ERÄÄNÄ PERJANTAINA
- Mitä asiaa sinulla on? - Hei, rouva Reynolds.
Frank Iähetti minut hakemaan hiuslisäkkeensä.
Hiuslisäkkeensäkö? Mihin hän sitä tarvitsee?
Hänellä taitaa olla treffit.
- Onko Frankilla treffit? - Luulisin niin.
Hän ei saa sitä. Se on minun.
Omistatko hänen hiuksensa?
Hyvä on sitten. Se on laatikossa aulassa.
Olisin kuitenkin heittänyt sen pois.
Olen todella pahoillani tästä. Tämä on varmaankin vaikeaa aikaa sinulle.
Eroaminen on mutkikasta. Löysin sen!
Löysin lisäkkeen!
Taidankin tästä sitten Iähteä.
Kiitos hiuksista.
Voi paska.
MAC panee Denniksen ÄITI
Odota, kunhan näet hiukseni.
Se on aidonnäköistä ja näyttää hyväItä.
Mistä tunnet tämän muijan?
Angie Spinola. Lukiosta. Oikea tulisielu.
- Niinkö? - Teimme kaiken yhdessä.
Villiä seksiä. Teimme kaiken mahdollisen.
- Hän kuulostaa mahtavalta. - Hänenlaisiaan naisia ei enää ole.
Se on varmaa. Charlie, pärjäätkö,
kun jätän sinut yksin hoitamaan baaria?
Minusta asiat ovat hoituneet aika hyvin tehtyäsi minusta johtajan.
Selvä. Pidä sormesi ristissä.
Mikä ihme sinä olet?
Miksi joku pyyhkisi paskaansa seinään?
En tiedä.
Mitä teet? Luulin, että siivoat pönttöä.
Pönttöjäkö siivoamassa? Charlie tekee sellaista.
En tee enää hänen töitään.
Isä sanoi, että meidän täytyy, joten mene koppiin siivoamaan.
Rauhoittuisitko?
Minulla on suunnitelma, jolla pääsemme tästä eroon.
Onko? Tuo on hyvä juttu. Mikä suunnitelmasi on?
Minulla on treffit tänä iltana. Kun Charlie näkee, kenen kanssa,
minun ei tarvitse enää tehdä Charlien töitä.
Miten tuo auttaa minua?
- Se ei oikeastaan taida auttaakaan. - Ei todellakaan.
Sinunkin pitäisi keksiä suunnitelma.
Sitten pääsisit eroon Charlien töistä.
Luuletko, etten keksi mitään?
- Hei. - Hei, Dennis.
- Minulla on sinulle jotakin. - Mitä? Todellako?
Kiitos. Onpa mukavaa.
- Voinko ottaa takkisi? - Jäämmekö tänne?
Haluan vain nähdä, mitä sinulla on ylläsi.
- Hyvä on. - Hienoa.
- Mitä pidät? - Tuo kelpaa.
- Etkö ole meikannut? - Olen minä meikannut.
- Todellako? - Olen.
- Onko sinulla lisää meikkiä? - Ei. En ottanut meikkejä mukaani.
Ei se mitään. Toivotetaan hyvää yötä Charlielle. Tule.
Onkohan se kovin hyvä idea.
Tämä tilanne ei haittaa häntä yhtään. Tule vain.
- Todellako? - Kyllä.
Hyvä on.
Hei, kaveri.
Voisit koputtaa, kun tulet toimistooni.
Mitä puuhaat?
- Tein hieman toimistohommia. - Niinkö?
Lähdemme tästä kaupungille. Tulimme vain toivottamaan hyvät yöt.
Näytätkin hoitelevan hommat tääIIä.
Aivan.
- Hieno korttitalo, Charlie. - Ei.
Tein bisnesjuttuja, koska olen nyt johtaja.
Hienoa. Me häivymme.
- ÄIä työskentele liikaa, kamu. - Hyvää illanjatkoa, Charlie.
Hyvää yötä...
- Odottaisitko pienen hetken? - Selvä.
Homman nimi on tämä. Aion painaa häntä tänään,
suunnilleen kello 22:30. En kyllä haluaisi tehdä sitä.
Pysäyttääksesi minut soitat vain minulle 22:30 mennessä
ja sanot: "Sinun ei tarvitse tehdä enää Charlien töitä".
- Et selviä tästä. - Selviän kyllä.
Selviän toki. Kello 22:30 siis.
22:30.
Kiristätkö minua? Kiristätkö minua, Dennis Reynolds?
- Oletko valmis? - Olen, Iähdetään.
- Miten menee? - Iltaa.
- Mikä tuo on? - Isäsi hiukset.
- ÄIIöttävää. - Aivan. Onko Charlie tääIIä?
- On. Mikä sinua oikein vaivaa? - Onko Charlie...
- Hän on takana toimistossa. - Tahdon puhua hänelle.
- Mene siis puhumaan hänelle. - Selvä.
Hieno homma.
- Hei, Dennis. - Nähdään.
Charlie, minulla on iso ongelma. Normaalisti en puhuisi sinulle,
koska olet täysin epäluotettava,
mutta Dennis, Dee ja Frank liittyvät tähän...
ja pakko saada kertoa jollekulle. Järki Iähtee.
Denniksen äiti yritti sekstailla kanssani.
Mielenkiintoista.
Hän riisui vaatteensa ja Iähenteli...
Hulluhan nainen on, mutta taidan haluta painaa häntä.
Eihän sitä pitäisi tehdä...
- Sinun pitäisi tehdä se. - Mitä?
Tällainen tilaisuushan tulee vain kerran elämässä?
Aivan!
Olisi siis typerää olla käyttämättä sitä.
Aivan! Sitä mietinkin.
Hän on Denniksen ja Deen äiti.
Kukaan ei saa siis koskaan sitä selville.
- Tuossa ei ole järkeä. - Ei tarvitse ollakaan.
Totta! Minä teen sen!
- Selvä. Tämä on hienoa. - Kyllä.
- Hienoa. - Täytyy tavata Frank.
Mene, minun täytyy suunnitella.
Häivy siitä. Tämä on hienoa!
- Denniksen äiti. Olen kiireinen. - Haluan työni takaisin.
- Olen... Mitä? - Haluan työni takaisin.
Ja työsi sinä saatkin.
Voi, Dee.
Taidamme kummatkin tarvita toisiltamme jotain.
En aio naida kanssasi, Charlie.
Ei. En tahdo seksiä sinulta.
En tahdo seksiä Dennikseltä.
Kerro kaikista hullutuksistasi. Rikosrekisterisi on varmasti huima.
- Ei sentään, hyvä luoja. - ÄIä ole vaatimaton.
Muistathan hullutuksemme? Sen yön hautausmaalla?
- Kuinka voisin unohtaa? - Kivi oli jääkylmä!
Muistatko, kun varastimme moottoripyörän
ja ajoimme sen jokeen?
Puuhailet varmaan sellaista nykyäänkin.
Rauhoituin aika lailla tavattuani mieheni, Carlin.
- Et kertonut olevasi naimisissa. - En olekaan.
Carl kuoli muutama vuosi sitten.
Saatuani hänen kanssaan lapsia vietin suurimman osan ajasta kotona.
Carlilla oli kaksi lasta edellisestä avioliitosta.
Hankimme viisi omaa lasta.
Voi paska.
Olen Jenny ja tarjoilen teille tänään.
Oletteko valmiina tilaamaan vai haluatteko miettiä vielä?
- Ehkä hetkisen. - Palaan hetken päästä.
Eivätkö lapset olekin siunaus?
Mitä?
Eivätkö lapset olekin suunnaton siunaus?
Mitä helvettiä tarkoitat?
Carlin kuoltua lapseni auttoivat jaksamaan.
Odota, Angie. Nyt on pakko keskeyttää.
- Anteeksi mitä? - Tämä ei toimi.
- Mikä ei toimi? - Kun me puhumme näin.
- Mikä on vialla? - Ensinnäkin sinulla on lapsia.
Sinä puhut heistä. Puhut lapsistasi ja kuolleesta aviomiehestäsi.
- Se alkaa kyrsiä. - Olen pahoillani.
Ei se ole sinun vikasi. Taidat olla liian vanha minulle.
Frank, olen kaksi vuotta sinua nuorempi.
Sitä tarkoitinkin.
Minulla oli todella hauskaa tänä iltana.
Niin minullakin.
Mistä on kysymys? Miksi vilkuilet puhelintasi?
Odotan vain tärkeää puhelua.
- Anteeksi. - Onnea sen kanssa.
Odota. ÄIä mene. Haluan sisälle.
En aio pyytää sinua sisälle, Dennis.
Mikset?
Koska pidän sinusta oikeasti.
Niin. Minä tarkoitan...
- Minäkin pidän sinusta. - Edetään sitten hitaasti.
Odota.
Minä rakastan sinua.
- En tiedä, mitä sanoa. - ÄIä siis sano mitään.
Pysy tuossa hetkessä.
- Niin? - Olen valmis puhumaan.
Meni aika tiukille. Homma oli melkein plakkarissa.
Tavataan pubissa ja hoidetaan asiat kuntoon.
Anteeksi, mutta taisin olla hiukan tuomitseva.
- Ei se mitään. - Mennään sitten.
Ei. Olit oikeassa. Minä tästä Iähdenkin.
- Minä Iähden nyt. Edetään hitaasti. - Todellako?
Minun ei tarvitse enää...
Minusta se on hyvä juttu.
Soittele!
Charlie?
Soitit juuri oikealla hetkellä. Olin juuri...
Sulake näyttää palaneen. Hoida se.
Sulakkeen vaihto on Charlien vastuulla.
Enpä usko vaihtavani sulakkeita Iähiaikoina.
Tiedän jotain, mitä sinä et tiedä.
Tuo oli parasta koskaan saamaani seksiä, rouva Reynolds.
Jotain taianomaista tapahtui.
Sanon vain, että se oli todella erikoista. Se oli kuin taikaa.
Et kai ala puhua tunteistasi?
En. Homojen hommaa.
- En, ellet sinä halua, koska... - En.
- Minulla on parempi suunnitelma. - Hyvä on, voinko soittaa joskus?
- Minullahan on numerosi? - Enpä usko.
Tiedän, mistä sinut Iöytää. Kai se riittää?
Teinkö minä jotain väärin?
- Oliko seksi huonoa? - ÄIä huolehdi siitä.
Voin sopeutua. Olen tehnyt niin ennenkin, se ei ole ongelma.
- Suljen nyt oven. - Jos saisin hyvästelysuukon,...
olisin kiitollinen.
Jos annan suukon, päästätkö irti ovesta?
- Päästän. - Hyvä on.
Voi luoja.
Niin, tuo on kauheaa. Kauheaa, että näit sen.
- Tapan hänet. - Ei. Odota, odota.
Mitä aiot tehdä? Lyöt naamaan ja heität hänet maahan?
Siitä ei ole mitään hyötyä. Tiedätkö miksi?
Et saa äitiäsi "ei-naiduksi". Sinun on tehtävä jotain pahempaa...
Jotain paljon pahempaa.
Sinun on naitava Macin äitiä.
- Hei. - Mitä?
Etsin rouva Macia. Onko hän tääIIä?
On.
Olen hänen poikansa ystävä.
- Tunnen sinut, Dennis. - Niinkö?
Voi luoja.
Viime tapaamisesta on aikaa. Näytät erilaiselta.
- Lihoin hieman. - Siitäkö se johtuu?
Se sopii sinulle.
Voinko istua alas?
Katselet vähän televisiota ulkona, vai?
Pidän raittiista ilmasta.
Välillä on varmaan yksinäistä katsoa tääIIä televisiota.
Välillä haluat varmasti miestä, vai mitä?
Jonkun, joka tyydyttää tarpeesi.
En ole kiinnostunut.
ÄIä taistele vastaan, rouva Mac.
Mentäisiinkö sisälle pitämään vähän hauskaa?
- Et ole hyvännäköinen. - Mitä?
Mielestäni olet ruma mies.
- Olen mielestäsi ruma? - Niin.
- En ole ruma. Sinä olet. - Niin.
Jessus. Mikä sinussa on vikana, nainen?
Minäkö en ole hyvännäköinen?
Et ole.
Etkä aio harrastaa seksiä kanssani?
- En. - Naurettavaa. Minä Iähden.
- Hetkinen. Mitä tapahtui? - Taidat tietää tarkalleen.
Eikä. Hän ei voinut yrittää harrastaa seksiä tuon naisen kanssa.
Yritti, koska hän on likainen perverssi.
- Olen todella hämilläni. - Niinkö?
Voin auttaa. ÄIä luota häneen.
- Mutta... - Anteeksi.
- Minun on vastattava tähän. - Selvä.
Voisitko mennä ulos vähäksi aikaa?
- Todellako? - Niin, tämä on henkilökohtaista.
Anteeksi.
Kiitos.
- Kuinka sujuu? - Hän tarttui syöttiin.
- Hyvä. Kakkosvaiheen aika. - Ei ole mitään kakkosvaihetta.
En suostu siihen. Tein, mitä käskit. Se on ohi.
Tämä ei ole ohi ennen kuin sanon niin!
Luoja. Anteeksi. Rauhoitu.
Yksi vaihe vielä, sitten riittää.
Soitit Barbaralle. Jätä viesti.
Hei, et sitten vastaa puheluihini. Ymmärrän kyllä, olet kiireinen.
On viikon kiireisin aika.
Kuulehan. Sinun pitäisi soittaa minulle, koska tiedän, mitä pelkäät.
Luulet Frankin ja Denniksen saavan tietää,
mutta he eivät saa tietää mitään.
Pidän suuni kiinni tästä.
Tiedän sinun tietävän, että seksi oli hyvää.
Mielestäni meidän pitäisi... Ovella on joku, mutta en reagoi siihen.
Mielestäni meidän pitäisi tavata...
Kuulostavatpa vihaisilta. Soitan sinulle takaisin.
- Lähdetäänpä ajelulle. - Miksi?
Ota takkisi. Lähdemme ajelulle.
- Aiotko tappaa minut? - Mitä?
En. Haluan vain käydä iskemässä nuorempia mimmejä
ja sitä varten tarvitsen kaverin. Ala tulla, nyt mentiin.
Entä nuo kaksi tuolla tanssilattialla?
- Mene hieromaan tuttavuutta. - ÄIä viitsi.
- Ala mennä nyt. - Hyvä on, hyvä on.
Miten menee? Kiva toppi. HyväItä näyttää. Olen Mac.
Terve. Olen Frank.
Haluatteko bailata?
Mitä tapahtui? Mitä oikein teit?
Mitä sinä tarkoitat? Mikä se pikku liike oli?
Se liike toimii aina naisten kanssa.
Et ole koskaan saanut naista sillä liikkeellä.
Mitä oikein selität? Siten sain vaimonikin.
Oikeastiko?
Kyllä, joten äIä syytä liikettä. Liike toimii.
Millaiset muut asiat toimivat vaimoosi?
Hän pitää rahasta.
Hän siis pitää rahasta ja tanssimisesta.
Lakkaisimmeko puhumasta vaimostani?
Tapat tunnelman. Katsotaanpa.
Tuolla. Kokeile liikettä.
Hengaile sinä täIIä puolella, kun minä...
Tervehdys vain. Olen Frank. Muistatteko?
Minne hän meni? Mac!
Mene pois!
- Meidän on puhuttava. - Nyt ei ole hyvä hetki.
Charlie pakottaa minut seksiin kanssaan,
että pääsen pois hänen töistään.
- Mitä? - Aivan. Todella kuvottavaa.
Olenko ainoa meistä, joka ei saa seksiä?
Dennis, Charlie pakottaa minut harrastamaan seksiä kanssaan.
Mac saa seksiä. Sinä saat seksiä.
Nytkö Charliekin saa seksiä? Tämä saa minut näyttämään surkealta.
Kaikki on Charlien syytä.
Mitään tällaista ei tapahtuisi,
ellei isä olisi pannut häntä johtotehtäviin.
Olet oikeassa.
- Tapan hänet. - Ei, ei. Odota.
Sinun on tehtävä jotain pahempaa. Jotain todella paljon pahempaa.
- Hei, Dennis. - Hei vain, rouva Kelly.
- Näytätte mahtavalta. - Kiitos.
Herttinen sentään!
Mukava nähdä sinua. Mikä sinut tänne lennätti?
Halusin tuoda teille suklaata.
- Kiitos. - Voisinko tulla sisään?
Käyhän se.
Voi ei.
- Hemmetin mulkku. - Tiedän.
Ei! Hän sanoi rakastavansa minua.
Miten hän oikein kehtaa?
- Puukotan häntä naamaan. - Ei, ei. Puukottaminen on pahasta.
Sinun täytyy tehdä jotain pahempaa. Jotain todella paljon pahempaa.
Sinun täytyy maata Charlien kanssa.
Olen pahoillani, kultaseni.
En vain pidä sinua puoleensavetävänä.
Pilailetko? Etkö pidä minua puoleensavetävänä?
Mitä hittoa tääIIä tapahtuu? Mikä teitä vaivaa?
Minä olen kyllä...
Olen puoleensavetävä.
Olen houkutteleva mies.
- Mitä hittoa tuo on? - 443 dollaria.
Lopetetaan tämä nyt, Mac.
Makasin kanssasi vain ärsyttääkseni Frankia.
JäIkeenpäin halusin oksentaa.
- Frank siis oksettaa sinua? - Ei, sinä et kuuntele.
Sinä oksetat minua.
Etkö siis halua olla enää tyttöystäväni?
- Herranjumala. - Hetkinen. Olen hämmentynyt!
Etkö siis halua olla enää tyttöystäväni?
- Voi paska! - Kaikki kunnossa, Mac.
- Kuuntelehan... - Anna minun selittää.
Ei, ymmärrän kyllä.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Taidan tietää, miltä sinusta tuntuu.
Mikä helpotus.
Kuuntelehan tätä. Minä...
- Toimit hyvin. - Kiitos.
Treffeistäsi tarjoilijattaren kanssa on myös sovittu.
- Aivan mahtavaa! - Kuinka muuten tiesit,
ettei äitisi makaisi Denniksen kanssa?
Taisin unohtaa sen asian. Kolmosvaiheen aika, Dee.
Ei, sanoit, että vaiheita on vain kaksi.
Tämä vaihe on helppo.
- Vaihe kolme suoritettu. - Näyttääkö hyväItä?
- Oikein hyväItä. - Varmastiko?
- Oletko valmis? - Olen. Näytät hienolta.
- Kiitos, kun autoit. - Ole hyvä.
Tarjoilijatar saapuu pian.
Minä palaan baarimikoksi ja sinä palaat törkyhommiin.
- Vaihe neljä... - Ei!
Minulla on pieni nelosvaihe. Kerron sen.
En tee sitä. Et voi tehdä tuota.
- Aivan pieni juttu vain... Hyvä on! - Ei.
Se on ohi. Sinut on täten vapautettu...
- Kiitos. - ...kaikista töistäni.
Voisitteko olla juomatta liikaa?
Pari tynnyriä pitää vaihtaa.
- Rotanloukuissakin on rottia... - Aivan.
Tervehdys, jengi! Katsotte uutta Frankia.
- Mitä hittoa hän tääIIä tekee? - Niinkö todellakin?
Minäpä kerron, mitä teen tääIIä.
Haluatko tietää, mitä teen tääIIä, paskapää?
Nain isäsi kanssa.
Aivan. Nain isäsi kanssa, sillä sinun laillasi...
..pidän vanhasta ja iljettävästä seksistä!
Peruukki, joka putoaa päästä, kun nait hänen kanssaan!
Se vain putoaa päästä, sillä niin sinä teet, Dennis Reynolds.
Pidät seksistä vanhusten kanssa. Sanoit rakastavasi minua!
Sanoit rakastavasi minua. Ajattelin siis samoin.
Kuinka osoitat rakkautesi? Naimalla vanhusten kanssa!
Samoin tein siis minäkin!