Mac yrittää sanoa, että se on ehkä kaikkien aikojen paras elokuva.
- Niin se onkin. - Rocky IV ei ole paras elokuva.
Dee, mikä on mielestäsi hyvä elokuva?
Vaikkapa Million Dollar Baby...
- Älä viitsi. Naurettavaa. - Se voitti Oscarin.
Rocky IV:ssa on Stallone ja hän murskaa sen venäläisen naaman.
Nostaa alasimia ja vetää rekkoja lumessa.
Million Dollar Baby ei ole realistinen.
Tytöt eivät tappele. Heillä ei ole lihaksia.
- Tuo on todella seksististä. - Ei ole, se on totuus.
Tytöt eivät pysty vetämään rekkoja lumessa.
- Pystytkö sinä? - Todellakin.
Et edes osaa kävellä lumessa, Charlie.
Aikalisä. Onko se rekka vapaalla?
- Hei! - Mitä?
Tyhjentäkää taskunne.
- Heti. - Hyvä on. Pysytäänpä rauhallisina.
Mukavia ystäviä.
SADAN DOLLARIN VAUVA
Ehkä viitisen senttimetriä lunta?
- Ja Ford F-150. - Pysäköity, mutta ilman käsijarrua.
Pystyisin vetämään sitä yli metrin.
Metri.
Puolitoista. Mikä tuo salikassi on?
Tulin juuri kuntonyrkkeilystä.
Kuntonyrkkeilyä? Mitä homoilua se on?
Treenaan itsepuolustusta.
Jos haluat oppia sitä, kysy isältäsi.
60-luvulla, ennen kuin tapasin huoravaimoni, olin nyrkkeilijä.
Minua sanottiin Nopeakäsi-Frankieksi.
Muistele vain menneitä, isä.
Liittykö tämä siihen tyhmään Million Dollar Baby -elokuvaan?
Ei vaan siihen, että jäin ryöstäjän käsiin, kun te pelkurit pakenitte.
- Jätitkö siskosi pulaan? - Todellakin.
Ryöstäjällä oli veitsi.
Tietysti pakenimme. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olisin käyttänyt nyrkkeilytekniikkaani.
Tekniikasta ei ole apua, hänellä oli veitsi.
Nyrkkeilyssä on säännöt, kadulla ei.
Kaduilla ei ole sääntöjä.
- Teillä ei ole sääntöjä kaduilla. - Lopettakaa tuo.
Aivan kuin te kolme olisitte olleet kaduilla.
Kaikissa Philadelphian tappeluissa näkee monia tekniikoita.
Voisitko opettaa minua?
Kuukauden päästä hakkaat kaikki heistä.
Selvä. Nähdään sitten. Dennis, minulla on idea.
- Tämä on mahtavaa. - Niin, verta kaikkialla. Kaunista.
Olimme oikeassa. Ei mitään tekniikkaa.
He vain riehuvat ja hakkaavat toisiaan.
Katso noita rahoja. Meidän on päästävä mukaan.
Oikeasti kyse on siitä, kuka ottaa eniten iskuja vastaan.
- Kuka ottaa hyvin iskuja vastaan? - Charlie.
Tässä se on. Vanha salini. Haistatko?
- Kovan työn tuoksu. - Ja jalkojen.
Suurien unelmien ja kunnian tuoksu.
Haisee jaloille.
- Ja jalkojen tuoksu. - Frank?
- Voi paska. - Nopeakäsi-Frankie!
Tiesinhän, että se olit sinä. Ei olla nähty vuosiin.
Frankie, minä tässä. Bobby Thunderson.
- Kyllä, Bobby. - Katsopa vain.
Lopetit todellakin treenit.
Yritätkö päästä takaisin ottelukuntoon?
En, opetan tyttärelleni itsepuolustusta.
Voihan hitto. Minäkin opetan tytärtäni.
Mikä sattuma. Katso, hän on tuolla.
Hämmästyttävää. Ja hän on kauniskin, vai mitä? Isäänsä tullut.
Todella mukava nähdä sinua.
Älä kuuntele kaikkia hänen juttujaan.
Et halua, että sinut tyrmätään ensimmäisessä erässä.
Luoja, miten ärsyttävä ääni.
- Kusipää. - Niin, kusipää.
Älä kuuntele häntä, hän on hyypiö.
No niin, aloitetaan painoista.
Tärkeimmät ensin. Kyykkyjä.
- Selvä, se on siinä. - Tuo näyttää hyvin painavalta.
Tämä ei ole mikään leikkitreeni. Se on kovaa ja se sattuu.
- En jaksa nostaa tuota. - Mene sen alle ja kuuntele.
Otat kaiken painon niskallesi.
Sitten menet kyykkyyn ja jännität nilkkasi,...
nouset takaisin ylös ja pidät polvesi paikoillaan.
Mikään tuosta ei kuulostanut oikealta.
Haluatko tapella kuin mies?
Sinun on treenattava kuin mies. No niin, tee kyykky.
- Valmiina. Nyt! - Voi luoja!
- Pidä se ylhäällä. - Isä, en pysty. En pysty!
- Ainakin sain yhden. Vai mitä? - Niin. Tule pois.
Meillä on paljon töitä tehtävänä.
- Mitä me teemme? - Olet kovin tyyppi, jonka tiedämme.
- Niinkö? - Kukaan ei pysty hakkaamaan sinua.
- Käytännössä voittamaton. - Mitä tarkoitatte?
Teemme näin, kamu. Koulutamme sinusta...
- katutaistelijan. - Mahtava idea.
- Niin on. - Mikä on ensimmäinen askel?
- Ensin otetaan paita pois. - Niin.
- Miksi minä niin tekisin? - Paita häiritsee suoritustasi.
Rocky ei pidä paitaa treenatessaan, joten revi se päältäsi.
- Taidan pitää sen päälläni. - Naurettavaa.
Et voi treenata paidassa.
Nyt siitä tulee iso juttu. Se vaikuttaa hieman homolta.
Se ei ole homoa. Ota paita pois.
Miksen voi repiä sitä pois intohimoisesti oikealla hetkellä?
- Mikset voi ottaa sitä pois? - Annetaan sen olla.
Selvä. Ehkä sinun pitäisi lyödä jotain. Jotain...
- Jospa löisit tätä levyä. - Pidä sitä paikoillaan.
- Varo silmiäsi. - Anna tulla.
- Tuo taisi sattua. - Voi luoja. Mitä se on?
Se on levy. Tehty puusta.
- Lastulevyä. - Kovempaa kuin puu.
- Oikeastaan se on pehmeämpää. - Paljon pehmeämpää.
- Kivettynyttä puuta. - Mitä oikein tapahtui?
En tainnut olla tarpeeksi humalassa.
Sinun pitäisi olla humalassa.
- Meidän kaikkien pitäisi. - Juodaan kännit.
- Tiedättekö mitä? Haen kaljaa. - Odota, annetaan hänen mennä.
En tiedä, mitä tapahtui.
Olemme tehneet tätä jo päiviä.
Aivan kuin sinulla ei olisi motoriikkaa.
Ota siitä kiinni ja vedä se niskasi taakse.
Hei, kuinka vanha kamu pärjää?
Bobby, ei nyt.
Kertoiko isäsi, miten ottelimme 1961?
Mainoksessa luki: "Kaunotar vastaan Hirviö".
Ei kovin hyvä ottelu. Tyrmäsin hänet ensimmäisessä erässä.
Hetkinen.
Mikä sinulla on? Yritätkö nolata minut?
Teit sen itse 40 vuotta sitten.
Tiedät hyvin, että löit kellon jälkeen.
- Se oli halpa temppu. - Selitykset ovat kuin persereikiä.
Kaikilla on sellainen, ja se haisee.
Haluatko tapella? Ratkaistaanko asia tässä?
- Ratkaistaan asia tässä. - Rauhoitu. Käyttäydy vähän.
Olen vanha mies, en enää ottele. Tyttäreni ottelee puolestani.
Ehkä parin vuoden päästä,
kun tämä luuviulu on treenannut, niin katsotaan.
Tiedätkö mitä? Voisitko painua helvettiin?
Älä puutu tähän, Dee.
Hän on ahdistellut meitä alusta asti.
Ota suuri suusi mukaan ja mene muualle.
Kuuntele, pikkuinen. Härnäsin vain hieman isääsi. Älä hikeenny.
- Voi luoja. - Liikettä.
- Hän on todellinen kusipää. - Älä häntä syytä.
Et kehity yhtään. Haen hyppynarun.
- Miehet ovat sikoja. - Älä muuta sano.
Olet varmasti kyllästynyt pompotteluun.
Et voi kuvitellakaan.
Kunpa olisi keino, jolla olisit fyysisesti vahva uhkailemaan miehiä.
Anteeksi, tunnenko sinut?
Tarjoan täällä tarvittavaa palvelua.
Astuhan varjoon, niin jutellaan.
- Niin? - Mac ja Dennis täällä. Avaa ovi.
- Mitä? - Mac ja Dennis täällä. Avaa ovi!
Hyvä on, odottakaa. Kello on vasta 11 aamulla.
- Ei kiinnosta, avaa ovi. - Yllätys, horo.
- Miksi löit minua tuolla? - Ollaan rehellisiä.
Lyöminen ei ole juttusi.
- Mutta se ei haittaa. - Niin, koska sinä et iske,
vaan sinä otat iskuja vastaan.
- Lyömme sinua tavaroilla. - Kyllä!
- Ei. - Sinun pitää kestää iskuja.
Käytimme roskista, mutta Dennis halusi tuolia.
Hän on valmis siihen.
- Se on liikaa. - Hän on valmis.
- Ei ole. - Kyllä on.
- Kaverit! Selviydyn tuolista. - Näitkö? Nyt hänkin innostui.
- Hän on kovin tuntemamme tyyppi. - Niin, mutta...
Mac! Ota tuoli ja lyö sillä selkääni.
Tuo on oikea asenne.
Charlie, käy vetämässä lyhyet sortsit jalkaasi.
Siirrytään seuraavalle tasolle.
- Mutta ensin kunnon kännit. - Vedetään kännit!
- Eiväthän nämä ole steroideja? - Eivät tietenkään.
Ne ovat suoritusta parantavia lisäaineita.
Milloin alan nähdä tuloksia?
Tämä aine on parasta. Tunnet sen melkein heti.
Varoitan, että saatat kokea mielialanvaihteluita
ja ajoittaista järjetöntä ajattelua, mutta se on pientä
pitkäaikaisiin vaikutuksiin verrattuna.
Mitä ne ovat?
Oletko lyönyt miestä niin kovaa silmään, että hän nielaisee sen?
Haen vettä.
- Oletko humalassa? - Olen aika kännissä.
- Mitä murskaisimme ensin? - Laatikon.
- Laatikko hänen selkäänsä. - Miksette lyö minua?
Lyö sinua?
Ottelussa minua lyödään varmaan paljon.
Tuo on hyvä huomautus.
Otetaan paita pois ja aletaan pätkiä.
Todellako? Riisun sen myöhemmin...
Tämä on siistimpää ilman paitaa. Mikset voi ottaa sitä pois?
- Pilaatte hetken. - Hetken? Hyvä on, unohda se.
- Kumpi lyö ensin? - Ihan sama.
- Tuo oli hyvä. - En ollut valmis.
- Niin sen pitääkin olla. - Samaan kohtaan. Täysin samaan.
Jos jatkamme tätä, sinusta tulee paras katutaistelija.
- Vielä kymmenen minuuttia. - Ei, nyt riittää.
- Rakastan tätä. Haluan lisää. - Se on vaarallista. Nyt riittää.
Mikä sinua on vaivannut viime päivinä?
Mitä tuo tarkoitti?
Luuletko, etten pysty tähän itse ja että käytän jotain?
- Käytät jotain? En sanonut niin. - Älä sitten aloita.
Hei, nyt on oikea meno. Hän on tappaja.
Tietysti olen tappaja.
Näytät meikatulta holokaustiuhrilta.
- Syön lapsesi, horo. - Anna tulla.
- Kukaan ei syö kenenkään lapsia. - Haluatko otella, pikkutyttö?
- Ei. Hän ei ole valmis. - Olen valmis.
- Et ole. - Olen! Syön hänen lapsensa!
- Käykö perjantai? - Niin. Käykö?
- Kuinka perjantai sopii sinulle? - Mitä nyt, Läskikäsi-Frankie?
Pelkäätkö, että hänet tyrmätään kuten sinutkin?
Irrottakaa hänet minusta!
Ei! Tämä on minun taisteluni, tajuatko?
En halua miehiä tielleni. Tämä on minun taisteluni. Tajuatko?
Ehkä meidän pitäisi jättää heidät kahden. Nähdään perjantaina.
"Kaunotar vastaan Hirviö II". Tule, Brianna. Mennään.
- Et ole valmis tähän. - Minulla on idea, isä.
Pitäisitkö pienen pääsi kiinni ja tarttuisit säkkiin?
Halvaannutan sen huoran.
Kyllä, isä. Tiedän, että ottelu on parin tunnin päästä.
Yritän löytää otsanauhani. Sopiiko se?
Sopiiko, että etsin sen ennen kuin tulen? Sopiiko, isä?
Miksemme ostaneet oranssia, kuten halusin? Tätä ei löydä millään!
Hyvä, oletko nyt tyytyväinen? Löin juuri reiän seinään!
- Oletko varmasti kunnossa? - En ole.
Aloin ajatella, ja se saa minut...
niin saamarin vihaiseksi.
Mitä oikein selitän?
Selvä. Menemme ilmoittamaan sinut otteluun.
- Kyllä! - Pysy täällä ja syö munasi.
- Ja syö myös vähän tätä voileipää. - Tavataan sitten siellä.
- Tavataanko siellä myöhemmin? - Myöhemminkö?
- Tavataanko? Kyllä, tulen sinne! - Selvä.
Allekirjoittakaa tänne, tänne ja tänne.
Mikä tämä on?
Luovutte syytteistä, jos taistelijanne vammautuu tai kuolee.
Se ei kiinnosta meitä. Allekirjoita vain.
Mikä taistelijanne nimi on?
- Klovnivauva. - Klovnivauva?
- Niin. - Siis Vauvaklovniko?
Ei Vauvaklovni, vaan Klovnivauva. Se on klovni, joka on vauva.
- Sanoin Klovnivauva. - Ei, sanoit Vauvaklovni.
- Ei kiinnosta. - Niin.
Klovnivauva? Mikä hiton nimi se on?
Täydellinen. Kukaan ei lyö vetoa siitä.
Hän jää kovasti alakynteen.
Eli voimme tienata vieläkin enemmän rahaa.
Täsmälleen. 500 dollaria Klovnivauvalle.
500? Siinä on kaikki rahamme.
Näithän itse, Charlie on kuin eläin.
Vai että holokaustiuhri? Oletko minua kauniimpi?
Saattaa olla.
Katsotaan, kuinka kaunis olet, kun lyön reiän naamaasi...
Mitä?
Kuka otti kamani?
Saatoin ottaa hieman.
Mitä sanoit, senkin pikkuhoro?
Saatoin ottaa vähän pillereitäsi.
Niinkö?
Lyön reiän lärviisi.
- Yritä aivan vapaasti. - Niinkö?
- Sinä kuolet! - Revin naamasi irti!
Teen siitä paidan ja pukeudun siihen.
Otan sekunnissa paitani pois ja sitten sinä kuolet!
Mitä hittoa? Kuulehan, neiti.
Jos haluat hakata pientä poikaystävääsi, tee se muualla.
Varokaa autoa.
- Missä hitossa taistelijanne on? - Hän tulee kyllä.
- Milloin? - Pian.
Sinulla on viisi minuuttia aikaa tuoda taistelija kehään.
Puhuin juuri Charlien kanssa. Hän ja Dee ovat putkassa.
Mitä?
He ottivat amfetamiinia ja hakkasivat
- jonkun tyypin baarin edessä. - Amfetamiinia?
- Steroideja tai jotain. En tiedä. - Hemmetin Charlie.
Katso hänen vastustajaansa. Ruipelo.
Charlie olisi tappanut hänet.
- Menetämme rahamme. - Kuka tahansa voittaisi hänet.
Sinäkin pystyisit hakkaamaan hänet.
- Luuletko? - Kyllä.
Olet toiseksi kovin tuntemani tyyppi.
Iskin Charlieta hyvin pari kertaa.
- Lähes satutit häntä. - Sillä pullollako? Se oli hyvä.
- Sinä olet hyvä. - Olen hyvä.
Menisitkö venyttelemään,
niin menen ilmoittamaan, että Klovnivauva on saapunut.
- Tehdään se. - No niin.
Hemmetti!
- Mitä nyt? - Hänet pidätettiin.
Tiesin, että se laiha horo luovuttaisi.
Emme siis näe ottelua. Harmi.
- Paljon vastaamattomia kysymyksiä. - Haluatko ottelun?
Sopii. Sinä ja minä, nyt heti.
- Tuota... Ei. - Isä, voitat hänet.
- Olet seuraava. - Niin kuin ennen vanhaan.
- Tapan sinut. - Lyön nenäsi irti.
Jos haluat lyödä jotakuta, niin minua.
- Niinpä. - Selvä, otellaan.
Greg, hae hanskani.
Anteeksi, kamu.
Anteeksipyyntö ei palauta rahojamme.
Hän oli niin nopea.
Olisit liikkunut ja väsyttänyt hänet.
- Nyt meillä ei ole mitään. - En tiedä, mitä sanoa.
- Tein parhaani. - Niin, mutta se ei riittänyt.
- Onko teillä kelloa? - Ei, taas sinä.
- Hävisimme kaikki rahamme. - Tyhjentäkää taskunne.
Hei, narkkari. Meillä ei ole rahaa.
- Totelkaa tai tapan teidät! - Tässä. Katso, tyhjä.
- Sinun vuorosi. - Minulla ei ole mitään.
- Ei, en tyhjennä niitä. - Tyhjennä taskusi.
- En. Kyse on periaatteesta. - Periaatteesta? En halua seisoa...
- kujalla narkkarin kanssa. - Minä puukotan sinua!
- Jumalan nimeen, tyhjennä taskusi. - Hyvä on.
- Mitä tuo on? - Anna se minulle.
Odota hetki!
Mistä sait nuo rahat?
Muutin vetoamme hieman.
Löit vetoa minua vastaan? Miksi?
Se oli oikea siirto. Sinä hävisit.
Mikset kertonut? Olisin esittänyt, enkä olisi saanut turpaani.
Sen oli näytettävä aidolta.
Aioitko kertoa lopulta?
- Aioin? - Niinkö?
- Aioin kertoa myöhemmin. - Niinkö?
Tiedätkö mitä? Puukota tätä paskiaista.
Odota, Mac. Älä viitsi,
olisit tehnyt samoin. Älä ole kuin pikkulapsi.
Pyydän, älä puukota minua.
Hakkaa hänen ruma naamansa, isä.
- Viimeinen mahdollisuus luovuttaa. - Niin ei käy.
- Olen odottanut tätä pitkään. - Hyvä on, Frankie.
Koska olemme jo vanhoja, pitäisi sopia pari sääntöä.
Sääntö yksi.
Voihan paska!