Dennis, lakkaa käyttäytymästä kuin kakara.
- Älä jaksa, isä. - Dierdre, siirrä biljardipöytää,
että voitte veljesi kanssa levittää laastia.
- Minä en levitä laastia. - Käyttäydytte kuin kakarat.
Miksette työskentele isällenne koko päivää?
Isäni kauppaa kamaa.
- Isäni on vankilassa. - Isäni antoi paukkuja huorille.
- Säälikää minua. - Tein laastin.
- Et edes kuuntele meitä. - Oletteko todella lähdössä?
- Olemme. - Nähdään.
Hauskaa elämää.
Tiedän, mitä teette. Minäkin voin pelata tätä peliä.
Voin hoitaa baaria Macin ja Charlien kanssa.
- Meillä on parempaakin tekemistä. - Mitä te muka aiotte tehdä?
Minulla ja Deellä on tavoitteita.
Meillä on pyrkimyksiä baarin ulkopuolella.
Meillä on unelmia. Aiomme seurata niitä.
Teillä ei ole mitään ilman tätä baaria.
Älä meistä huoli. Pärjäämme kyllä.
DENNIS JA DEE MENNÄ HYVINVOINTIIN
Mitä unelmasi ovat?
- Tavoitteesi. Mihin pyrit? - Olitko tosissasi?
Mitä sinä teet?
Ilmoitan meidät työttömyyskorvaukselle.
Se on surkimuksille. Meillä on loistava tilaisuus.
Voimme tehdä mitä tahansa, jos vain haluamme.
Voisin kai käyttää tämän ajan näyttelijänurani kohentamiseen.
- Minä tuen sinua täysin. - Tuetko?
Vanha Dennis olisi sanonut:
"Surkea näyttelijänurasi upposi vuosikymmen sitten. Säälittävää".
Uusi Dennis sanoo, ettei ole hänen asiansa tappaa haaveitasi.
- Sinun pitäisi tehdä se. - Niinkö?
Tämä on Amerikka. Me yritämme. Teemme ahkerasti työtä!
Tavoittelemme tähtiä. Meistä tulee vanhempiamme menestyneempiä.
- Haistatamme heillä pitkät. - Syötämme heille paskaa.
- Saamme tukea. - Paljonko?
400 viikossa.
- Tienasimme baarissa vähemmän. - Tiedän.
Uusi suunnitelma. Alamme työttömiksi.
- Siksihän tuet ovat olemassa. - Sillä välin keskitymme,...
ahkeroimme ja pidämme nenämme kiinni hiomakivessä.
- Vai mitä? - Ehdottomasti.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme...
Mikset pysty nostamaan päätyäsi?
- Pähkäilen, mitä on tapahtumassa. - Nostatko selälläsi?
Totta kai nostan. Luulen, että sinun päätysi
on kevyempi. Pallot ovat valuneet tähän päätyyn.
Suorista selkäsi ja nosta.
- Minähän revin selkääni. - Mitä te mekkaloitte?
Yritän hoitaa tärkeitä liikeasioita.
Saimme laatoitettua ja nyt yritämme siirtää biljardipöydän takaisin.
Okei, okei, okei. Korjasitteko pisoaarin?
Se roiskii ympäriinsä huuhdellessaan.
Sinun pitää lakata pompottamasta meitä.
Katso Charlietakin. Murrat hänen tahtonsa.
Katso minua. Olen murtunut.
Te tarvitsette isähahmon, ja minä yritän olla sellainen.
Jonakin päivänä kiitätte minua siitä.
Siinä kaikki. Uskokaa pois.
Kiitätte minua vielä.
En halua isähahmoa.
Ota vähän alempaa. Hän ei pääse noin korkealle.
- Nyt sinun pitäisi jakaa erotus. - Sinun pitää jakaa erotus.
- Mitä hittoa tämä on? - Elämme unelmaamme.
Luulin teidän lähteneen etsimään uusia uria.
Lähdimmekin. Haemme vain hieman tukea pahimman ajan yli.
Työttömänä oleminen on mahtavaa,
koska olemme tehneet suuria suunnitelmia.
Minusta tulee eläinlääkäri.
Muutan New Yorkiin ja pyrin Broadwaylle.
Mitä? Olette perseet olalla yhdeltä iltapäivällä.
Työn hakeminen on hidas prosessi, mutta luotamme järjestelmään.
- Onko tuo uusi kello? - On. Se on mahtava.
Minulla on Jeesus-kaulaketju.
Haluamme, että tulette takaisin baariin.
- Miksi hitossa tulisimme takaisin? - Et kuunnellut minua ollenkaan.
- Näitkö kaulaketjuni? - Minä raadan baarissa.
Te istutte porrastasanteella ja ryyppäätte aamusta iltaan.
- Tätäkö taas? - Minun täytyy tehdä töitä!
Itkekää puolestani. En osaa hyväksikäyttää valtion tukiohjelmia.
Työttömyyskorvaus loppuu aikanaan. Sen jälkeen olette taas pulassa.
Heti kun se loppuu, haemme sosiaalitukea.
Sosiaalitukeako? Ette voi hakea sosiaalitukea.
Emmekö?
Se on varattu sitä tarvitseville,
kuten köyhille, jotka tarvitsevat apua...
Se on perustettu jatkamaan...
Sitä ei ole tarkoitettu lellityille paskoille,...
..jotka haluavat tuhlata verovaroja.
Haluatteko lähteä tähän?
Helvetti teidän kanssanne!
Charlie, allekirjoita tähän, tähän ja tähän.
Annat minulle kaikki rahasi.
Charlie, 500 kerran, en anna rahoja sinulle.
Perustan vain väliaikaisen tilin sinun nimiisi.
Vaimoni ei saa sitä, mitä ei löydä.
Aivan. Tämä on hämärää, Frank. Pidän tällaisesta.
Saat hyvän palkkion, jos vain pidät kätesi erossa näistä rahoista.
Selvä. Paljonko provikka on?
Provikkako?
Niin. Paljonko maksat provikkaa tästä?
Tiedätkö edes, mitä provikka on?
Terve taloon! Miten menee, horot?
Hae käsineesi. Pääset levittämään laastia.
Unohda laasti. Olen selvittänyt asioita.
Elämämme muuttuu lopullisesti.
Sain tietää ohjelmasta, jonka nimi on Sosiaalituen piiristä töihin.
Yritykset palkkaavat varteenotettavia työntekijöitä,
jotka saavat sosiaalitukea. Valtio maksaa palkat tukena,
ja verovirasto myöntää tuhansia dollareita verohelpotusta.
En ymmärrä, mistä puhut. Oliko tuo kysymys? Mitä on tekeillä?
Ettekö ymmärrä? Emme tarvitse Dennisiä ja Deetä enää koskaan.
Palkkaamme pari henkilöä, emmekä maksa heille mitään.
Panemme heidät tekemään kaiken työmme!
- Emmekö maksa heille mitään? - Emme maksa mitään!
- Tuo on uskomatonta. - Se on uskomatonta!
Mitä sanot, Frank?
Jos aiomme tehdä jotakin tällaista,...
meidän täytyy varmistaa, ettemme käytä ketään hyväksi.
Minä vartuin köyhyydessä.
Meidän täytyy kohdella ihmisiä kunnioituksella.
Kunnioitus on työsuhteessa kaikki kaikessa.
Kuten lähes kaikessa muussakin.
Me ymmärrämme työntekijän ahdingon.
Ahdinko.
- Kunnioitus. - Kunnioitetaan ahdinkoa.
Mitä sanot, Frank?
Sopii minulle. Hakekaa meille orjia.
En minä sitä sano. Sanon vain, että orja ei ole rasistinen nimitys.
Kautta aikain...
orjia on ollut useista eri roduista.
On ollut juutalaisia orjia.
- Italialaisia ja... - Tiedän kyllä,
mutta tässä maassa on ymmärrettävä, että se on arka asia.
- Ymmärränhän minä sen. - Entä tuo tuolla?
Hän vaikuttaa vahvalta.
- Katso noita massiivisia reisiä. - Hyvät on reidet,
mutta työmoraalin kanssa tulee ongelmia.
Tuota juuri tarkoitin.
- Et voi puhua tuollaisia. - En tarkoittanut ihonväriä,
vaan sitä, että hän nukkuu tuolissa.
Totta.
- Entä tuo? - Älä tee tuota.
Tiesin sinun tekevän tuon.
Miksi ehdotit häntä?
Tuo on käänteistä syrjinnänvastustamista.
Et halua tehdä noin.
Saatat huijata itseltäsi hyvän orjan.
Mistä tiedät, ettei hän olisi hyvä orja?
Katso nyt.
Tämä on niin monimutkaista ja hämmentävää. En edes ymmärrä.
- Meidän on puhuttava jollekulle. - Puhutaan jollekulle.
Terve. Tulimme ilmoittautumaan työllistämisohjelmaan.
Etsiskelimme juuri liikekumppanini kanssa sopivaa ehdokasta,
mutta on vaikea päättää vain katselemalla näitä ihmisiä.
Ajattelimme sitten, että onko teillä jonkinlaista esittelykansiota?
Tai jotain, mistä näkisimme heidän fyysiset tietonsa ja jotain...
..numeroita, kuten painoa, voimaa...
Anteeksi kuinka?
Jotain, mikä nopeuttaisi valintaprosessia.
Tämä ei toimi niin.
Voisitte vaikka lueskella vähän ohjelman ehdoista.
- Onpa iso. - Esittelykansioko?
Ei, vaan säännöt ja asetukset. Se on tavallaan lakiasiakirja.
Voiko tämän lukemista mitenkään välttää?
Iso on.
- Ei sitten mitenkään. - Hyvä on.
- Kiitoksia ajastanne. - Meillä on tämä, joten luemme sen.
Hauskaa päivänjatkoa. En lue tuota.
En lue minäkään.
- Frank saa tehdä sen. - Ehkä joku orja voisi lukea tämän.
- Keitä se siinä? - Katsohan vain.
Ajattelitte sitten varastaa ideamme.
- Enpä voi sanoa yllättyneeni. - Emme ole varastamassa ideaanne.
Myönnetään, että tämä on kiusallinen
tilanne sosiaalitoimistossa ystävien kesken
ja lähdetään eri suuntiin. Käykö?
Ette voi hakea sosiaalitukea!
- Kyllähän voimme. - Ette voi!
Ei sitä anneta kaikille tolloille.
Tuki on tarkoitettu sitä tarvitseville.
Tuo on muuten totta.
Huumeriippuvaisille, henkisesti vajaille,
ihmisille jotka eivät pärjää yksin
Homma on hoidossa. Dee, pyöräilykypäräsi.
Nähdään, runkut.
- Olipa mahtava kypärä. - Mitä... Ulos siitä!
Hei.
Olen toipuva narkkari. Hän on vajaa siskoni, josta huolehdin.
Haluaisin sosiaalitukea.
Sinäkö olet toipuva narkkari?
- Olen. - Hänkö on henkisesti vajaa?
Todellakin.
Onko teillä asianmukaiset lääkärintodistukset?
Lääkärintodistukset?
Tarvitsemme lääkärinlausunnon
vahvistamaan siskonne vajaamielisyyden
ja teidän verikoetuloksenne vahvistamaan crack-riippuvuutenne.
Ettekö näe, miten vajaa hän on?
Ota kypärä pois. Emme voi todistaa, että olet vajaa.
- Haluan sitä sosiaalitukea. - Tiedän sen. Minäkin haluan.
Et ymmärrä. Maistoin jo unelmani, paluuta ei ole.
- Sosiaalituella pääsen Broadwaylle. - Miten tästä edetään?
Jos he haluavat pelata kovaa peliä, niin pelataan sitten.
Painutaan ostamaan crackia.
Selvä, kiitos. Perjantaina kolmelta verikokeet.
- Poltetaan vain vähän. - Vähän vain.
- Jotta se näkyisi elimistössä. - Menemme lääkärille,
hoidamme paperityöt ja saamme etumme.
Keräämme vähän, että pääsemme aloillemme.
- Sitten menen pääsykokeisiin. - Ja minä muutan New York. Hienoa.
Voi luoja! Pelästytit meidät.
Et ihonvärisi takia. Emme ole rasisteja.
Emme todellakaan.
- Seutu on pelottava. - Jos olisit toisesta rodusta...
Säikäytit kyllä.
Mutta tämä on mukavaa seutua. Tämä luontokin...
- Avatkaa ikkunanne. - Hyvä on.
- Mitä tarvitsette? - Yhden, kiitos.
- Yhden minkä? - Yhden crack-kiven.
Crack-kivi. Riittääkö se? Onko yksi tarpeeksi? Minä en...
Paljonko suosittelisit ensikertalaiselle?
Teen tarjouksen.
- Kaksi yhden hinnalla. - Niinkö?
- Kuulostaa hyvältä. Paljonko? - Kuinka ystävällistä.
200 dollaria?
Vaikuttaa kohtuulliselta.
Tuossa pitäisi olla 200. Kiitos ystävällisyydestäsi.
Ja kärsivällisyydestäsi.
- Hakekaa se tuolta. - Mistä?
- Tuo. Sen on oltava tuo tyyppi. - Älä sano "tuo".
Siivottuasi vessan tule luokseni.
Minulla on kenkiä, jotka kaipaavat kiillotusta.
Tony, mene etsimään vuoto kellarista.
Selvä, pomo.
Mac, minun on myönnettävä. Tämä on loistavaa.
Niin minä toimin. Charles?
Niin. Vedän kännit ja pelaan videopelejä,
kunnes silmäni alkavat vuotaa verta.
Minäkin. Haluan pelata Charlieta vastaan.
- Eikö sinulla ole tehtävää? - Niin.
- Ei. - Niin, johtajan hommia.
- Johtajan hommia! - Hoidin ne.
Kun olemme pelanneet,
lähdetään ulos ja pelataan amerikkalaista jalkapalloa.
- Se ei onnistu. - Opetan teitä pelaamaan.
- Osaan jo pelata. - Mutta ette hyvin.
Melko hyvin.
Charlie, meidän on mentävä vessaan
näyttämään Marialle tämä Charlien juttu, hankaus.
Charlien hankausjuttu teräsvillan kanssa.
Näytämme hänen metodinsa Marialle.
- Varmistamme, että hän osaa. - Selvä, otan itselleni oluen.
Niin, niin!
- Tätä en osannut odottaa. - Hän yrittää tulla isäksemme.
- Osaan pelata jalkapalloa. - Tiedän sen.
Haluatko, että lähden?
Ei tarvitse. Käytä vain kunnolla sitä sientä, muuten tuo tahra...
- Se ei puhdistu muuten. - Se vain pahenee.
Mitä teemme? Meidän on heivattava hänet.
Tiedätkö mitä?
Jospa lähtisimme kahdestaan kaupungille. Juhlitaan tätä...
tilannetta.
Haluaisin, mutta meillä ei ole rahaa. Mitä me teemme?
- Minulla on rahaa. - Mitä?
Kasapäin rahaa. Frank on piilottanut rahansa tililleni.
Ja miksi et kertonut aikaisemmin?
Sillä on jotain tekemistä provikan kanssa.
Mikä se on?
Tiedäthän, kun gangsterit puhuvat siitä?
- Niin? - Se tarkoittaa...
Aivan. Provikka.
- Sinun pitäisi saada provikkaa. - Niin pitäisi.
Frank ei antanut sitä.
- Paskaa. Ansaitset sen! - Niin, olenhan hyvä mies!
Olemme kaikki loistavia miehiä, jotka ansaitsevat provikkaa.
Tässä on suunnitelma. Hiivimme ulos täältä.
Menemme automaatille ja nostamme hieman käteistä.
- Hieman. - Hän ei edes huomaa.
Sen verran, että voimme viettää rauhallisen illan ulkona.
Tässä vähän teillekin!
Voi luoja.
Voi paska. Dennis!
- Dennis! - Mitä tapahtui?
Kello on neljä.
Minulla on kylmä ja hikoilen samalla.
Taisin pissata housuihini.
Myöhästyimme lääkärin tapaamisesta.
Tunnilla. Ehdimme, jos kiirehdimme.
Se oli eilen. Myöhästyimme tunnin ja vuorokauden.
- Nukuimmeko koko vuorokauden? - Kauhea olo.
- Tuntuu kuin kuolisin. - En halua tuntea näin enää.
En minäkään. Kuuntele.
Ehkä jos soitan nyt, saamme järjestettyä toisen tapaamisen.
Pääsisimmekö lyhyellä varoitusajalla?
Meidän on yritettävä.
- Hyvä, että tulit näin pian. - Tämä on työtäni.
Kaksi lisää, kiitos.
Tuo tyyppi? Selvä.
Nämä ovat vanhoja, minun on saatava uusia kuvia.
En saa agenttia ilman kuvia.
Kun sinusta tulee eläinlääkäri, maksatko minulle uudet kuvat?
Pyydän. Dennis?
- Hei, Dennis! Dennis. - Mitä?
Kun sinusta tulee eläinlääkäri, maksatko minulle uudet kuvat?
Häivy täältä, senkin paskakasa!
Kyllä, ostan juttuja. Ostan sinulle paljon juttuja.
Ainakin paljon crackia.
- Hei, Dennis ja Dee ovat tuolla! - Kuski, pysähdy!
Hei, Dennis! Dee!
Kaverit. Hei.
- Kuinka voitte? - Todella hyvin.
Olemme saaneet kaikenlaista aikaiseksi. Onko teillä yhtään?
Niin mitä?
Onko teillä rahaa? Pyydän.
- Tarvitsen vain hieman. - Charlie, odota!
- Odota! - Kuski, voimme mennä.
Älä enää valita, hemmetti sentään.
Se taisi murtua.
Sanoin, että älä käyttäydy kuin nössö.
Sillä menolla jotain kyllä tapahtuu.
En tiennyt, että peli on noin raakaa.
Kuinka odotat kehittyväsi pelaajana ellei kukaan piiskaa sinua?
Maria, hae hieman jäätä ja kolme olutta.
Minä en juo.
- En minäkään. - Ette juo?
Jessus sentään. Olette varsinaisia ilopillereitä.
Raadatte töissä, ette juo... Kuinka päädyitte sosiaalitoimistoon?
Se on hankala noidankehä, herra Frank.
Minimipalkalla ei voi elättää perhettä.
- Haloo? - Tässä Pam First National Bankista.
Saisinko Charlie Kellyn puhelimeen?
Olen Charlie Kelly.
Tahtoisin puhua uuden tilinne viimeaikaisista tilitapahtumista.
Uuden tilini viimeaikaisista tilitapahtumista?
- Olemme liemessä, kamu. - Yritä uudelleen.
Olen yrittänyt kolmesti. Se ei onnistu.
Saanko muistuttaa,...
että palveluista on jo nautittu. Tytöille on maksettava.
- Frank jäädytti tilin. - Onko siellä ongelmia?
- Ei. - Ei mitään ongelmia.
- Soitan Hectorille. - Älä soita Hectorille.
Soitan Wallacelle.
Ei pitäisi soittaa Hectorille tai Wallacelle,
tai muullekaan isokokoiselle parittajalle.
Charlie ja minä hoidamme tämän tilanteen
aivan kuten hoidamme joka tilanteen.
Voisimme palata töihin hetkiseksi.
Hetkeksi vain, kunnes tienaamme tarpeeksi rahaa crackin ostamiseen.
Sitten haemme tukea, ja minusta tulee tähti.
Minusta tulee jonkinlainen eläinlääkäri.
- Voisimme miettiä vieroitusta. - Voisimme mennä sinne välittömästi.
Muutaman päivän päästä. Ei nyt.
- Se oli lähellä! - Ketkä ne siinä?
- Mitä te täällä teette? - Otamme työmme takaisin.
Ei onnistu!
Meillä saattaa olla pieni huumeongelma.
- En taida välittää. - Paskat nakkaan.
- Paikkanne on täytetty. - Otamme siis teidän.
Ette vie töitämme.
Isä soitti ja sanoi, että saamme työnne.
Tarvitsemme rahaa maksaaksemme huorillemme! Ei siis onnistu.
- Tarvitsemme rahaa crackiin. - Voi kamalaa.
Jäittekö crack-koukkuun? Jäikö joku crack-koukkuun?
Hikoilen kuin sika!
Kukaan ei nai kanssani, ellen maksa siitä!
- Lapset. Miksi te riitelette? - Lupasitko heille työpaikkamme?
Menisimmekö sisälle lämpimään ja sopisimme tämän kuin perhe?
- Entä orjat? - Orjat lähtivät.
He masensivat minua. Ja tiesittekö, etteivät he juo?
- Haluan paukun. - Hetkinen.
Pieni hetki. Teemme hieman muutoksia.
Ensinnäkin te kaksi teette tästä lähtien kaikki Charlien työt.
- Vihaan Charlien töitä. - Ei, ei hänen!
Hiljaa. Charlie, sinulla oli kanttia varastaa minulta.
Se tarkoittaa johtajuutta. Ylennän sinut työnjohtoon.
- Siksi teinkin sen. - Mahtavaa! Siksi minäkin tein sen.
Varastin paljon rahaasi. Mitä minä saan?
Et paskaakaan, sillä olet perässähiihtäjä ja varas.
Minkä vuoksi Charlie? Tämä ei ole reilua.
Miksi teet tämän meille, isä?
Koska te olette nistejä, lapset.
Totta.
- Crack. - Crack. Crack. Crack.