Dennis, slutt å oppføre deg som et barn.
Jeg vil ikke høre det, pappa.
Deandra, flytt biljardbordet sånn
at du og broren din kan legge fugemasse.
Jeg legger ikke fugemasse.
- Dere er babyer. - Babyer.
Er vi babyer, Mac?
Hvorfor drar du ikke og jobber for faren din hele dagen?
- Faren min selger meth. - Åh, åh, nei!
Faren min er i fengsel!
Faren min pleide å skyte opp horer.
- Syns synd på meg! - Jeg har fugemassen.
Pappa, du hører ikke engang på oss.
Drar du virkelig?
- Ja! - Senere, tisper.
Ja, ha et godt liv.
I orden, hør her. Jeg vet hva du gjør.
Jeg kan spille spillet. Mac og jeg og Charlie kan drive baren.
- Flott. Fantastisk. God ide. - Flott. Vi har bedre ting å gjøre.
Vær så snill. Hva vil dere to gjøre?
Dee og jeg har en liten ting vi liker å kalle mål.
Rart, ikke sant?
Vi har ambisjoner utenfor denne baren.
Vi har store drømmer, Mac. Vi skal følge dem.
Dere har ingenting uten denne baren.
Ikke bekymre deg for oss, Mac. Vi klarer oss.
DENNIS OG DEE GO OM VELFERD
Så hva er drømmene dine?
Målene dine? Hva er ambisjonene dine?
- Var du seriøs med det? - Ja! Hva gjør du?
Skriver oss opp for arbeidsledighetstrygd.
Arbeidsledighet? Nei.
Dee, det er for lathanser. Kom igjen.
Vi har en gylden mulighet her.
Vet du? Vi kan gjøre hva som helst vi vil hvis vi bare prøver.
Vel, jeg antar jeg kan bruke denne tiden
til å få i gang skuespillerkarrieren min.
- Og jeg støtter deg fullt ut. - Gjør du?
Absolutt... Den gamle Dennis ville si,...
"Dee, din triste, lille skuespillerbåt seilte
for et tiår siden. Det er patetisk".
Men nye Dennis sier at det er ikke min jobb
å drepe drømmene dine.
- Du bør prøve. - Virkelig?
Ja! Kom igjen. Dette er Amerika!
Vi skal gjøre det! Vi skal jobbe hardt!
Vi skal strekke oss mot stjernene!
Vi skal bli mer suksessfulle enn foreldrene våre.
Vi kan skyve det i ansiktet på dem.
Få dem til å ete dritt!
- Åh, se, vi er kvalifiserte. - Virkelig? Hvor mye?
- 400 i uka. - 400...
- Det er mer enn vi tjente i baren. - Jeg vet.
Greit, ny plan.
- Vi skal starte på trygd. - Ja.
Det er det det er der for, ikke sant?
I mellomtiden vil vi fokusere og jobbe hardt og holde på.
Ikke sant?
Absolutt.
- Klar? - Ja.
En, to, tre.
- Faen heller! - Hv...
Hvorfor kan du ikke løfte din ende?
Jeg vet ikke, kompis. La meg finne ut hva som skjer.
Løfter du med ryggen?
Selvfølgelig løfter jeg med ryggen. Jeg tror din ende er lettere.
Kulene har rullet ned i denne enden.
Nei! Du må spenne ryggen og løfte.
Jeg spenner ryggen! Hva vil du ha fra meg?
Hei, hva er alt bråket?
Jeg forsøker å utføre viktige forretninger bak her.
Vi er ferdig med flisene.
Nå prøver vi å flytte biljardbordet tilbake.
Greit, greit, greit. Er dere ferdige med urinalet?
Fordi på urinalet, når du spyler spruter det overalt.
- Ja, jeg vet. - Hør her, bro.
Du må slutte å sjefe med oss, greit?
Jeg mener, se på Charlie. Du ødelegger ham.
Se på meg. Jeg er ødelagt, kompis. Se, jeg er...
Dere trenger en farsfigur.
Og jeg prøver å være den farsfiguren
og en dag vil dere takke meg for det.
Og det er alt det er. Stol på meg. Stol på meg med det.
Dere vil takke meg for det.
Jeg vil ikke ha en farsfigur.
Ta den ned bare littegrann.
Han treffer den ikke så høyt, vet du?
Nå må du dele på midten.
- Du må dele på midten. - Ja, del på midten.
Hva i helvete er dette?
Åh, lever drømmen, bro. Lever drømmen.
Jeg trodde dere to var ute og lette etter karrierer eller noe.
Det er vi. Vi får bare litt assistanse
til å hjelpe oss over dumpa.
Og denne arbeidsløs-greia er så flott,
fordi vi har lagt virkelig store planer.
- Jeg skal bli veterinær. - Ja.
Og jeg skal flytte til New York, og jeg skal spille på Broadway.
Hva?
Klokka er en på ettermiddagen, og dere er skitings.
Vel, det er en sakte prosess, mann. Det tar litt tid.
Men vi stoler på systemet.
- Er det en ny klokke, kompis? - Ja. Den er fantastisk.
- Og jeg har en Jesus lenke. - Den er bra. Se på den.
Greit, hør, folkens. Vi vil dere skal komme tilbake til baren, greit?
- Hvorfor i helvete skulle vi det? - Du hører ikke engang på meg.
- Så du Jesus lenken min? - Jeg sliter ræva av meg i baren
og dere sitter på dørstokken og drikker hele dagen?
Hva, dette igjen? Hva, dette igjen?
- Jeg må jobbe! - Gråt for meg. Gråt for meg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke regjeringens programmer.
Arbeidsledighetstrygd tar slutt.
Og når den gjør det, er dere ute på ræva igjen.
Når den tar slutt, skal vi søke velferd, kompis.
Jepp.
Velferd?
- Dere kan ikke få velferd. - Åh, virkelig?
Det er reservert for folk som trenger det, vet du?
Som fattige folk som trenger hjelp gj...
Det er satt opp for å fortsette...
Det er ikke for overprivilgerte dritter...
..som vil kaste bort millioner av skattepenger...
Vil du spille det spillet? Skal vi spille det spillet nå?
Faen ta deg!
Faen heller!
Charlie, skriv under her, og her.
Så, du gir meg alle pengene dine.
Charlie, for 500de gang, jeg gir dem ikke til deg. De er ikke dine.
Jeg setter bare opp en midlertidig konto i ditt navn.
Det kona mi ikke kan finne, kan hun ikke ta.
Riktig. Dette er bra. Dette er mistenkelig, Frank.
- Jeg liker dette. - Men du vil få ordentlig belønning
hvis du bare holder fingrene fra disse pengene.
Riktig, riktig. Så hva er avgiften?
- Avgiften? - Ja, mann.
Du vet, hva er... hva er avgiften på denne jobben?
Vet du engang hva "avgift" betyr?
Hei-åhh! Hva skjer, tisper?
Hent hanskene. Jeg har mye fugemasse-arbeid for deg.
Glem fugemassen.
Jeg har drevet med litt forskning som vil endre livet vårt for alltid.
Det viser seg at det er et program som heter Jobb for Velferd
hvor selskaper leier inn potensielle velferdsklienter
regjeringen subsidierer lønnen deres
og IRS gir tusenvis av dollar i skattelette.
Åh, jeg vet ikke hva du sier.
Kompis, er det et spørsmål? Jeg skjønner ikke? Hva skjer?
Skjønner du ikke? Vi vil aldri trenge Dennis og Dee igjen.
Vi leier inn et par folk, betaler dem ingenting,
og får dem til å gjøre all jobben for oss!
- Vi bare betaler dem ikke? - Vi betaler dem ikke!
- Det er utrolig. - Det er utrolig!
Hva tror du, Frank?
Vel, hvis vi skal gjøre noe som det...
Må vi være sikre på at vi ikke utnytter noen.
Nei. Åh, Herregud! Jeg vet hva det er å vokse opp fattig.
Vi må behandle folk med respekt.
Respekt er grunnlaget. Respekt er nummer en!
- Det er nesten alle grunnlinjer. - Absolutt.
Fordi vi forstår arbeidernes vanskelige situasjon.
- Den vanskelige situasjonen! - Respekt!
Respekter den vanskelige situasjonen.
Hva tror du, Frank?
Bra for meg. Gå og finn oss noen slaver.
Nei, kompis. Det er ikke det jeg sier.
Alt jeg sier er at "slaver" ikke er rasistisk.
Hør her, kompis, jeg... Greit, se her.
Jeg sier at i historien?
Har det vært slaver av mange forskjellige raser.
Det har vært jødiske slaver.
- Jeg mener, øh, italienske, øh... - Jeg er klar over det, Charlie.
Men i dette landet, må vi forstå
at det er en følsom sak, greit?
- Jeg forstår det. - Hva med ham?
Han ser sterk ut.
- Se på de massive lårene. - Ja, det er gode lår.
Men du vil ha et problem med arbeidsetikk.
Det er det jeg snakker om. Du kan ikke si sånt.
Nei, kompis. Jeg sier ikke det fordi han er svart.
- Han sover i stolen sin. - Det er sant.
- Hva med ham? - Ikke bare gjør det.
- Hvorfor ikke? - Jeg visste du ville gjøre det.
Hvorfor går du til ham?
Det er liksom omvendt kvotering, kompis.
Du vil ikke gjøre det.
Du kunne jukse deg selv ut av en god slave.
Vel, hvordan vet du at han ikke vil være en god slave?
Kom igjen.
Vet du hva?
Dette er så komplisert og forvirrende. Jeg skjønner det ikke.
- La oss se på denne fyren. - Vi må snakke med noen.
La oss bare snakke med noen.
Hallo. Hei.
Vi er her for å bli med på Jobb for Velferd programmet.
Min kollega og jeg var akkurat ute på gulvet.
Vi ser etter en passende kandidat.
Men problemet er, det er veldig vanskelig
å si ved bare å se folkene i øynene.
Så vi lurte på, liksom har du, liksom, en katalog?
- Ja. - Eller noe hvor vi kan se på,...
..liksom den fysiske statistikken og noen numre eller sånt...
- Unnskyld meg? - Liksom vekt, styrke...
Noe som bare kan "fremskynde" hele prosessen.
Det virker ikke på den måten.
Hvorfor leser du ikke om noen av bestemmelsene for programmet?
- Ååh, den er stor. - Katalogen?
Nei. Regler og Forskrifter. Det er, øh, et slags juridisk dokument.
- Nå, hvordan kommer vi rundt dette? - Åhh, du har rett.
- Det går ikke. - Greit.
- Greit, vel... - Takk for tiden din.
- Vi har denne og vil lese den. - Ha en god en.
- Jeg leser ikke den. - Nei, jeg leser heller ikke den.
Vi får Frank til å gjøre det.
Kanskje få en slave til å gjøre det.
- Se hva katten har dratt inn. - Åh, kom igjen.
Åh, vel, se her.
Jeg ser dere har tenkt å stjele velferdsideen vår.
Jeg kan ikke si jeg er overrasket.
Vi stjeler ikke ideen deres, greit?
La oss alle annerkjenne at dette er en litt ubekvem situasjon
mellom venner på velferdsbutikken.
- La oss splitte opp, greit? - Dere kan ikke gå på velferd!
- Øh, jo. Det kan vi. - Nei, dere kan ikke!
De gir det ikke til en hvilken som helst idiot som kommer hit.
Det er reservert for folk som trenger det.
- Det er sant. - Narkomane,...
psykisk utviklingshemmede, folk med avhengige og sånt.
Mac, vi har det dekket, greit? Dee, sykkelhjelmen din.
Senere, tøffinger.
- Det er en fantastisk hjelm. - Hva... Gå! Ut!
Hallo.
Hei. Ehm, jeg er narkoman på avvenning.
Dette er min tilbakestående søster som jeg tar vare på.
Jeg vil gjerne få litt velferd, takk.
Du er narkoman på avvenning?
- Jepp. - Mm-hmm.
Og hun er mentalt tilbakestående?
Og definitivt.
Har dere de nødvendige medisinske papirene?
Medisinske papirer?
Vi trenger en legerapport
for å bekrefte at søsteren din er mentalt syk
og blodprøver fra deg for å bekrefte... narkomanien din.
Vel, kan du ikke se hvor tilbakestående hun er?
Ta av hjelmen, søster. Vi kan ikke bevise at du er tilbakestående.
- Jeg vil ha den velferden, Dennis. - Jeg vet du vil. Jeg også.
Nei, du forstår ikke. Jeg fikk en smak av drømmen min.
Jeg kan ikke gå tilbake.
Jeg må komme meg til Broadway, og velferd er nøkkelen.
- Hva vil du gjøre? - Åh, de vil spille tøft?
Vi kan spille tøft. La oss gå og kjøpe litt crack.
Greit, tusen takk.
Vi er klare. Fredag, 15.00. Full blodtest.
- Greit. Vi røyker bare litt. - Littegrann.
Bare nok til å få det i systemet.
Og så går vi til legen, får alle papirene,
og så får vi alle fordelene.
Så samler vi opp en liten stund, til vi er klare.
- Så tar jeg MCAT prøven. - Og jeg drar til New York. Perfekt.
Åh, Herregud!
- Åh, Jesus! - Ååh, jøss, du skremte oss.
Åh, ikke fordi du er svart.
- Nei, vi er ikke rasister. - Nei. Gud, nei.
Det er bare at nabolaget er skummelt.
Hvis du hadde en annen etnisitet...
- Du dukket virkelig bare opp. - Men det er et hyggelig nabolag.
- Nei, trærne er... - Det er i sakens natur...
Rull ned vinduet.
Greit.
- Hva trenger du? - Øh, en, vær så snill.
En hva?
- Øh, en stein crack. - En crack...
En crack stein. Er det nok? Er en crack stein nok?
Ser du, jeg...
Hvor mye vil du anbefale for en første-gangs bruker?
Hør her. Her er en avtale.
To for prisen av en.
- Virkelig? - Åh, det høres bra ut.
Åh. Vel, det er veldig snilt av deg.
Hvor mye?
Øh, $200?
- Greit. Øh-høh. - Høres rimelig ut. Flott.
Greit. La oss se her, øh...
Det burde være omtrent 200. Takk for at du var så snill.
Og tålmodig.
Hent det der nede.
- Vent. Hvor? - Hv-Hvilken...
Den. Det må være den fyren
Ikke si "den".
Nå, Maria, etter at du er ferdig på badet, kom og finn meg
fordi jeg har noen sko som må pusses, greit?
Tony, gå og finn den lekkasjen nede i kjelleren, i orden?
- Greit, sjef. - Greit.
Mac, jeg må gi deg ære. Dette er strålende.
- Det er sånn jeg er. Charles? - Åh, ja, ja.
Jeg skal bli fin og full,
spille videospill til øynene mine blør.
- Amen til det, bror. - Meg også. Jeg vil spille, Charlie.
Øhh, har ikke du, liksom, ting du må gjøre?
Ja. Ja.
- Nei. - Ja, ledelsesgreier.
- Ledelsesgreier! - Nei, jeg er ferdig med alt det.
Og jeg tenkte at etter vi spiller videospill...
Øh-høh.
Kan vi tre gå ut, kaste rundt griseskinnet,
spille litt mann-mot-mann.
- Ååh, ååh. - Hei, det kommer ikke
det kommer ikke til å funke.
Jeg skal lære deg hvordan du spiller.
- Jeg kan spille. - Men ikke ordentlig.
- På en måte ordentlig. - Akkurat: Øh, åh, Charlie.
Vet du hva? Vi må gåpå badet og vise Maria...
Miksen!
Charlie har denne greia... med skrubbing.
Skrubbing!
Charlie har denne skrubbegreia med Brilloen.
- Jeg har en Brillo. - Han har en metode,...
og vi må vise henne.
- Og forsikre at hun kan det. - Greit. Jeg henter en øl.
- Ja! - Ja, ta en øl.
Vi fikser det her borte.
Vel, dette er en utvikling jeg ikke forutså.
Det er som om han virkelig prøver å bli faren vår.
Jeg kan spille fotball, Charlie.
Jeg vet du kan, bro. Jeg vet du kan.
- Vil dere jeg skal gå? - Høh?
Nei, bare fortsett.
Bare... Faktisk, forsikre deg at du virkelig jobber med svampen der.
Fordi ellers, den flekken, liksom, den vil...
Den vil ikke gå bort hvis du ikke gjør det.
Ja. Den vil bli verre.
Hva skal vi gjøre? Vi må bli kvitt ham eller noe.
Hør her. Hva om du og jeg går på byen?
Vet du hva jeg mener?
Vi feirer hele denne... slave situasjonen.
Det ville jeg gjerne, Charlie. Virkelig.
Men vi har ingen penger. Hva skal vi gjøre?
Åh, jeg har penger.
- Hva? - Ja, jeg har masse penger, bro.
Frank har gjemt alle pengene sine på min konto.
Og hvorfor visste ikke jeg dette før?
Øh, det har noe å gjøre med avgiften.
Hvilken avgift?
Vel, du vet hvordan gangstere, de snakker om avgift?
- Ja? - Og...
- Ja. Åh, en avgift! - En avgift.
- Ja. Vel du burde ha en avgift. - Jeg burde ha en avgift, ikke sant?
Og Frank gav meg ingen.
Åh, det er drittpreik! Du fortjener en avgift.
- Det gjør jeg. Jeg er en grei kar? - Du er en flott kar.
Jeg er en flott kar!
Vi er alle flotte karer som fortjener avgifter.
- Vi er gode folk. - Greit, her er planen.
Vi sniker oss ut herfra. Vi finner en minibank.
Vi tar ut bare litt penger.
- Bare litt. - Bare nok.
Han vil ikke engang merke det.
Bare nok til å ha en rolig kveld ute.
Her er litt til deg! Her er litt til deg!
Og her er litt til deg!
Åh, Gud.
Åh, skitt!
Dennis!
- Dennis! - Hva skjedde?
Klokka er 16.00.
Jeg fryser og svetter samtidig.
- Jeg tror jeg kan ha tisset på meg. - Vi gikk glipp av legetimen.
Vel, bare med en time.
Hvis vi skynder oss, vil de kanskje fortsatt se oss .
Det var i går.
Vi gikk glipp av avtalen med en time og en dag.
Vi sov gjennom en hel dag?
- Jeg føler meg forferdelig. - Det føles som jeg skal dø!
Jeg vil ikke føle som dette lenger, Deandra.
Ikke jeg heller. Greit, hør her.
Kanskje hvis jeg ringer akkurat nå kan vi lage en ny avtale.
- Tror du han vil se oss så kjapt? - Vi må prøve.
Hei, mann. Takk for at du kunne se oss så kjapt.
- Det er det jeg gjør, baby. - To til, vær så snill.
- Den fyren. Ja. - Ja.
Nei, disse er gamle, og jeg trenger nye portrettbilder.
Fordi du kan ikke få en... en agent uten portrettbilder.
Dennis, når du blir veterinær,
vil du betale nye portrettbilder for meg?
Vær så snill? Dennis?
- Hei! Dennis! Hei, Dennis. - Hv... Hva?
Når du blir veterinær, vil du kjøpe portrettbilder for meg?
Hei! Hei, kom deg ut herfra din dritt!
Ja, jeg skal kjøpe ting til deg.
Jeg vil kjøpe mane ting til deg.
Jeg skal definitivt kjøpe masse crack.
Hei! Hei, det er Dennis og Dee!
Sjåfør, stopp her!
Hei, Dennis! Dee!
- Åh. - Hei.
- Folkens. Hei. - Hei. Hei.
- Hei, åssen går'e? - Bra. Skikkelig bra.
Bra for oss også.
Vi setter sammen et par ting.
Hei, øh, har dere noe?
Noe hva?
Noe... Har dere penger?
- Vær så snill? - Åh, ehm...
Jeg trenger bare litt penger. Vent!
Charlie, vent!
- Charlie, vent! - Nei!
Sjåfør, vi er ferdige her.
For guds skyld, det er nok klaging!
Jeg tror den er brukket.
Jeg sa du ikke skulle være en sånn pyse der ute.
Noe måtte bare skje.
Jeg trodde ikke det var fullkontakt.
Vel, hvordan forventer du å bli en bedre spiller
hvis ingen presser deg?
Maria, gå og hent litt is og tre øl til oss.
- Jeg drikker ikke. - Ikke jeg heller.
Dere drikker ikke? Jesus Kristus!
Dere to er et par treiginger, høh?
Dere jobber hard, dere drikker ikke...
Hvordan endte dere på velferd?
Vel, det er en ond sirkel, herr Frank.
Man kan ikke forsørge en familie med en jobb med minstelønn.
Åh, hysj-hysj-hysj-hysj!
J'allo?
Dette er Pam fra First National Bank.
- Charlie Kelly, vær så snill. - Ja, dette er Charlie Kelly.
Hei. Jeg vil gjerne snakke med deg om nylig aktivitet på din nye konto.
Nylig aktivitet på min nye konto?
Vi har et stort problem her, kompis. Greit. Prøv igjen.
Jeg har prøvd tre ganger. Det virker bare ikke.
Tjenestene har allerede blitt utført.
Vi må betale disse jentene.
- Han har kuttet oss av. - Er det problemer?
- Nei. Ikke noe problem her. - Ikke noe problem.
- Jeg ringer Hector. - Nei. nei. Ikke ring Hector.
Jeg ringer Wallace.
Vi bør ikke ringe Hector eller Wallace
- eller en annen stor hallik. - Nei.
Charlie og jeg skal takle denne situasjonen
akkurat som vi takler alle situasjoner.
Vi skal...
Vel, du vet, vi bare går tilbake på jobb for en stund.
Bare for en stund, til vi har nok penger
til å kjøpe litt crack.
Så går vi på velferd, og jeg drar for å bli en stjerne.
Så kan jeg bli en form for veterinær.
Kanskje vi burde tenke på rehabilitering.
Vi burde legge oss inn så snart som mulig.
Ganske snart. Om et par dager.
- Ja. - Ikke nå.
Åhh, Jesus Kristus! Det var nære.
Åhh, se hvem det er! Hva i helvete gjør dere her?
- Vi tar tilbake jobbene våre. - Ja.
Dere kan ikke få dem!
Vi har kanskje et lite narkotikaproblem.
- Jeg bryr meg kanskje ikke. - Jeg bryr meg ikke en dritt.
- Stillingene ders er fyllt. - Så da tar vi deres.
Dere kan ikke ta våre jobber.
Pappa ringte og så vi kunne få jobbene deres.
Vi trenger penger til å betale horene våre, greit?
Så dere kan ikke få dem.
Men vi trenger penger til å kjøpe crack.
Åh, jeg beklager.
Ble dere avhengige av crack? Ble noen avhengige av crack?
Jeg svetter ukontrollert!
Jeg kan ikke få noen til å ha sex med meg
med mindre jeg betaler for det!
- Barn, barn. - ...med meg.
Hva krangler dere om?
Sa du at de kunne få våre jobber?
Hvorfor går vi ikke inn hvor det er godt og varmt
og vi kan ordne dette som en familie?
- Kom igjen. - Ja, hva med slavene?
Slavene er borte. De gjorde meg deprimert.
Pluss, vet dere at de ikke drikker?
- Drink? Jeg vil ha en drink. - Vent, vent, vent!
Stopp ett sekund. Det vil bli noen endringer her.
- Greit. - I orden?
Først av alt, fra nå av skal dere to gjøre all Charlies jobb.
- Jeg hater Charlies jobb. - Nei. Ikke hans.
Stopp! Charlie, du trenger baller for å stjele pengene mine.
Det viser lederskap. Jeg forfremmer deg til ledelsen.
- Det er derfor jeg gjorde det. - Det er fantastisk!
Det er derfor jeg gjorde det også. Jeg stjal masse av pengene.
Hva får jeg?
Du får skitt, fordi du er en etterfølger og en tyv.
Men hvorfor får Charlie? Ikke rettferdig. Hvorfor får Charlie?
Hvorfor vil du gjøre dette mot oss, pappa?
Fordi dere er narkomane, barn.
Ja.
- Crack. - Crack.
Crack. Crack.
Crack.