1
00:00:12,680 --> 00:00:14,360
- Hvad? 
    - Goddag fru Reynolds.

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,840
- Hvad vil du? 
    - Hente Franks toupé.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,640
- Hans toupé? 
    - Jeps.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,080
- Hvad skal han bruge den til? 
    - Han skal på date tror jeg.

5
00:00:24,440 --> 00:00:27,360
- Frank har en date? 
    - Ja, det går jeg udfra.

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,120
Jamen han kan ikke få den. 
    Den er min nu.

7
00:00:30,880 --> 00:00:32,920
Ejer du hans hår?

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,720
Okay fint så. Den er i en 
    kasse i gangen.

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,680
Den skulle alligevel smides ud.

10
00:00:37,880 --> 00:00:41,440
Undskyld for dette. 
    Du har det sikkert svært.

11
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
Skilsmisse er vanskeligt. 
    Her er den.

12
00:00:45,280 --> 00:00:50,280
Jeg fandt håret. 
    Så jeg finder bare selv ud.

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
Tak for håret.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Lort!

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,880
MAC KNALDER DENNIS' MOR

16
00:01:37,320 --> 00:01:42,040
Vent til du ser håret. 
    Det ser virkelig ægte ud.

17
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
- Så hvor kender du hende fra? 
    - Angie Spinola...

18
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
Fra gymnasiet. Rigtig fræk.

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,480
- Ja? 
    - Vi var altid sammen.

20
00:01:48,640 --> 00:01:52,920
Vild sex! 
    Vi prøvede alt.

21
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
- Hun lyder fantastisk. 
    - Kvinder er ikke som Angie længere.

22
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
Take it out right now.

23
00:01:58,280 --> 00:02:00,240
Charlie, klarer du baren selv?

24
00:02:00,400 --> 00:02:03,680
Jeg synes det er gået ret godt, 
    siden du gav mig ansvaret, Frank.

25
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
Kryds fingre for mig.

26
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
Hvad er du?

27
00:02:12,560 --> 00:02:15,800
Hvorfor smører nogen 
    sit lort på væggen?

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,040
Aner det ikke.

29
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Hvad laver du? Renser du ikke 
    toiletter?

30
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Nej, det er Charlies job.

31
00:02:22,840 --> 00:02:24,400
Jeg laver ikke 
    Charlie-arbejde mere.

32
00:02:24,560 --> 00:02:28,040
Far sagde vi skulle. 
    Så gå ind og gør rent.

33
00:02:28,200 --> 00:02:32,000
Dee, Dee... slap af. 
    Jeg har en plan så vi slipper.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,720
- Har du? 
    - Åh ja.

35
00:02:33,880 --> 00:02:38,320
- Hold op, det lyder godt. 
    - Jeg har en date i aften,

36
00:02:38,480 --> 00:02:40,560
og når Charlie ser 
    hvem det er,

37
00:02:41,080 --> 00:02:43,040
er der ikke mere 
    Charlie-arbejde til mig.

38
00:02:43,880 --> 00:02:45,360
Hvordan gavner det mig?

39
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
- Det gør det faktisk ikke. 
    - Næ, det har du ret i.

40
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
Find på en plan som min,

41
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
så kan du også slippe 
    for Charlie-arbejde.

42
00:02:54,440 --> 00:02:56,880
Tror du ikke jeg kan?

43
00:02:59,160 --> 00:03:00,240
Hey!

44
00:03:00,400 --> 00:03:03,160
- Dennis, hej. 
    - Jeg har noget til dig.

45
00:03:03,320 --> 00:03:04,400
Hvad?

46
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
- Virkelig? 
    - Ja.

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,920
Hold da op! Tak. 
    Det er virkelig rart.

48
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
- Må jeg tage din jakke? 
    - Øøh, bliver vi her?

49
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
Jeg vil bare se hvad du har på.

50
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
Okay.

51
00:03:16,400 --> 00:03:20,400
- Okay. 
    - Hvad syntes du?

52
00:03:20,560 --> 00:03:24,040
Det går an. 
    Har du ikke makeup på?

53
00:03:24,640 --> 00:03:25,720
Jo jeg har.

54
00:03:26,080 --> 00:03:28,360
- Virkelig? 
    - Jeps.

55
00:03:28,520 --> 00:03:31,720
- Har du noget mere? 
    - Jeg har da ikke makeup med.

56
00:03:35,320 --> 00:03:38,120
I orden, så. 
    Lad os sige farvel til Charlie.

57
00:03:39,680 --> 00:03:43,320
- Det er vist ikke nogen god ide. 
    - Han er helt okay med det.

58
00:03:43,480 --> 00:03:44,360
Det er i orden. Kom så.

59
00:03:44,520 --> 00:03:46,040
- Virkelig? 
    - Ja, ja.

60
00:03:46,240 --> 00:03:47,760
Okay.

61
00:03:51,120 --> 00:03:54,480
- Hej makker. 
    - Bank på før du kommer...

62
00:03:55,520 --> 00:03:56,560
Hvad laver du?

63
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
Lidt kontorarbejde.

64
00:04:00,600 --> 00:04:04,840
Nå men vi smutter nu, 
    så vi ville lige sige farvel.

65
00:04:05,000 --> 00:04:06,800
Du har styr på det herinde?

66
00:04:06,960 --> 00:04:09,760
- Ja. 
    - Flot korthus, Charlie.

67
00:04:09,920 --> 00:04:12,880
Jeg var igang med noget 
    vigtigt for jeg er chefen nu.

68
00:04:13,040 --> 00:04:15,560
Vi smutter. 
    Overanstreng dig nu ikke, vel?

69
00:04:15,720 --> 00:04:17,400
- Farvel, Charlie. 
    - Godnat.

70
00:04:17,560 --> 00:04:20,040
- Giv mig lige et sekund. 
    - Ja da.

71
00:04:25,640 --> 00:04:27,200
Hør, her er planen:

72
00:04:27,360 --> 00:04:30,560
Jeg knalder hende 
    i aften ca. 22:30.

73
00:04:30,720 --> 00:04:32,280
Jeg vil gerne slippe,

74
00:04:32,440 --> 00:04:35,240
så alt du skal gøre er at ringe 
    til mig inden 22:30

75
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
og sige, "Dennis, ikke mere 
    Charlie-arbejde fremover".

76
00:04:38,440 --> 00:04:43,040
- Det slipper du ikke godt fra. 
    - Jo jeg gør. 22:30, okay?

77
00:04:45,480 --> 00:04:46,680
22:30.

78
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Du afpresser mig?

79
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
Vil du afpresse mig, 
    Dennis Reynolds?

80
00:04:55,280 --> 00:04:57,400
- Klar? 
    - Helt klar.

81
00:04:58,680 --> 00:05:01,440
- Hey-o! Hvad så, makker? 
    - Hej.

82
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
- Hvad er det? 
    - Din fars hår.

83
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
- Klamt. 
    - Er Charlie her?

84
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
Er der noget galt? 
    Du er oppe at køre.

85
00:05:10,000 --> 00:05:13,160
- Er Charlie... 
    - På kontoret.

86
00:05:13,920 --> 00:05:16,720
- Jeg vil tale med ham. 
    - Så gå derind.

87
00:05:16,880 --> 00:05:18,760
- Okay. 
    - Super.

88
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
- Vi ses, Dennis. 
    - Vi ses.

89
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
Charlie, 
    jeg har et stort dilemma.

90
00:05:31,160 --> 00:05:33,680
Normalt ville jeg ikke tale med dig 
    om det, fordi du er så upålidelig

91
00:05:33,840 --> 00:05:36,600
Dennis, Dee og Frank er involverede 
    og jeg skal ud med det.

92
00:05:36,760 --> 00:05:38,400
Jeg sprænger.

93
00:05:38,600 --> 00:05:41,520
Dennis' mor ville knalde.

94
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
Interessant.

95
00:05:44,080 --> 00:05:45,600
Hun strippede, 
    og hun lagde an på mig...

96
00:05:45,760 --> 00:05:48,800
Hun er skingrende skør 
    men jeg vil knalde hende.

97
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
Gør det!

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,520
Sådan en chance 
    får man kun en gang, ikke?

99
00:05:53,680 --> 00:05:55,960
Det ville være dumt 
    at misse chancen.

100
00:05:56,120 --> 00:05:58,880
Men det er jo 
    Dennis og Dees mor.

101
00:05:59,040 --> 00:06:02,880
- Det bedyder ingen vil opdage det. 
    - Det giver jo ingen mening.

102
00:06:03,040 --> 00:06:04,640
Men du har ret. Jeg gør det.

103
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
Det her er glimrende!

104
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
Jeg skal mødes med Frank.

105
00:06:12,160 --> 00:06:15,160
- Han skal have sit hår. 
    - Jeg skal tænke.

106
00:06:15,320 --> 00:06:17,480
Hold da helt op. 
    Afsted. Jøsses dette er...

107
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Dette er fantastisk.

108
00:06:19,400 --> 00:06:21,000
- Jeg er optaget. 
    - Jeg vil have mit job tilbage.

109
00:06:21,160 --> 00:06:23,480
- Hvad? 
    - Jamen...

110
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
Det skal du få.

111
00:06:31,280 --> 00:06:36,160
Åh Dee. Vi har vist brug 
    for noget fra hinanden.

112
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
Jeg går ikke i seng 
    med dig, Charlie.

113
00:06:40,040 --> 00:06:43,200
Nej da. Jeg vil ikke 
    have sex af dig.

114
00:06:44,360 --> 00:06:47,040
Jeg vil undgå sex fra Dennis.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
Fortæl mig om alt 
    det lort, du har lavet.

116
00:06:55,040 --> 00:06:56,560
Din straffeattest 
    må være gigantisk.

117
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
Nej da.

118
00:06:58,600 --> 00:07:01,560
Husker du alt det pis vi lavede?

119
00:07:01,720 --> 00:07:06,600
Den nat på kirkegården? 
    Kold granit, skatter.

120
00:07:08,680 --> 00:07:11,520
Og da vi stjal motorcyklen 
    og kørte den i vandet?

121
00:07:11,680 --> 00:07:14,720
Laver du ikke den slags mere?

122
00:07:15,400 --> 00:07:19,000
Jeg gearede meget ned 
    da jeg mødte min mand, Carl.

123
00:07:20,120 --> 00:07:24,720
- Men du er ikke gift? 
    - Carl døde i fjor.

124
00:07:25,600 --> 00:07:28,760
Da jeg fik børn, 
    var jeg meget derhjemme.

125
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
Carl havde to børn,

126
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
og så fik vi fem sammen.

127
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Pis.

128
00:07:36,640 --> 00:07:38,800
Mit navn er Jenny 
    og jeg skal servere for jer i aften.

129
00:07:39,360 --> 00:07:43,800
- Er I klar til at bestille? 
    - Vi har brug for lidt mere tid.

130
00:07:43,960 --> 00:07:46,000
Okay, jeg er tilbage om et øjeblik.

131
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
Børn er en velsignelse, 
    ikke sandt?

132
00:07:50,520 --> 00:07:51,560
Hvad?

133
00:07:51,720 --> 00:07:55,520
- Er børn ikke bare en velsignelse? 
    - Hvad fanden taler du om?

134
00:07:55,680 --> 00:07:59,120
Da Carl døde, gav børnene 
    mig så meget styrke.

135
00:07:59,800 --> 00:08:02,680
Vent lidt. 
    Angie, jeg stopper dig lige.

136
00:08:02,840 --> 00:08:06,160
- Det her går bare ikke. 
    - Hvad går ikke?

137
00:08:06,320 --> 00:08:08,560
At du og jeg taler sådan. 
    Du har jo børn. Som du taler om.

138
00:08:08,720 --> 00:08:10,360
Hvorfor? Hvad er der galt?

139
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Du taler om dine børn 
    og din afdøde mand.

140
00:08:15,720 --> 00:08:19,960
- Det er mega nedtur. 
    - Beklager.

141
00:08:20,120 --> 00:08:23,200
Ikke din fejl. Jeg tror bare 
    du er for gammel til mig.

142
00:08:23,360 --> 00:08:25,880
Frank, 
    jeg er to år yngre end dig.

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
Ja, det er det jeg mener.

144
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
Jeg har hygget mig 
    sådan i aften.

145
00:08:32,160 --> 00:08:36,000
- Også mig. 
    - Hvad foregår der?

146
00:08:36,160 --> 00:08:38,440
Du tjekker hele tiden telefonen?

147
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Jeg venter på et vigtigt opkald.

148
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
- Held og lykke med det. 
    - Vent. Jeg vil med ind.

149
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
Nej, jeg spørger dig ikke 
    ind, Dennis.

150
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
Hvorfor ikke?

151
00:08:51,600 --> 00:08:54,920
Jeg kan lide dig.

152
00:08:56,000 --> 00:09:00,080
Jeg kan også lide dig.

153
00:09:00,720 --> 00:09:04,120
- Så går vi langsomt frem. 
    - Hallo, hallo, vent.

154
00:09:06,920 --> 00:09:10,920
Jeg elsker dig.

155
00:09:16,480 --> 00:09:20,240
- Jeg er helt mundlam. 
    - Du skal slet ikke sige noget.

156
00:09:24,440 --> 00:09:26,240
Vent lidt...

157
00:09:26,400 --> 00:09:29,160
- Yo. 
  - Jeg er klar til at tale.

158
00:09:29,320 --> 00:09:32,560
Det var i sidste sekund, makker.

159
00:09:32,720 --> 00:09:35,600
Mød mig bare på Paddy's 
    og så finder vi ud af noget.

160
00:09:42,280 --> 00:09:44,960
Beklager. 
    Måske var jeg for hurtig.

161
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Du er god nok.

162
00:09:46,480 --> 00:09:51,040
- Lad os gå ind. 
    - Nej, du havde ret jeg smutter.

163
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
Vi tager det langsomt.

164
00:09:54,920 --> 00:09:59,360
Men jeg vil ikke vente.

165
00:09:59,520 --> 00:10:01,880
Jo, det er bedst.

166
00:10:03,440 --> 00:10:05,080
Ring til mig !?

167
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
Charlie?

168
00:10:11,040 --> 00:10:13,920
Det var godtnok i sidste 
    sekund du ringede...

169
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Der er vist røget en sikring.

170
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
Det må du hellere 
    få gjort noget ved.

171
00:10:20,640 --> 00:10:24,680
Jeg tror ikke, 
    jeg skal skifte flere sikringer.

172
00:10:26,360 --> 00:10:29,840
Jeg ved noget, du ikke ved.

173
00:10:39,280 --> 00:10:42,600
Det var mit bedste knald 
    nogensinde fru Reynolds.

174
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Det var magisk.

175
00:10:46,440 --> 00:10:51,200
Det var noget helt særligt. 
    Ligesom magi.

176
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Nu fortæller du ikke 
    om dine følelser, vel?

177
00:10:57,400 --> 00:11:02,400
Nej da. 
    Kun hvis du har lyst?

178
00:11:02,960 --> 00:11:06,840
Nej. Jeg har en bedre ide.

179
00:11:07,120 --> 00:11:10,160
Må jeg ringe til dig?

180
00:11:10,320 --> 00:11:12,680
- Jeg har vist fået dit nummer. 
    - Nej.

181
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
Jeg ved hvor du er.

182
00:11:15,200 --> 00:11:19,640
Gjorde jeg noget forkert? 
    Var jeg dårlig i sengen?

183
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
For jeg kan justere. 
    Jeg har prøvet dette før.

184
00:11:21,880 --> 00:11:25,640
Det plejer ikke 
    at være et problem.

185
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
Jeg smækker døren nu.

186
00:11:27,800 --> 00:11:30,800
Et farvelkys ville være dejligt.

187
00:11:31,600 --> 00:11:34,600
Slipper du så døren?

188
00:11:35,160 --> 00:11:37,240
- Ja. 
    - Fine.

189
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
Åh, nej!

190
00:11:44,240 --> 00:11:47,240
Skrækkeligt, du skulle se det.

191
00:11:47,880 --> 00:11:51,760
- Jeg slår ham ihjel. 
    - Vent vent vent.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,240
Vil du slå ham ned? 
    Det hjælper ikke.

193
00:11:55,400 --> 00:11:59,000
Din mor er stadig blevet dusket. 
    Du må gå længere.

194
00:11:59,400 --> 00:12:03,320
Meget, meget længere.

195
00:12:05,040 --> 00:12:07,480
Du skal bolle Macs mor.

196
00:12:13,760 --> 00:12:15,680
- Hej. 
    - Hvad?

197
00:12:15,840 --> 00:12:18,720
- Jeg søger fru Mac. Er hun her? 
    - Ja.

198
00:12:19,160 --> 00:12:24,000
- Jeg er ven med hendes søn. 
    - Jeg kender dig, Dennis.

199
00:12:24,720 --> 00:12:29,600
Åh Gud. Det er længe siden.

200
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
Du har forandret dig.

201
00:12:32,320 --> 00:12:36,480
- Jeg har taget lidt på. 
    - Det klæder dig.

202
00:12:36,640 --> 00:12:38,200
Ja, ja.

203
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Må jeg sætte mig?

204
00:12:46,520 --> 00:12:49,600
Du ser lige TV udenfor?

205
00:12:49,760 --> 00:12:51,840
Jeg kan lide den friske luft.

206
00:12:52,920 --> 00:12:56,560
Men det er måske lidt ensomt, 
    at sidde her alene?

207
00:12:58,600 --> 00:13:01,520
Af og til har du nok 
    lyst til en mand.

208
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
En som kan tilfredsstille dig.

209
00:13:08,320 --> 00:13:12,480
- Ikke interesseret. 
    - Lad det ske, fru Mac.

210
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Skal vi gå ind og hygge os?

211
00:13:17,040 --> 00:13:19,360
Bryder mig ikke om dit udseende.

212
00:13:19,600 --> 00:13:23,520
- Hvad? 
    - Du er en grim mand.

213
00:13:26,080 --> 00:13:30,360
Syntes du jeg er grim? 
    Det er dig der er grim.

214
00:13:31,320 --> 00:13:32,240
Ja.

215
00:13:34,240 --> 00:13:37,320
Jøsses, hvad fejler du, kvinde?

216
00:13:37,480 --> 00:13:39,840
Du finder mig ikke tiltrækkende?

217
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
Nej.

218
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Og du vil ikke knalde med mig?

219
00:13:43,680 --> 00:13:46,200
- Nej 
    - Dette er latterligt. Jeg skrider!

220
00:13:47,960 --> 00:13:51,160
Hvad var det?

221
00:13:51,320 --> 00:13:53,360
Det ved du udmærket.

222
00:13:53,520 --> 00:13:54,600
- Nej. 
    - Jo.

223
00:13:54,760 --> 00:13:57,320
Han forsøgte da ikke 
    lige at knalde den kvinde.

224
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
Jo, for han er en beskidt køter.

225
00:13:59,520 --> 00:14:04,520
- Jeg er så forvirret lige nu. 
    - Du kan ikke stole på ham.

226
00:14:04,920 --> 00:14:08,080
- Men jeg... 
    - Åh nej. Unskyld mig.

227
00:14:08,240 --> 00:14:10,360
- Jeg bliver nødt til at tage den. 
    - Okay.

228
00:14:11,040 --> 00:14:12,520
Så hopper du lige ud?

229
00:14:13,280 --> 00:14:14,080
Mig?

230
00:14:14,240 --> 00:14:17,560
Det er privat og du vil 
    jo ikke snage.

231
00:14:20,160 --> 00:14:21,640
Tak for det.

232
00:14:23,480 --> 00:14:25,160
- Ja. 
  - Går det efter planen?

233
00:14:25,320 --> 00:14:27,480
- Fuglen er fløjet. 
    - Godt godt godt.

234
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
Tid til fase to.

235
00:14:29,160 --> 00:14:32,480
Der er ingen fase to. 
    Det er slut nu.

236
00:14:32,640 --> 00:14:35,520
Ikke før jeg siger det er slut!

237
00:14:36,400 --> 00:14:41,120
Okay. Slap af. 
    En fase til, og så er det slut.

238
00:14:41,280 --> 00:14:44,000
Det er Barbara, læg en besked.

239
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
Hejsa, du svarer ikke.

240
00:14:47,240 --> 00:14:50,840
Du har nok travlt.

241
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
Tag og ring. 
    Jeg ved hvorfor du tøver.

242
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
Du tror Frank and Dennis 
    opdager det, men det gør de ikke.

243
00:14:57,520 --> 00:15:02,520
Min mund er lukket. 
    Og sex'en var jo fantastisk, ikke?

244
00:15:02,680 --> 00:15:05,840
Så vi burde... 
    Det banker på døren.

245
00:15:06,000 --> 00:15:10,640
Vi burde mødes. 
    De lyder sure. Jeg ringer tilbage.

246
00:15:15,640 --> 00:15:18,480
- Lad os køre en tur. 
    - Hvorfor?

247
00:15:18,960 --> 00:15:21,200
Tag din jakke med.

248
00:15:21,360 --> 00:15:24,000
- Vil du dræbe mig? 
    - What?

249
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
Nej, vi skal ud og støve 
    nogle yngre kvinder op

250
00:15:27,240 --> 00:15:29,720
og jeg har brug 
    for en side mand.

251
00:15:30,600 --> 00:15:33,880
Hvad med de to på dansegulvet? 
    Du bryder isen.

252
00:15:34,040 --> 00:15:36,760
- Kom nu. 
    - Okay. Okay.

253
00:15:38,320 --> 00:15:40,960
Hej der. Pæn top. 
    Jeg er Mac.

254
00:15:41,120 --> 00:15:45,800
Hej. Jeg hedder Frank. 
    Er I med på noget?

255
00:15:50,760 --> 00:15:52,720
Hvad gik der galt?

256
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
Hvad har du gang 
    i med de hofter?

257
00:15:55,840 --> 00:15:57,800
Det virker altid.

258
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
Frank, du har aldrig 
    scoret på den måde.

259
00:16:00,040 --> 00:16:03,760
- Jeg scorede min kone sådan. 
    - Really?

260
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
Så det virker altså.

261
00:16:07,440 --> 00:16:10,080
Så, hvad virkede 
    ellers på din kone?

262
00:16:10,240 --> 00:16:14,000
- Hun er glad for penge. 
    - Så hun er glad for penge og dans.

263
00:16:14,160 --> 00:16:16,720
Kan vi tale om andet 
    end min kone?

264
00:16:16,880 --> 00:16:19,520
Du dræber stemningen.

265
00:16:19,680 --> 00:16:22,120
Der er de! Prøv min dans.

266
00:16:22,280 --> 00:16:25,840
Du klarer denne side 
    og jeg går derover.

267
00:16:26,920 --> 00:16:30,480
Hallo hallo. 
    Det var Frank.

268
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Hvor gik han hen? Mac!

269
00:16:45,480 --> 00:16:46,880
Forsvind.

270
00:16:49,640 --> 00:16:52,120
- Vi må tale sammen. 
    - Dee, det passer ikke så godt.

271
00:16:52,280 --> 00:16:55,360
Charlie vil have sex før 
    jeg slipper for Charlie-arbejdet.

272
00:16:55,520 --> 00:16:58,680
- Hvad? 
    - Ja, det er klamt.

273
00:16:58,960 --> 00:17:01,600
Er jeg den eneste 
    der ikke får noget?

274
00:17:02,200 --> 00:17:05,400
Dennis, 
    Charlie tvinger mig til sex.

275
00:17:05,560 --> 00:17:07,720
Mac får noget. 
    Du får noget.

276
00:17:07,880 --> 00:17:10,200
Selv Charlie får noget? 
    Jeg er jo til grin.

277
00:17:10,360 --> 00:17:12,480
Det hele er Charlies skyld.

278
00:17:12,640 --> 00:17:14,800
Dette ville ikke ske hvis 
    far gav ham ansvaret.

279
00:17:15,200 --> 00:17:16,360
Sandt.

280
00:17:18,880 --> 00:17:20,840
- Jeg dræber ham. 
    - Rolig nu.

281
00:17:21,000 --> 00:17:25,080
Du skal gå længere end det. 
    Meget, meget længere.

282
00:17:32,360 --> 00:17:35,040
- Hej Dennis. 
    - Hej fru Kelly.

283
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
- Du ser godt ud. 
    - Tak.

284
00:17:38,360 --> 00:17:41,080
Uha!

285
00:17:41,240 --> 00:17:45,760
Godt at se dig, Dennis. 
    Hvad bringer dig hid?

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Jeg har chokolade til dig.

287
00:17:48,080 --> 00:17:49,520
Tak.

288
00:17:49,880 --> 00:17:52,880
- Må jeg komme ind? 
    - Okay.

289
00:17:56,320 --> 00:17:59,240
- Nej! 
    - Det dumme svin.

290
00:17:59,400 --> 00:18:00,200
Jeg vidste det.

291
00:18:00,360 --> 00:18:03,160
Han sagde, han elskede mig.

292
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
Hvor vover han?

293
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
Jeg stikker ham ned! 
    Jeg snitter ham i fjæset.

294
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
Nej at stikke ned er slemt. 
    Du skal gøre noget værre.

295
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
Du skal gøre noget meget, 
    meget værre.

296
00:18:15,760 --> 00:18:17,480
Du skal knalde Charlie.

297
00:18:23,920 --> 00:18:28,200
Beklager, søde. 
    Jeg er ikke fysisk tiltrukket.

298
00:18:28,360 --> 00:18:31,400
Laver du sjov? 
    Hvad fanden foregår der?

299
00:18:32,760 --> 00:18:35,520
Hvad fanden sker der? 
    Hvad er der galt med folk?

300
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Jer er tiltr...

301
00:18:39,320 --> 00:18:43,360
Jeg er seksuelt tiltrækkende. 
    Jeg er en tiltrækkende mand.

302
00:18:46,720 --> 00:18:49,160
- Bum. 
    - Hvad fanden er det?

303
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
$443.

304
00:18:51,120 --> 00:18:53,560
Mac, lad os slutte dette her og nu.

305
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
Jeg knaldede dig kun 
    for at irritere Frank.

306
00:18:56,240 --> 00:18:58,400
Bagefter fik jeg kvalme.

307
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
- Frank giver dig kvalme? 
    - Nej. Du lytter ikke.

308
00:19:02,760 --> 00:19:06,160
Du giver mig kvalme.

309
00:19:09,280 --> 00:19:11,120
Så du vil ikke være 
    min kæreste længere?

310
00:19:11,640 --> 00:19:14,520
- For pokker da. 
    - Vent et sekund. Jeg er forvirret.

311
00:19:14,680 --> 00:19:17,640
Så du vil ikke længere være 
    min kæreste ?

312
00:19:32,360 --> 00:19:34,320
- Hej. 
    - Pis!

313
00:19:34,480 --> 00:19:37,440
Mac, det er i orden.

314
00:19:37,800 --> 00:19:41,480
- Lad mig forklare. 
    - Jeg har forstået det.

315
00:19:42,040 --> 00:19:45,600
Jeg tror, jeg ved 
    hvad du gennemgår.

316
00:19:46,680 --> 00:19:49,080
Det var en lettelse.

317
00:19:49,320 --> 00:19:51,040
Og hør her.

318
00:19:59,480 --> 00:20:01,560
- Godt klaret. 
    - Tak.

319
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Din date med 
    servitricen er aftalt.

320
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
- Vidunderligt. 
    - Men lige et spørgsmål...

321
00:20:06,800 --> 00:20:09,960
Hvordan vidste du, 
    din mor ville afvise Dennis?

322
00:20:13,280 --> 00:20:16,720
Den detalje overså jeg vist. 
    Tid til fase tre, Dee.

323
00:20:16,880 --> 00:20:19,000
Nej, Charlie. 
    Du lovede, der kun var to faser.

324
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Fase tre er nem.

325
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
Fase tre fuldført.

326
00:20:23,360 --> 00:20:25,360
- Du ser godt ud. 
    - Sikker?

327
00:20:25,520 --> 00:20:27,600
- Ja. 
    - Det var det hele.

328
00:20:27,760 --> 00:20:29,520
- Tak for hjælpen. 
    - Velbekomme.

329
00:20:29,680 --> 00:20:32,040
Servitricen kommer snart.

330
00:20:32,200 --> 00:20:34,480
Jeg er bartender igen, 
    og du ordner alt med bæ.

331
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
- Øhm. Tid til fase fire. 
    - Nej, nej.

332
00:20:37,240 --> 00:20:39,320
- Jeg har en hurtig fase fire. 
    - Charlie! Jeg vil ikke...

333
00:20:39,480 --> 00:20:41,440
- Den kan lige presses ind. 
    - Det kan du ikke.

334
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
Okay. Fint!

335
00:20:43,680 --> 00:20:48,280
Du er hermed fritaget 
    for Charlie-arbejde.

336
00:20:50,800 --> 00:20:54,480
Kunne I lade være 
    at drikke for meget?

337
00:20:54,640 --> 00:20:57,320
Der er foustager 
    som skal skiftes.

338
00:20:57,880 --> 00:21:00,760
- Og der er rotter i fælderne. 
    - Ja.

339
00:21:00,920 --> 00:21:04,600
Hejsa folkens! 
    Her har I den nye Frank.

340
00:21:10,200 --> 00:21:11,320
Hvad fanden laver hun her?

341
00:21:11,480 --> 00:21:15,520
Virkelig?

342
00:21:15,800 --> 00:21:17,120
Det skal jeg fortælle dig.

343
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
Vil du gerne vide det, pikfjæs?

344
00:21:19,480 --> 00:21:22,800
Jeg har bollet med din far.

345
00:21:23,320 --> 00:21:26,000
Nemlig. 
    Jeg har bollet med din far.

346
00:21:26,160 --> 00:21:29,280
Fordi ligesom dem, kan 
    jeg også lide de gamle og grimme.

347
00:21:29,440 --> 00:21:34,320
Med paryk som falder 
    af mens man har sex.

348
00:21:34,480 --> 00:21:37,640
Det er ligesom dig, 
    Dennis Reynolds.

349
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
Du kan lide at knalde 
    med gamle mennesker.

350
00:21:39,360 --> 00:21:42,520
Og du sagde du elskede mig.

351
00:21:42,680 --> 00:21:45,400
Så jeg tænkte 
    "jeg elsker også dig".

352
00:21:45,560 --> 00:21:47,640
Du viser det ved at 
    knalde gamle mennesker.

353
00:21:47,800 --> 00:21:49,600
Så det gjorde jeg også!