masse narkotika.
Hallo! Hallo, det er Dennis og Dee!
Chauffør, stop!
Hallo, Dennis! Dee!
- Åh. - Hej.
- Gutter. Hej. - Hej. Hej.
- Hej, hvordan går det? - Godt. Rigtig godt.
Alt er godt her i vores ende.
Vi er i gang med at planlægge et par ting her på det seneste.
Hej, øh, ar i gutter noget?
Noget hvad?
Har... Har i nogle penge?
- Jeg ber'? - Åh, øh...
Jeg har bare brug for lidt penge. Vent!
Charlie, vent!
- Charlie, vent! - Nej!
Chauffør, vi er færdige her.
Det er nok klynkeri, for Guds skyld!
Jeg tror den måske er brækket.
Jeg sagde til dig at du ikke skulle opføre dig som
en dukse dreng herude. Noget skulle jo ske.
Jeg troede ikke det var fuld kontakt.
Tja, hvordan regner du med at bliver en bedre spiller
hvis ingen presser dig?
Maria, gå ud og hent os noget is og tre øl.
- Jeg drikker ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Drikker du ikke? Milde Maria!
I to er et par nederen typer, hva'?
I arbejder hårdt i drikker ikke... Hvordan endte i på kontanthjælp?
Tja, det er en ond cirkel, Hr. Frank.
Man kan ikke forsøge en familie i en minimum-løns stilling.
Åh, shh-shh-shh-shh!
Ja-Hallo?
Dette er Pam fra First National Banken.
- Charlie Kelly, tak. - Ja, dette er Charlie Kelly.
Hej. Jeg vil gerne tale med dig
omkring noget nylig aktivitet på din bank konto.
Noget nylig aktivitet på min nye bank konto?
Vi har et stort problem her, min ven.
Okay så. Prøv det igen.
Jeg har prøvet det tre gange. Det virker bare ikke.
Tjenesten er allerede blevet leveret.
Vi må betale disse piger.
- Han lagde på. - Er der et problem?
- Nej. Intet problem her. - Intet problem.
- Jeg ringer til Hector. - Nej, nej. Ring ikke til Hector.
Jeg ringer til Wallace.
Vi burde ikke ringe til Hector eller Wallace
- eller enhver anden stor alfons. - Nej.
Charlie og jeg håndterer denne situation
ligesom vi håndterer enhver anden situation.
Vi skal...
Tja, du ved, vi tager bare tilbage på arbejde for en kort stund.
Bare i en lille stund indtil vi har nok penge
til at købe mere narkotika.
Så går vi på kontanthjælp, og jeg vil være en stjerne.
Så kan jeg være dyrlæge af en eller anden slags.
Måske skulle vi tænke på afvænning.
Vi burde gå i afvænning så hurtigt som muligt.
Meget snart. Om et par dage.
- Ja. - Ikke nu.
Åh, Jøsses! Det var tæt på.
Åhh, se hvem det er!
Hvad i helvede laver i gutter her?
- Vi tager vores job tilbage. - Jeps.
I kan ikke få dem!
Vi har måske lidt af et stof misbrugs problem.
- Jeg er måske ligeglad. - Det skider jeg på.
Jeres stillinger er blevet udfyldte.
- Så tager vi dine. - I tager ikke vores job.
Min far ringede og sagde at vi kunne få jeres job.
Vi har brug for penge til at betale vores ludere, okay?
Så i kan ikke få dem.
Men vi har brug for penge til at købe narko.
Åh, det er jeg ked af. Blev i afhængige af narko?
Blev nogen afhængige af narko?
Jeg sveder uden kontrol!
Jeg kan ikke få nogen til at dyrke sex med mig hvis jeg ikke betaler!
- Børn, børn. - ...med mig.
Hvad er hele skænderiet omkring?
Fortalte du dem at de kunne få deres job?
Hvorfor går vi ikke indenfor hvor der er rart og varmt
og vi kan ordne alt dette som en familie?
- Kom nu. - Jeps, hvad med slaverne?
Slaverne er væk. De kørte mig ned.
Plus, ved du de ikke drikker?
- Drink? Jeg vil have en drink. - Vent, vent, vent!
Stop et sekund. Der vil blive foretaget nogle ændringer.
- Okay. - I orden?
Først og fremmest, vil i to fra nu af udføre alt Charlie's arbejde.
- Jeg hader Charlie's arbejde. - Nej. Ikke hans.
Stop! Charlie, du har store nosser at stjæle mine penge.
Dette viser lederskab. Jeg promoverer dig til administrationen.
- Det er derfor jeg gjorde det. - Det er fanstastisk!
Det er også derfor jeg gjorde det. Jeg stjal massere af penge.
Hvad får jeg?
Du får en pik, fordi du er en følger og en tyv.
Men hvorfor Charlie? Ikke fair. Hvorfor Charlie?
Hvorfor ville du gøre dette imod os, Far?
Fordi er narkomaner, mine børn.
Jeps.
- Narko. - Narko.
Narko. Narko.
Narko.