Det Mac siger er, at det nok er den bedste film nogensinde.
Rocky IV er ikke den bedste film nogensinde.
Nævn en god film?
For eksempel "Million Dollar Baby".
- Den er jo latterlig. - Den vandt en Oscar.
Men Rocky IV har Stallone med, og han smadrer russerens fjæs.
Løfter ambolte og, trækker biler i sneen.
Million Dollar Baby er så urealistisk.
Kvinder kan ikke bokse. De mangler muskler.
- Det er diskriminerende. - Det er bare sandhed.
Kvinder kan ikke trække biler i sne.
Kan du trække biler i sne? Du kan knapt nok gå i sne.
- Er bilen i frigear? - Hallo!
Tøm lommerne.
Nu.
Okay. Bevar roen.
Fine venner.
HUNDREDE DOLLAR PIGEN
Måske i 5 cm sne?
- One and two inches. - Og en Ford-150.
Håndbremsen er ikke trukket.
Den kunne jeg trække 1½ meter.
- Jeg tror på 1½ meter. - Jeg tror på 2 meter.
Hvad er der med træningstasken?
Jeg har lige været til "Boxegym" i helsecenteret.
"Boxegym"? Hvad er det for en gang homo lort?
- Jeg lærer selvforsvar. - Det kan du lære af din far.
I '60erne, før jeg mødte min luder-kone, var jeg bokser.
- De kaldte mig turbo Frankie. - Du lever i fortiden, far.
Er det på grund af den tåbelige film million baby film, Dee?
Nej Mac, det er på grund af at efterlades i en gyde,
fordi min kylling til bror og hans venner efterlod mig.
- Efterlod i jeres søster? - Klart.
- Fyren havde en kniv. - Hvad skulle vi ellers have gjort?
Hvis jeg var med, ville jeg have brugt mit turboslag.
Det betyder intet på gadeplan. Folk går med kniv.
I boksning er der regler. På gaden har vi ingen regler.
I fyre har ingen regler på gaden.
Hold dog op! Stop dog med at tale om gadeplanet,
som om I kender det!
I undergrunds boksemiljøet, er der masser af teknik.
- Kan du lære mig det? - Om en måned, kan du tæve dem alle!
Dennis, jeg har fået en ide.
- Det her er fedt. - Se alt det blod! Det er smukt!
Vi havde ret. De fyre har ingen teknik.
De går bare amok, og tæsker løs på hinanden.
- Og se alle de penge de vædder. - Vi skal med i det her.
Det gælder bare om at kunne tåle flest tæsk.
- Ved du hvem kan tåle tæsk? - Charlie!
Den gode gamle træningssal. Kan du lugte det?
- Det er lugten af arbejde. - Og fodsved.
Lugten af drømme. Og ære.
- Det lugter af fodsved. - Ja, det gør det faktisk.
Frank?
Turbo Frankie! Jeg har ikke set dig i årevis.
Frankie, det er mig, Bobby Thunderson.
Ja ja, Bobby.
Du har virkelig taget på hva'?
Skal du tilbage i kampform?
Nej, jeg skal lære min datter selvforsvar.
Vildt! Jeg træner også min datter.
Det var sjovt. Se, hun er derovre.
Stærkt! Og køn er hun også, hvad? Ligesom sin far.
Godt at se dig, Bob.
Hør ikke på alt hvad han fortæller dig.
Du skal jo ikke slås ud i første runde.
- Hold kæft, hvor irriterende. - Røv... hul.
Ignorer ham. Han er så klam.
Vi går i gang med vægtene.
Først... squats.
Sådan.
- Det ser ret tungt ud. - Det er alvor det her.
Det skal gøre ondt.
- Jeg kan ikke løfte den. - Lyt til mig.
Lad vægten hvile direkte på nakken.
Så rykker du ned i benene, overstrækker anklerne
op igen i et ryk, og lås i knæene.
- Det lyder totalt forkert. - Vil du bokse som en mand?
Så må du træne som en. Kom så, giv mig en squat.
Åh Gud!
- Kom så. - Far, det går ikke.
Bliv ved.
Jeg tog da en?
Ja, kom ud.
Vi har meget arbejde foran os.
Fint fint.
Hvad laver vi?
Charlie, du er den sejeste vi kender.
- Ingen kan få dig ned, vel? - Helt umuligt.
- Hvad er pointen? - Her er planen.
Dennis og jeg træner dig, til undergrunds boksning.
Det er genialt.
- Hvad er første trin? - Først tager du trøjen af.
- Hvorfor det? - Trøjen er så tung.
Rocky havde altid bar overkrop, så lad os få den af.
Jeg beholder den på.
Latterligt. Du kan ikke træne med trøjen på, dude.
Nu bliver det mærkeligt. Det er lidt homo.
Det er ikke homo.
Jeg flår den af i det rette øjeblik.
- Vi lader det ligge. - Tid til at slå på noget.
Åh... måske skulle du slå på noget.
- Der kan du se. - Du burde slå på noget...
- Slå på brættet. - Hold den fast.
Pas på øjnene.
Det gjorde vist ondt!
- Hvad var det lavet af? - Et bræt, så det er vel træ?
Det var sgu' hårdere end træ, brormand.
- Det er blødt. - Forstenet træ.
Hvad skete der?
- Jer er for ædru. - Du skal være fuld.
- Lad os alle blive fulde. - Jeg henter øl.
Vent vent vent. Lad ham gå.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Deandra, nu har vi været i gang i dagevis.
Du ejer ikke motorik.
Træk stangen hårdt ned mod nakken.
Hvordan går det med fars tøs?
Har han fortalt dig om kampen i '61?
På plakaten stod der "Skønheden mod udyret".
Kedelig kamp. Knock-out i første omgang.
Stop en halv. Hvad laver du, Thunderson?
Prøver du at ydmyge mig?
Det klarede du selv for 40 år siden.
Du slog efter at klokken var lydt.
Undskyldninger er som røvhuller. Alle har en, og de stinker.
Skal vi klare det lige nu? Lige her og nu.
Lad os få det på det rene her og nu, sin søn af en luder!
Rolig nu! Hav dog lidt stil.
Jeg er gammel. Jeg bokser ikke mere.
Min datter bokser for mig.
Måske om et par år når kiksen
her klar til at komme i ringen.
Gå ad helvede til, dit store røvhul!
Dee, bland dig udenom.
Nej, han bliver jo ved med sit pis.
Hør her, nar, tag din store kæft og forsvind herfra.
Hør her, tøs, jeg kører bare på den gamle.
Du behøver ikke at få g-strengen galt i halsen.
Flyt dig.
Han er et røvhul.
Din træning går for langsomt. Jeg henter sjippetovet.
- Mænd er svin! - Jeg ved det.
Er du træt af, at blive kostet rundt?
- Ja, for fanden. - Hvis der nu var en løsning,
så du kunne dominere mændene fysisk.
Kender vi hinanden?
Lad os bare sige, at jeg leverer en vigtig service.
Kom her, og lad os tale.
Ja?
Det er Mac og Dennis. Åben døren.
Hvad?
Åben døren, bro.
Okay. Et øjeblik.
- Klokken er kun 11 om morgenen. - Det skider vi på.
Hvad var det?
Charlie, at knække brædder er ikke dig.
- Men det er OK. - Du skal ikke udøve smerte,
du skal absorbere den.
Vi tæsker dig med ting over hele kroppen.
Nej!
Du skal kunne tåle mange tæsk.
- Dennis foreslog en stol. - Han er klar.
- Det er for tidligt. - Jeg er sikker på han er klar.
Gutter. Jeg er klar til en stol.
- Nu er han helt oppe at køre. - Han er den sejeste vi kender.
Mac. Find en stol og smæk mig med den.
Det er den rigtige indstilling.
Charlie. Tag de stramme shorts på.
Så er vi klar til næste trin. Men først skal vi være fulde.
Drik den her.
- Det er ikke steroider vel? - Nej da.
Det er opbyggende kosttilskud.
Hvor lang tid går der før jeg kan mærke forskel?
Næsten med det samme.
Men du kan opleve humørsvingninger
og lidt vrangforestillinger,...
men det er intet imod langtidsvirkningen.
Som er hvad?
Har du nogensinde tævet et øje løs?
Jeg henter et glad vand.
- Er du fuld nok? - Ja, ret fuld.
- Hvad tager vi først? - En kasse.
- Prøv at slå mig? - Slå dig?
Jeg skal vel tage nogle slag i turneringen, ikke?
- God pointe. - Af med trøjen så slår vi.
- Igen med den trøje. - Tag den nu bare af.
I smadrer stemningen.
Hvem slår først?
Jeg var ikke klar.
Samme sted. Det var det samme sted.
Charlie, med denne fart bliver du
den bedste undergrunds bokser nogensinde.
- Okay. Deandra. - 10 minutter mere.
- Det er nok. Dee. - Mere!
Nok! Nok.
Hvad fanden er der sket de sidste par dage?
Hvad fanden mener du med det? Tror du jeg er på noget?
"På noget"? Det har jeg aldrig sagt noget om.
- Nu ligner det noget. Hun er vild. - Du kan satme tro jeg er vild.
Du ligner en KZ fange, med søvnunderskud.
- Jeg æder din baby, so! - Kom bare!
- Ingen æder babyer. - Vil du i ringen, lille ven?
- Nej, hun er ikke klar. - Jeg er så klar.
Jeg er klar til at æde hendes baby.
Hvad med næste fredag?
Hvad er der galt, "Flæske Frankie"?
Er du bange for hun bliver knockoutet ligesom dig?
Nej!
Det er min kamp, er du med?
Jeg er træt af at mænd stjæler rampelyset.
Dette er min kamp, er du med?
Måske skulle vi efterlade de to alene.
Vi ses næste fredag.
"Skønheden mod udyret, del II" Kom så Brianna.
Du er ikke klar.
Luk dit fede abefjæs og hold sækken.
Jeg invaliderer den so!
Ja far. Jeg ved kampen er om et par timer.
Jeg leder efter mit skide svedbånd, okay?
Er det okay jeg finder mit svedbånd først?
Er du okay med det, far?! Jeg bad om det orange.
Det her er jo skide camoufleret!
Åh Gud, er du så tilfreds?
Jeg har lige slået hul i min væg!
- Er du okay, dude? - Slet ikke.
Jeg tænker, og det gør mig... Det hidser mig op.
Hvad sagde jeg?
Okay. Vi smutter... Vi skriver dig ind til kamp.
Ja!
Du bliver her og spiser æg. Spis noget brød.
- Mød os derhenne. - Møde Jer senere?
- Ja! Vi mødes derhenne! - Okay.
- Skriv under her, her og her. - Hvad er det?
Det fraskriver os ansvaret for skader... og død.
Nå. Det skider vi på.
- Hvad hedder Jeres kæmper? - Klovne Baby.
- Klovne Baby? - Jeps.
- Altså en klovns baby? - Nej, ikke en klovns baby...
Det er en klovn, som er en baby.
Jeg sagde klovne baby. Jeg er faktisk ligeglad.
"Klovne Baby"? Hvad fanden er det for et lortenavn?
Ingen tror på en klovne baby. Han vil få kæmpe odds.
Så vi kan tjene meget mere?
$500 på Klovne Baby.
Det er jo alle vores penge.
Du så selv Charlie, vi har skabt et bæst.
Du kalder mig KZ fange?
Tror du er pænere end mig? Okay, det passer så.
Vi får se hvor køn du er, når jeg smadrer...
Hvor fan...? Hvem tog mit lort?
- Jeg har taget lidt. - Hvad sagde du lige, so?
Jeg har taget nogle piller.
Jeg slår hul i dit fjæs.
- Prøv du bare. - Ja?
- Du skal dø nu! - Jeg river dit fjæs af...
- Du dør! - Jeg laver en trøje af din hud.
Nu smider jeg trøjen og så er du færdig!
Hallo, dame?
Kan du ikke tæve din kæreste et andet sted?
Pas på bilen.
- Hvor fanden er jeres bokser? - Han kommer.
I har fem minutter til at stille op.
Det var Charlie.
Han er i spjældet med Dee. De tog for meget amfetamin,
og tævede en tilfældig gut foran baren.
- Amfetamin? - Ja, eller steroider.
- Satans, Charlie. - Og se ham han skulle kæmpe mod.
- Han er en splejs. - Vi går glip af så mange penge.
Alle kan smadre ham.
Du kunne smadre ham.
Du kunne smadre ham!
Tror du?
Ja da. Du er den næstsejeste jeg kender.
Jeg ramte Charlie hårdt.
- Du fik ham næsten ned. - Med flasken?
- Du er god. - Jeg er god.
Hvis du lige strækker ud.
Så taler jeg med bookmakeren og siger at Klovne Baby
- er i huset. - Vi gør det.
Pis.
- Frankie, hvad er der galt? - Hun blev anholdt.
Jeg vidste den magre kælling ville bakke ud.
Det var en skam, Frankie.
Vil du have en kamp. Lad os bokse. Os to. Lige nu.
- Nej. - Du kan klare ham, farmand.
- Og dig bagefter. - Jeg smadrer dig!
Jeg bøjer din tud.
Så må du klare mig først.
Okay. Vi har en kamp. Greg, handskerne.
- Beklager. - Det skaffer ikke pengene igen.
- Han var så hurtig. - Du skulle have kørt ham træt.
- Vi er flade. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Jeg gjorde mit bedste. - Men det var ikke nok.
- Hvad er klokken? - Åh, dig igen.
Vi har ingen penge.
- Tøm lommerne. - Hallo narko vrag.
Hør nu efter. Vi har ingen penge.
Gør det, eller jeg stikker jer ned.
Okay, se selv, tomme.
- Også dig. - Jeg har intet.
- Gør det. - Jeg har ikke...
Tøm dem nu bare. Jeg gider ikke stå her hele aftenen.
- Det er en principsag. - En principsag?
Vi er i en baggård med en narkoman.
Jeg stikker dig ned!
For fanden da, tøm nu bare de lommer.
- Hvad er det? - Giv mig dem.
Giv os et sekund.
- Hvor er de penge fra? - Jeg ændrede væddemålet lidt.
- Imod mig? - Ja, imod dig.
- Hvorfor dog det? - Jeg fik jo ret.
- Du tabte jo stort. - Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg kunne have lagt mig. - Mac, det skulle jo se ægte ud.
Ville du have fortalt mig noget?
- Ja. - Virkelig?
- På et tidspunkt. - Virkelig?
- Stik ham bare ned. - Kom nu, Mac.
Vær ikke sådan. Du ville have gjort det samme.
Vær ikke en baby. Stik mig ikke ned.
Smadr hans klamme ækle fjæs, far.
- Sidste chance til at bakke ud. - Nej tak, Bobby.
- Jeg har ventet længe på det her. - Okay, Frankie.
Siden vi nu er gamle mænd,
syntes jeg vi skulle vedtage et par regler.
For det første.
Pis og lort!