Dennis, sluta bete dig som ett barn.
Jag vill inte höra det, farsan.
Deandra, flytta biljardbordet så att du och din bror...
- ...kan lägga lite fogmassa. - Jag lägger ingen fogmassa.
- Ni är som småbarn. - Småbarn.
Är vi som småbarn, Mac?
Varför jobbar inte du för din pappa?
- Min pappa säljer amfetamin. - Åh, nej!
Min pappa sitter i fängelse!
Min pappa brukade ge hororna varma skjut.
- Tyck synd om mig! - Jag har fogmassan.
Pappa, du lyssnar inte ens på oss.
Tänker ni verkligen gå?
- Ja! - Vi ses, idioter.
Ja, ha ett bra liv.
Alltså. Jag vet vad ni sysslar med.
Jag känner till leken. Mac och jag och Charlie kan sköta baren.
- Fantastiskt. Utmärkt ide. - Vi har bättre saker för oss.
Vad ska ni två göra för något?
Dee och jag har något vi kallar för "mål".
Konstigt, eller hur?
Vi har mål utanför den här baren.
Vi har stora drömmar, Mac. Vi tänker följa dem.
Ni har inget utan den här baren.
Oroa dig inte för oss, Mac. Vi klarar oss.
DENNIS OCH DEE GÅR PÅ SOCIALBIDRAG
Så vad har du för drömmar?
Dina mål. Vilka är dina målsättningar?
- Menade du allvar med det? - Ja! Vad håller du på med?
Ansöker om arbetslöshetsbidrag.
Arbetslöshet? Nej.
Dee, det är för soffliggare. Kom igen.
Vi har ett gyllene tillfälle här.
Vi kan göra vad vi vill om vi bara lägger manken till.
Ja, jag antar att jag kan använda tiden...
...till min skådespelarkarriär.
- Jag stödjer dig helt. - Gör du?
Absolut... Den gamle Dennis skulle ha sagt,...
..."Dee, din sorgliga skådespelarbåt seglade iväg för tio års sen.
Det är patetiskt".
Men den nya Dennis säger att jag inte ska...
...ta död på dina drömmar.
- Du borde förverkliga dem. - Allvarligt?
Ja! Kom igen. Det är Amerika!
Vi ska göra det! Vi ska jobba hårt!
Vi siktar mot stjärnorna!
Vi lyckas bättre än våra föräldrar.
- Vi ska visa dem. - Få dem att äta upp det!
- Oj, vi är behöriga. - Allvarligt? Hur mycket?
- Fyrahundra i veckan. - Fyrahundra...
- Mer än vad vi tjänade i baren. - Jag vet.
Okej, ny plan.
- Vi går på på arbetslöshetstöd. - Ja.
Det är därför det finns, eller hur?
Under tiden kommer vi att fokusera och jobba hårt...
...och hålla oss framme. Eller hur?
Absolut.
- Redo? - Ja.
Ett, två, tre.
- För i helvete! - Va...
Varför kan du inte lyfta din sida?
Jag vet inte. Låt mig se vad som händer.
Lyfter du med ryggen?
Klart jag lyfter med ryggen. Din sida är lättare.
Bollarna ligger på den sidan.
Nej! Du måste upp med ryggen och lyft.
Jag rycker upp ryggen! Vad begär du av mig?
Vad är det för ståhej?
Jag håller på med viktiga affärer där inne.
Vi är klara med kaklet.
Nu försöker vi flytta tillbaka biljardbordet.
Okej. Har ni fixat urinoaren?
Spolar man urinoaren, sprutar det överallt.
- Ja, jag vet. - Alltså, så här är det,...
...du måste sluta köra med oss.
Titta på Charlie. Du bryter ner honom.
Titta på mig. Jag är förstörd. Kolla, jag är...
Ni behöver en fadersgestalt.
Jag försöker att vara den fadersgestalten...
...och en dag kommer ni att tacka mig för det.
Så är det. Lita på mig.
Ni kommer att tacka mig för det.
Jag vill inte ha en fadersgestalt.
Gå ner en lite grann.
Han går inte så högt.
Nu borde du dela på skillnaden.
- Du måste dela på skillnaden. - Ja, dela på skillnaden.
Vad i helvete är detta?
Förverkligar drömmen. Förverkligar drömmar.
Jag trodde ni två sökte jobb eller något.
Vi är det. Vi behöver bara lite hjälp att sätta igång.
Den här arbetslöshetsgrejen är otrolig,...
...vi har redan gjort stora planer.
- Jag tänker bli en veterinär. - Ja.
Jag tänker flytta till New York,...
...och jag kommer att vara på Broadway.
Va? Klockan är ett, och ni är tvärpackade.
Ja, det är en långsam process. Det tar ett tag.
Men vi litar på systemet.
- Är det en ny klocka? - Det är det. Snygg.
Jag skaffade en en Jesuskedja.
- Den är snygg, titta på den. - Alltså, killar.
Vi vill att ni kommer tillbaka till baren.
Varför i helvete skulle vi göra det?
Du lyssnar inte ens på mig. Såg du min Jesuskedja?
Jag jobbar röven av mig i baren...
...och ni sitter här och blir packade hela dagen?
Det där igen? Det där igen?
- Jag måste jobba! - Gråt för mig.
Jag vet inte hur man utnyttjar statliga bidrag.
Arbetslöshetsbidrag tar slut.
Då kommer ni vara tillbaka på ruta ett.
När det tar slut, söker vi socialbidrag.
- Japp. - Socialbidrag?
Ni kan inte börja gå på socialbidrag.
Jaså?
Det är reserverat för dem som behöver det.
Som fattiga människor som behöver hjälp geno...
Det upplagt för en fortsättning...
Det är inte för överpriviligierade skitstövlar...
...som vill kasta bort miljoner av skattemedel...
Vill du köra den visan? Ska vi köra den visan nu?
Du kan dra åt helvete!
Åt helvete med det!
Charlie, skriv under här, här och här.
Så, du ger mig alla dina pengar.
Charlie, för femhundrade gången,...
...jag ger inte dem till dig. De är inte dina.
Jag sätter bara upp ett tillfälligt konto i ditt namn.
Det min fru inte kan hitta, kan hon inte få.
Sant. Det är bra. Det är skumt, Frank.
Jag gillar sånt.
Du kommer att bli frikostigt belönad...
...om du håller händerna borta från pengarna.
Okej. Så vad är procenten?
- Procenten? - Ja.
Vad är... vad är procenten på avtalet?
Vet du ens vad "procent" betyder?
Hallå! Hur är läget mina damer?
Ta fram handskarna. Jag har mer fogarbete åt dig.
Glöm fogarna. Jag har kollat upp något som kommer...
...att förändra våra liv för alltid.
Det visar sig att det finns ett program,...
...som heter jobba för socialbidrag...
...i vilket företag anställer potentiella socialbidragstagare...
...Staten subventionerar deras lön...
...och skatteverket ger tusentals dollar i skattesänkningar.
Jag vet inte vad du pratar om.
Är det en fråga? Jag förstår inte, vad händer?
Fattar du inte? Vi behöver inte Dennis och Dee längre.
Vi anställer ett par personer, betalar dem inget,...
...och får dem att göra allt jobb åt oss!
- Vi ska inte betala något? - Vi betalar dem inget!
- Det är otroligt. - Det är otroligt!
Vad tycker du, Frank?
Ja, om vi ska göra något sådant...
...måste vi vara säkra på att vi inte utnyttjar någon.
Nej. Herregud!
Jag vet hur det är att växa upp fattig.
Vi måste behandla människor med respekt.
Respekt är nyckelordet. Respekt först och främst!
- Det är nyckeln till nästan allt. - Absolut.
För att vi förstår arbetarens svåra situation.
Den svåra situationen!
- Respekt. - Respektera situationen.
Vad tycker du, Frank?
Det är okej för mig. Gå och hämta några slavar.
Nej. Det är inte det jag säger.
Jag säger bara att "slavar" är inte ett rasistiskt uttryck.
Alltså jag... Så här är det.
Jag menar rent historiskt?
Det har funnits slavar av olika raser.
Det har funnits judiska slavar.
- Jag menar, italienska,... - Jag begriper det, Charlie.
Men i det här landet, måste man fatta...
...att det är ett känsligt ämne.
- Jag förstår det. - Vad säger du om den där?
Han verkar stark.
- Kolla in de massiva låren. - Ja, det är fina lår.
Men det blir problem med arbetsmoralen.
Det är det jag menar. Du kan inte säga sånt.
Nej. Jag säger inte det för att han är svart.
- Han sitter och sover. - Det är sant.
- Vad säger du om den där då? - Gör inte det.
- Varför inte? - Jag visste att du skulle göra det.
Varför går du till honom?
Det är som en omvänd bekräftelse.
Du vill inte göra det.
Du lurar dig själv och missar en bra slav.
Hur vet du att han inte blir en bra slav?
- Kom igen. - Vet du vad?
Det är så komplicerat och förvirrande. Jag förstår inte.
- Vi tittar på den här killen. - Vi måste prata med någon.
Vi vill prata med någon.
Hallå. Hej.
Vi registrera oss för socialbidragsprogrammet.
Min kompanjon och jag var där ute.
Vi letar efter en passande kandidat.
Men problemet är att det är riktigt svårt...
...att avgöra bara genom att titta på dem.
Så vi undrade om, ni har en katalog?
Eller något annat som vi kan gå igenom,...
...som till exempel fysisk och någon form av gradering...
- Ursäkta mig? - Som vikt, styrka...
Något som bara "påskyndar" hela processen.
Det fungerar inte på det sättet.
Varför läser ni inte om programmets villkor?
- Den är stor. - Katalogen?
Nej. Regler och förordningar. Det är ett juridiskt dokument.
Nu, finns det någon väg runt detta?
Ja, du har rätt.
- Ingen överhuvudtaget. - Okej.
- Okej, ja... - Tack för din tid.
Vi har denna, så vi kommer att läsa den.
- Har det så bra. - Jag tänker inte läsa den.
Nej, jag tänker inte heller läsa den.
- Frank får göra det. - En slav kanske kan göra det.
- Titta vad katten släpade in. - Kom igen.
Ser man på.
Ni tänker stjäla vår socialbidragsidé.
Jag kan inte påstå att jag är förvånad.
Vi stjäl inte er idé.
Låt oss erkänna att det är en besvärande situation...
...vänner emellan på socialen. Låt oss ta våra egna vägar.
Ni kan inte få socialbidrag!
- Jo, det kan vi. - Nej, det kan ni inte!
Vilken idiot som helst kan inte få det.
Det är till för människor som behöver det.
- Det är sant. - Knarkare,...
...mentalt sjuka, människor med missbruk, sådant...
Mac, vi har det under kontroll. Dee, din cykelhjälm.
Vi ses, idioter.
- Det är en fantastisk hjälm. - Va... Gå! Ut!
Hallå.
Hej. Jag är crackmissbrukare på bättringsvägen.
Det är min efterblivna syster som jag tar hand om.
Jag skulle vilja ha socialbidrag, tack.
Du är crackmissbrukare på bättringsvägen.
- Japp. - Mm-hmm.
Och hon är förståndshandikappad?
Helt klart.
Har ni läkarutlåtande?
Läkarutlåtande?
Vi kommer att behöva ett läkarutlåtande...
...för att bekräfta din systers mentala sjukdom...
...och ett blodprov för att bekräfta ditt... crackmissbruk.
Ja men, ser du inte hur efterbliven hon är?
Ta av dig hjälmen, syrran.
Vi kan inte bevisa att du är efterbliven.
Jag vill ha socialbidraget, Dennis.
Jag vet att du vill det. Jag med.
Nej, du förstår inte. Har fått smak på drömmen.
Jag kan inte gå tillbaka.
Jag måste till Broadway, och socialbidrag är nyckeln.
- Vad ska vi göra? - De sätter hårt mot hårt?
Vi kan spela hårt. Kom igen så köper vi lite crack.
Okej, tack. Allt klart. Fredag, 15:00. Blodprov.
- Vi röker bara lite grann. - Lite bara.
Bara tillräckligt för att ge utslag.
Sedan går vi till doktorn, vi får alla våra papper,...
...och vi får våra bidrag.
Bara en kort tid tills vi har kommit på fötter.
- Sedan gör jag högskoleprovet. - Jag flyttar till New York.
Herregud!
- Herregud! - Du skrämde oss.
Inte för att du är svart.
- Vi är inte rasister. - Nej. Herregud, nej.
- Det är kvarteret som är läskigt. - Om du hade en annan bakgrund...
- Du bara dök upp. - Ett trevligt kvarter.
- Träden är... - Det är så det är...
Veva ner rutan.
Okej.
- Vad vill ni ha? - En, tack.
En vad?
- En sten av crack. - En crack...
En cracksten. Räcker det? Räcker en cracksten?
Jag vet inte...
Vad rekommenderar du till första gången?
Så här gör vi. Jag kan ge er en deal.
Två för priset av en.
- Allvarligt? - Det låter bra.
- Ja, det var väldigt snällt. - Hur mycket?
Två hundra dollar?
- Okej. - Låter rimligt. Bra.
Låt mig se här,...
Det borde vara 200. Tack för att du varit så snäll.
Och tålmodig.
Plocka upp det där nere.
- Vänta. Var? - Vi-Vilket...
Den killen. Det måste vara den killen.
Säg inte "den killen".
Maria, när du är klar i badrummet kom till mig...
...jag har några stövlar som behöver putsas.
Tony, fixa läckan nere i källaren.
- Okej, chefen. - Okej.
Mac, jag måste erkänna. Detta är briljant.
- Det är så jag agerar. Charles? - Ja, ja.
Jag tänker bli full,...
...spela videospel tills ögonen blöder.
- Amen till det. - Jag med.
Jag vill spela mot Charlie.
Har du inte, saker du måste göra?
Ja. Ja.
- Nej. - Ja, chefssaker.
- Chefssaker! - Nej, jag är färdig med allt.
Och sen tänkte jag efter videospel...
...att vi tre kunde gå ut, spela lite boll,...
...spela lite två-hands-"touch".
- Hoppsan. - Det kommer inte...
Det kommer inte att funka.
- Jag lär er hur man spelar. - Jag vet hur man spelar.
Inte tillräckligt bra.
- Tillräckligt. - Visst. Charlie.
Vet du vad?
Vi måste till badrummet för att visa Maria...
- Blandningen! - Charlie har... skrubbandet.
Skrubbandet!
Charlie gör en skrubbgrej med Brillo.
- Jag har Brillo. - Han har en metod,...
- ...och vi måste visa henne. - Och se till att hon fattar det.
Okej. Jag tar en öl.
- Ja! - Ja, ta en öl.
Vi löser det här borta.
Ja, den här utvecklingen var oväntad.
Det är som om han försöker att bli vår pappa.
Jag vet hur man spelar fotboll, Charlie.
Jag vet att du gör det. Jag vet det.
- Vill du att jag går? - Va?
Nej, det är lugnt. Bara säkerställa att du jobbar...
...med svampen där inne. För annars, kommer den fläcken,...
Det blir inte rent om du inte gör det.
Ja. Det blir värre.
Vad ska vi göra? Vi måste dumpa honom.
Ska du och jag gå ut på stan?
Vet du vad jag menar?
För att fira... slavsituationen.
Jag hade gärna gjort det. Det hade jag.
Men vi har inga pengar. Vad ska vi göra?
Jag har pengar.
- Va? - Jag har en massa pengar.
Frank har gömt sina pengar på mitt konto.
Och varför var jag inte medveten om det innan?
Det har något att göra med procenten.
Vad är procenten?
Ja, du vet hur gangsters är, snackar om procent?
- Ja? - Och det betyder...
- Ja. En procent! - En procent.
Ja. Då, borde du ha en procent.
Jag borde ha en procent. Och Frank gav mig ingen.
Ett sånt skitsnack! Du förtjänar en procent.
Det gör jag. Jag är en bra kille, eller hur?
- Du är en jättebra kille. - Jag är en jättebra kille!
Vi är alla bra killar som förtjänar procent.
- Vi är bra människor. - Det här är planen.
Vi smiter ut härifrån. Vi går till en bankomat.
Vi tar ut bara lite kontanter.
- Bara lite. - Bara tillräckligt.
Han kommer inte ens märka det.
Bara tillräckligt för att ha en lugn kväll ute.
Här är lite till dig! Här är lite till dig!
Och här är lite till dig!
Herregud.
Fan också!
Dennis!
- Dennis! - Vad hände?
Klockan är 16:00.
Jag fryser och svettas samtidigt.
Jag tror jag har pissat ner mig.
- Vi missade läkartiden. - Ja, de stänger om en timme.
Om vi skyndar oss, kanske de kan ta emot oss.
Det var igår.
Vi har missat mötet med en timme och en dag.
- Sov vi en hel dag? - Jag mår skit.
Det känns som om jag kommer att dö!
Jag vill inte må så här längre, Deandra.
Inte jag heller. Okej, hör på.
Kanske om jag ringer nu med en gång...
Kan vi kanske få boka en ny tid.
Kan han träffa oss med så kort varsel?
Vi måste försöka.
Tack för att du tar emot på så kort varsel.
- Det är vad jag gör, hjärtat. - Två till, tack.
- Den killen. Ja. - Ja.
Nej, de är gamla, och jag måste ta nya porträtt.
För man kan inte ha en... agent utan porträtt.
Dennis, när du blir en veterinär,...
...kan du köpa porträtt till mig?
Snälla? Dennis?
- Hej! Dennis! Hej, Dennis. - V... Va?
När du blir veterinär, kan köpa porträtt av mig?
Försvinn jävla byracka!
Ja, jag kommer att köpa dig saker.
Jag kommer köpa dig massa saker.
Jag kommer definitivt köpa massor av crack.
Hej, det är Dennis and Dee!
Chaufför, stanna!
Hej, Dennis! Dee!
- Åh. - Hej.
- Killar. Hej. - Hej. Hej.
- Hej, hur är läget? - Bra. Riktigt bra.
- Det är bra på vår sida. - Vi håller på med lite grejer.
Har ni killar något?
Något vadå?
Något... Har ni några pengar?
- Snälla? - Åh...
Jag behöver bara lite pengar. Vänta!
Charlie, vänta!
- Charlie, Vänta! - Nej!
Kör, vi är klara här.
Det är tillräckligt gnällande, för guds skull!
Jag tror den kan vara bruten.
Jag sa till dig att inte vara en sån prinsessa där ute.
Något måste hända.
Jag trodde inte det var tacklingar.
Hur förväntar du dig att bli en bättre spelare...
...om ingen knuffar dig?
Maria, hämta lite is och tre öl.
- Jag dricker inte. - Inte jag heller.
Ni dricker inte? Herregud! Ni två är riktigt trista.
Ni jobbar hårt, ni dricker inte...
Varför har ni socialbidrag?
Ja, det är en ond cykel, mr Frank.
Man kan inte försörja en familj på minimilön.
Åh-sh-sh!
Hallå?
Detta är Pam från First National Bank.
- Charlie Kelly, tack. - Ja, detta är Charlie Kelly.
Hej. Jag skulle vilja prata med dig...
...angående en aktivitet på ditt nya konto.
En ny aktivitet på mitt nya konto?
Vi har ett stort problem här.
Okej. Försök igen.
Jag har försökt tre gånger. Det fungerar bara inte.
Tjänsterna har redan blivit utförda.
Vi måste betala tjejerna.
- Det är spärrat. - Är det något problem?
- Nej. Inget problem här. - Inga problem.
- Jag ringer Hector. - Nej, nej. Ring inte Hector.
Jag ringer Wallace.
Vi ska inte ringa Hector eller Wallace...
- ...eller någon annan stor hallick. - Nej.
Charlie och jag hanterar den här situationen...
...precis som vi hanterar varje situation.
Vi kommer att...
Ja, du vet, vi ska bara gå tillbaka till jobbet stund.
Bara en liten stund tills vi har tillräckligt med pengar...
...att köpa mer crack.
Sen går vi på socialbidrag, och jag blir en stjärna.
Sen kan jag bli någon sorts veterinär.
Vi borde kanske tänka på rehab.
Vi borde gå på rehab så snart som möjligt.
Ganska snart. Om några dagar.
- Ja. - Inte nu.
Herregud! Det var nära ögat.
Titta vem vi har här!
Vad i helvete gör ni här?
- Vi tar tillbaka våra jobb. - Ja.
Ni kan inte få dem!
Vi kanske har ett litet drogproblem.
- Jag kanske inte bryr mig. - Jag skiter i det.
- Era jobb är tagna. - Så vi tänker ta era.
Ni kan inte att ta våra jobb.
Min pappa ringde och sa att vi kunde ta era jobb.
Vi behöver pengar till våra horor.
Ni kan inte få det.
Vi behöver pengar till att köpa crack.
Jag beklagar.
Blev du beroende av crack? Blev någon beroende av crack?
Jag svettas okontrollerbart!
Jag får inte ha sex utan att betala för det!
- Barn, barn. - ...med mig.
Vad är det ni bråkar om?
Sa du till dem att de kunde ha våra jobb?
Varför går vi inte in i värmen...
...och löser det här som en familj?
- Kom igen. - Vad hände med slavarna?
Slavarna är borta. De sög musten ur mig.
Visste du att de inte drack?
- Drink? Jag vill ha en drink. - Vänta!
Vänta lite. Det blir förändringar.
- Okej. - Okej?
Först och främst, ni två kommer från och med nu...
...att göra allt Charlies jobb.
- Jag hatar Charlies jobb. - Nej. Inte hans.
Sluta! Charlie,du är tuff som stjäl mina pengar.
Det visar på ledarskap. Jag befordrar dig till manager.
- Det var därför jag gjorde det. - Det är fantastiskt!
Det är därför jag gjorde det med.
Jag stal massor av dina pengar. Vad får jag?
Du får inte ett skit, för att du härmas och är en tjuv.
Men varför Charlie? Inte rättvist. Varför Charlie?
Varför gör du det här mot oss, pappa?
För att ni är crackhuvuden, mina barn.
Ja.
- Crack. - Crack.
Crack. Crack.
Crack.