Jeg tror at det Mac prøver å si
er at det antakeligvis er den beste filmen som finnes.
Det er fordi det er det.
Rocky IV er ikke den beste filmen som finnes.
Dee, hvilken film synes du er bra?
Jeg vet ikke, Million Dollar Baby, kanskje.
- Åh, kom igjen. - Tuller du? Det er latterlig.
Kom igjen. Den vant en Oscar.
Rocky IV har Stallone
og han slår inn ansiktet til en russer.
Løfter ambolter og sånn, og drar lastebiler gjennom snøen.
Million Dollar Baby er helt urealistisk.
Jenter kan ikke slåss. De har ikke muskler.
Det er sant.
Ok, det er en veldig sjåvinistisk ting å si.
Det er ikke sjåvinistisk. Det er bare sant.
Jenter kan ikke dra lastebiler gjennom snø.
- Kan du dra lastebiler gjennom snø? - Det kan jeg så absolutt.
- Du kan så vidt gå i snø. - Unnskyld meg.
Tiden er ute. Er denne lastebilen satt i fri?
- Hei! - Hva, kamerat?
Tøm lommene dine.
- Nå. - Ok.
Hei, la oss forbli rolige.
Snille venner.
**
Kanskje... to eller tre centimeter med snø?
- To eller tre centimeter... - Og en Ford F-150.
Akkurat. I parkeringsmodus, men ikke med nødbremsen.
Kanskje jeg kunne dratt den en meter.
- Jeg ville gitt ham en meter. - Jeg ville gitt ham en og en halv.
Hva skjer med gym bagen?
Jeg kom akkurat tilbake fra en "Boxercise" time
på treningssenteret.
"Boxercise"? Hva slags homsegreie er det?
- Jeg lærer selvforsvar. - Hvis du vil lære selvforsvar,
kommer du til Pappa.
Jeg mener, gjennom hele 60-tallet
før jeg møtte den horete kona mi, var jeg en bokser.
De kalte meg Frankie Raske Hender.
Frankie Raske Hender, alle sammen.
Ja, fortsett å leve i fortiden, pappa.
Er dette om den dumme Million Dollar Baby filmen, Dee?
Nei, faktisk, Mac, handler det om å bli etterlatt med en tyv
fordi den pinglete broren min og vennene hans dro fra meg.
- Dro du fra søsteren din? - Absolutt.
- Med en tyv... - Fyren hadde en kniv.
Selvfølgelig gjorde vi det. Hva skulle vi ha gjort?
Hvis jeg var der, ville jeg brukt Frankie Raske Hender teknikker.
Teknikk har ikke noe å si ute på gata.
- Folk har kniver. - Ja.
I boksing er det regler.
På gata, har vi ingen regler.
Er ikke noen regler på gata.
Dere folkens har ingen regler på gata dere.
- Åh, vær så snill. - Kan dere slutte å prate om gata
idioter, som om dere har vært der?
Jeg mener, i hvilken som helst slåsskamp i Philadelphia,
- finner du masse teknikk. - Tror du at du kan lære meg?
På en måned kan du jule dem opp alle sammen.
Greit. Sees da. Dennis, jeg har en idé.
- Vel, dette er kult. - Ja. Dette er fantastisk.
Det er blod over alt. Det er vakkert.
Ja, og vi hadde helt rett. Disse folka har ikke teknikk.
De blir helt gira som dyr
og banker Kristus ut av hverandre.
Se på alle disse pengene som blir slengt rundt.
- Kamerat, vi må bli med på dette. - Åh, ja.
Virkelig, tror jeg det handler om hvem som tåler mest juling.
Ja.
Kom deg opp!
Vet du hvem som tåler masse juling?
- Charlie. - Charlie.
Her er hun... Den gamle gymmen.
Lukter du det?
- Det er lukten av hardt arbeid. - Og føtter.
Det er lukten av store drømmer. Lukten av ære.
- Det lukter som føtter. - Og føtter. Det lukter som føtter.
- Frank? - Åh, faen.
Frankie Raske Hender!
Fy faen. Jeg visste det var deg. Jeg har ikke sett deg på flere år.
Hei-hei-hei, Frankie, det er meg. Bobby Thunderson.
- Ja. Ja. Ja, Bobby. - Se på deg!
Du... lot deg virkelig forfalle.
Oh-Oh, prøver du å komme deg tilbake i kamp-form?
Nei, jeg skal faktisk, øh,
lære selvforsvar til datteren min.
Fy... Fy faen, mann. Jeg trener datteren min også.
Hei, vet du hva? Hei, se på henne.
Se på henne der borte. Se, se, se. Åh!
Utrolig. Hei, hun er vakker og, eller hva?
Som faren sin, hæ?
Vel, det var virkelig hyggelig å treffe deg, Bob.
Ja.
Hei, ikke hør på alt denne fyren forteller deg.
Du vil ikke bli slått ut i den første runden.
Herregud, det er en irriterende lyd han lager.
- Dritt... sekk. - Ja, drittsekk.
Ok, ikke hør på noe han sier.
Han er et ekte kryp.
Okay. Her, skal vi starte vekttreningen.
Det første... Knebøy.
Ok. Sånn ja.
Øh, det ser veldig tungt ut.
Hør. Dette kommer ikke til å være en halvslakk trening.
Vi skal komme skikkelig inn i det. Det kommer til å gjøre vondt.
Ja, men jeg kan ikke løfte det der.
Bare stell deg under stanga og hør på meg.
Dette er det du skal gjøre.
Du skal ta all vekta på nakken din.
Så skal du bøye beina og tøye anklene
og så skyter du opp igjen og låser knærne.
Ikke noe av det høres rett ut i mine ører.
Hør. Vil du slåss som en mann?
Du må trene som en mann. Nå, kom igjen. Gi meg en knebøy.
- Klar. Gå! - Herregud!
- Gå. Fortsett sånn. - Pappa, jeg kan ikke.
- Det er... Jeg kan ikke. - Fortsett sånn. Fortsett sånn.
Jeg klarte i det minste en. Ikke sant?
Ja. Kom deg ut, kom deg ut, kom deg ut.
Vi har mye arbeid foran oss.
Bra, bra.
- Ah! - Mm-hmm.
Hva gjør vi?
Charlie, du er, sånn, den tøffeste fyren vi kjenner.
Ja?
Så ingen kan gi deg juling, ikke sant?
- Praktisk talt uslåelig. - Ja.
Hva er poenget ditt?
Vel... Dette er det som skal skje, kamerat.
Dennis og jeg skal trene deg
til å bli en undergrunns gate slåsskjempe.
Hva? Det er brilliant.
- Ja, det er det. - Ok, hva er det første steget?
Første steget er å ta av den skjorta.
- Ja, la oss få av den t-skjorta. - Hvorfor skal jeg gjøre det?
Den t-skjorta kommer bare til å tynge deg ned.
Ja, og Rocky har aldri på seg en t-skjorte når han trener,
så kom igjen og ta den av.
- Jeg tror jeg beholder den på. - Det er latterlig.
Du kan ikke trene og ha på en t-skjorte, kamerat.
Når det blir en stor greie. Det føles litt homsete.
Det er ikke homsete. Bare ta av t-skjorta.
- Det er ikke homsete. - Hvorfor kan jeg ikke bare bli,
skikkelig opprømt, og rive den av i øyeblikket?
Hvorfor kan du ikke bare ta av t-skjorta di for oss?
- Bare ta den av for nå. - Greit, greit.
Øh, kanskje du bør slå på noe.
- Der. - Ja,
du bør slå på noe...
Kan du ikke slå på denne planken?
Ok. Hold den stødig for meg.
- Pass på øynene dine. - Greit, kom igjen.
- Åh! - Åh, det er...
- Det ser ut som om det svir. - Herregud.
Hva er det lagd av?
Det er en planke, så du vet, den er lagd av tre.
Det er, sånn, trefiberplate.
Den er, sånn, hardere enn tre, kamerat.
- Nei. - Den er faktisk mykere enn tre.
- Ja, den er mye mykere enn tre. - Forsteinet tre
Hva skjedde, mann? Jeg trodde du var...
Jeg vet ikke. Jeg var ikke full nok.
Du burde vært full for dette.
Vi burde alle vært fulle for dette.
La oss bli skikkelig fulle.
- Greit. - Ja. Vet du hva?
Jeg henter litt øl.
- Bli med meg. - Vent, vent, vent, vent.
La ham gå.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Hey, hey, hey. Deandra, vi har drevet med dette i flere dager nå.
Det er som om du ikke har motoriske ferdigheter.
Bare ta den stanga og dra den ned bak nakken din.
Hei! Hvordan går det med datteren?
- Bobby, ikke nå, ok? - Hei,...
..har faren din fortalt deg om kampen sin i 1961?
De kalte den "Skjønnheten mot Udyret."
Var ikke mye til en kamp. Knockout i første runden.
- Han falt ned som en... - Vent, vent, vent.
Vent et øyeblikk.
Hva skjer med deg, Thunderson?
Hva, prøver du å ydmyke meg?
Øh, jeg tror du gjorde det selv for 40 år siden.
Du vet godt at du slo meg etter klokka ringte.
- Det var et ulovlig slag. - Hva prøver du...
Du vet, unnskyldninger er som rompehull.
Alle har ett, og de stinker alle sammen.
Åh, ja? Vil du gå nå?
- Hei, hei, hei. - Vil du avgjøre dette nå?
La oss gjøre det her. La oss avgjøre det her og nå.
Hei, hei. Det rolig her. Jesus. Vis litt klasse, gidder du?
I Jesu navn. Hør, jeg er en gammel mann.
Jeg sloss ikke lenger.
Jeg lar datteren min stå for slåssingen min.
Og kanskje om et par år, når denne lille kjeksen
kanskje har lært nok til å slåss, får vi se.
Vent. Vet du hva, drittsekk? Kan ikke du dra til helvete?
- Dee, hold deg utenfor dette. - Nei.
Denne fyren har vært på oss helt siden vi kom inn.
Vet du hva, idiot. Kan ikke du ta den store kjeften din
og ta den med til et annet sted?
Hør, lille smørblomst, jeg bare tuller med faren din.
Du trenger ikke å klikke helt.
- Herregud. - Står du der?
Kom igjen, beveg deg.
Den fyren er en skikkelig drittsekk.
Ikke skyld på ham.
Du har ikke noe framgang. Jeg skal hente hoppetauet.
- Menn er noen drittsekker. - Åh, jeg vet.
Jeg tipper at du er skikkelig lei av at de dytter deg rundt.
Åh, Gud, du har ingen anelse.
Hvis det bare var en måte du kunne vært
fysisk tøff nok til å skremme menn.
Jeg beklager. Kjenner jeg deg?
La oss bare si at jeg tilbyr service stedet har et sårt behov for.
Kom inn i skyggen så, øh, kan vi snakke.
- Ja? - Mac og Dennis, kamerat. Åpne døra.
- Hva? - Det er Mac og Dennis.
- Åpne døra. - Åpne døra, bror.
Greit, gutter. Vent et øyeblikk. Det er sånn, øh...
Det er sånn 11:00 om morgenen her.
- Vi bryr oss ikke. Åpne døra. - Overraskelse, tispe.
Slår du meg med den?
Charlie, la oss være ærlige. slagplanker er ikke noe for deg.
Men det er greit.
Ja, det er greit, fordi for deg
kommer det ikke til å handle om å gjøre skade,
det kommer til å handle om å bli skadet.
Vi må slå ting
- over hele kroppen din. - Ja!
- Nei. - Jo.
Vi må bygge opp toleransen din til juling.
Derav slåingen.
Vi brukte en søppelbøtte, men Dennis ville bruke en stol.
Jeg tror han er klar.
Det er alt for overdrevet nå.
- Den fyren er klar. - Han er ikke klar for en stol.
- Jeg sier det jo, han er klar. - Hei! Folkens!
Jeg klarer en stol. Hent en stol.
Ser du hva du gjør med han? Du fyrer ham opp.
Han er den tøffeste fyren vi kjenner.
Ja, han er det, men han...
Hei, Mac! Hent en stol, og slå den over ryggen min.
Det er riktig innstilling. Han har riktig innstilling.
Vet du hva. Charlie, ta på deg den korte shortsen.
La oss ta ting til det neste nivået.
- Ja. - Men de første tingene først.
- La oss bli fulle. - La oss bli fulle!
Drikk dette. Drikk dette.
Nå, bare for å sikre, dette er ikke steroider, ikke sant?
Nei, nei, nei, nei. Selvfølgelig ikke.
Disse er prestasjonsfremmende tilskudd.
Ok, så hvor lang tid tar det før jeg begynner å merke noe?
Dette er skikkelig greier. Du føler det nesten med en gang.
Men jeg bør advare deg, du kan oppleve humørsvingninger
og litt irrasjonell tenkning her og der,
men det er ikke noe sammenlignet med de langsiktige effektene.
- Som er hva? - Har du noen gang slått
en mann så hardt i øye at han svelget det?
Jeg henter litt vann.
Hvordan føler du deg, mann? Er du full?
Ja. Jeg er ganske full.
- Flott. Så hva knuser vi først? - Jeg vil knuse en kasse.
- Ja, en kasse over ryggen hans. - Kan du ikke slå meg?
- Slå deg? Slå deg? - Hva?
Jeg kommer antakeligvis til å bli slått en del
i turneringen, ikke sant?
- Ja. Greit. - Ok, det er et godt poeng.
- La oss slå ham. - Få av den t-skjorta,
- så starter vi å slå. - Herregud. Virkelig?
- Ja, mann. - Hver gang må jeg ta av...
- Kan du ikke bare ta den av? - Bare ta den av.
- Du ødelegger øyeblikket. - Hva er det med deg og øyeblikket?
Vet du hva? Glem det. Glem det.
Hvem vil du at skal slå deg først?
Samme det.
- Det var bra. - Vel, jeg var ikke klar.
- Det var en stor del av det. - Det var det samme stedet.
- Nøyaktig det samme stedet. - Ja.
Charlie, hvis vi fortsetter med det her kommer du til å bli
den beste undergrunns slåsskjempen noen gang, bror.
- Ok. Ok. Deandra. - Bare 10 minutter til.
Nei, nei. Det er alt. Dee, det er...
Jeg elsker det. Jeg trenger mer av det.
Det er farlig. Nok. Nok.
Kom igjen, hva i helvete har skjedd med deg de siste dagene?
Hva i helvete skal det bety?
Tror du jeg ikke kan gjøre dette selv? Tror du jeg tar noe?
- "Tar noe"? - Ja.
- Jeg sa aldri at du tok noe. - Så ikke. Ikke start.
Hei, nå snakker vi. Hun er en morder.
Det har du rett i.
Du ser ut som et holocaust offer sminket
til en skjønnhetskonkurranse.
- Jeg spiser babyene dine, tispe. - Kom med det!
Ingen spiser babyer.
Hei, ser du etter noen å sparre med, lille jente?
Nei. Ikke noe kamp. Hun er ikke klar.
- Åh, jeg er klar. - Nei, du er ikke klar.
Jeg er klar! La meg spise babyene hennes.
- Hva med neste fredag, hæ? - Ja. Hva med fredag?
- Du er gal. - Hvordan er fredagen din?
Hva er galt, "Frankie Feite Hender"?
Er du redd for at hun skal bli slått ut som du gjorde?
- Hei! - Få den løven av meg.
Nei!
Nei! Stopp. Dette er min kamp. Skjønner du?
Jeg er lei av at menn kommer i veien.
Dette er min kamp. Hører du meg? Hører du hva jeg sier?
Kanskje vi skal la disse to være alene, hva?
Ok. Vi sees på neste fredag, hva?
"Skjønnheten mot Udyret II."
Kom igjen, Brianna. Nå går vi.
- Du er ikke klar for denne kampen. - Åh, jeg har en idé, pappa.
Hvorfor holder ikke det lille apetrynet ditt kjeft
og holder bagen?
Jeg skal lamme denne tispa.
Ja, pappa, jeg vet kampen er om en par timer, okay?
Jeg prøver å finne det jævla pannebåndet mitt. Er det greit?
Er det greit for deg at jeg finner pannebåndet mitt før jeg kommer?
Er det greit for deg, pappa? Jesus!
Hvorfor skaffet vi ikke det oransje som jeg sa?
Dette kan like godt være jævla kamuflert!
Åh, bra. Er du fornøyd nå?
Jeg slo hull i veggen!
Er du sikker på at du er okay, kamerat?
Nei, jeg er ikke det.
Jeg begynner å tenke, vet du, og det gjør...
Det gjør meg så sint.
Hva sier jeg?
Ok. Vi skal gå...
Vi skal gå å registrere deg til kampen.
- Ja! - Og du blir her...
..og spiser eggene dine.
Ta... Ta... Spis litt av smørbrødet.
Ja, du kan bare møte oss der nede, ok?
Kan du møte oss senere?
Møte dere senere? Kan jeg møte dere senere?
Skal du møte oss?
Ja, jeg skal møte dere der senere!
Greit.
Greit, skriv under her, her og her.
Hva er dette?
Dette er ansvars fra skrivelsesskjemaer...
i tilfelle utøveren din blir alvorlig skadet... eller drept.
Åh, vi bryr oss ikke om det. Skriv under.
- Hva er, øh, utøverens navn? - Klovne Baby.
- Klovne... Klovne Baby? - Ja.
Mener du som en baby klovn?
Ikke en baby klovn. En klovne ba...
Det er som en baby... Det er som en klovn som er en baby.
- Jeg sa kl... klovne baby. - Du sa baby klovn.
- Jeg bryr meg ikke en gang. - Jepp.
"Klovne Baby"? Hva i helvete for et navn er Klovne Baby?
Bror, det er perfekt.
Ingen kommer til å sette penger på en fyr kalt Klovne Baby.
Ingen kommer til å tro han klarer noe.
Som betyr at vi kan tjene enda mer penger på ham.
- Nøyaktig. - Åh, det er brilliant.
Hei, kamerat, 500 dollar på Klovne Baby.
Åh, Dennis. 500? Det er alt vi har, kamerat.
Du så Charlie. Vi gjorde den ungen til et dyr.
Åh, ja? Kall meg et holocaust offer?
Si du er penere enn meg?
Ok, kanskje den delen er litt sann.
Vi får se hvor pen du er når jeg har slått et hull i...
Hv...
Hvor i hel...
Hvem tok sakene mine?
Jeg kan ha tatt noe.
Hva sa du nå, din lille tispe?
Jeg kan ha tatt noen av pillene dine eller noe sånt.
Åh, ja?
Jeg skal slå et hull gjennom ansiktet ditt.
- Jeg hadde likt å se deg prøve. - Ja?
Åh, du skal dø!
Åh, jeg skal rive av ansiktet ditt...
- Du skal dø! - Lag en t-skjorte av det,...
så skal jeg bruke den.
Jeg skal bruke et øyeblikk på å ta av meg t-skjorta,
og så skal du dø!
Hva i... Hei, kvinnfolk, hør.
Hvis du vil banke opp den lille kjæresten din,
kan du gjøre det et annet sted.
Pass på bilen.
Kamerat, hvor i helvete er utøveren din?
Han kommer.
- Han kommer når? - Snart!
Ok, du har fem minutter
- på å putte en utøver i den ringen. - Ok.
Jeg snakket akkurat med Charlie.
- Vel, hvor er han? - Han er i fengsel med Dee.
Hva?
De var tydeligvis høye på amfetamin
og dengte dritten ut av en eller annen mann foran baren.
Amfetamin?
Ja, sånn, steroider eller noe. Jeg vet ikke.
Faen, Charlie.
Se på fyren han skulle slåss mot.
- Han er den mest skranglete... - Jeg vet!
Charlie ville ha drept den fyren.
Vi kommer til å gå glipp av alle pengene.
Hvem om helst kan gi den fyren juling.
Jeg vet.
Kom igjen. Du kunne gitt... Du- Du kan gi den fyren juling.
- Tror du? - Herregud. Ja. Ja.
Åh, du er, sånn, den nest tøffeste personen jeg kjenner.
Jeg hadde noen bra slag på Charlie.
- Du skadet ham nesten en gang. - Med flaska?
- Ja, og det er nesten umulig. - Det var bra.
- Du er... Du er god. - Jeg er god.
Ja.
Vet du hva. Um... Kan ikke du gå å tøye ut.
Jeg snakker med bookmakeren og forteller ham at Klovne Baby
har ankommet.
- La oss gjøre det. - Greit.
Faen.
- Frankie, hva er greia? - Hun ble arrestert.
Ah! Jeg visste den tynne tispa ville feige ut.
Så vi får aldri den kampen.
Det er en skam, Frankie. Mange ubesvarte spørsmål.
Vil du ha kampen din? Du skal få kampen din.
Du og meg, med en gang.
Vel... Jeg, nei.
Hva? Pappa, du kan slå ham. Kom igjen.
- Du er nestemann. - Det blir som i gamle dager.
Jeg kommer til å drepe deg.
Jeg kommer til å slå nesa av ansiktet ditt.
Vil du slå noe, slå det av meg.
- Det stemmer. - Greit, du har en kamp.
Greg, hent hanskene mine.
- Jeg beklager, bror. - Ja, vel,
unnskyldninger gir oss ikke pengene tilbake.
- Han var så rask. - Du skulle bevegd deg litt
mer og slitet ham ut.
- Vi har ingenting. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Jeg gjorde mitt beste. - Ja. Vet du hva?
Ditt beste var ikke bra nok.
- Hei, vet du hva klokka er? - Aw, ikke deg igjen.
Vi har ikke noe penger. Vi tapte akkurat alt.
- Tøm lommene deres. - Hei, dophue.
Hører du meg? Vi har ikke noe penger.
Gjør det, eller så dreper jeg dere begge.
Greit, her. Se. Tomt.
- Og så du. - Jeg har ingenting.
- Gjør det. - Jeg har ingen...
- Bare tøm lommene dine. - Nei. Jeg tømmer dem ikke.
Jeg skal ikke en gang...
Jeg føler ikke for å stå i denne bakgata hele kvelden.
- Det er en prinsippsak. - En prinsippsak?
Jeg føler ikke for å stå i en bakgate med et dophue.
- Jeg skal stikke deg, mann! - For Guds skyld,
- tøm lommene dine. - Okay.
- Hva i helvete er det? - Gi det til meg.
Gi oss et sekund.
Hvor fikk du de pengene?
Jeg måtte endre på veddemålet... litt.
- Veddet du mot meg? - Jeg veddet mot deg.
- Hvorfor ville du veddet mot meg? - Det var det riktige trekket.
Jeg mener, du fikk juling.
Hvorfor sa du ingen ting? Jeg kunne ha latet som.
- Jeg trengte ikke å få juling. - Mac, det måtte se ekte ut.
Skulle du fortelle meg det etter hvert?
- Ja. - Ja?
- Jeg skulle si det etter hvert. - Ja?
- Vet du hva? - Stikk denne jævelen.
Åh, vent et øyeblikk. Åh, kom igjen, Mac.
Ikke vær sånn, mann. Du ville gjort det samme.
Kom igjen, ikke oppfør deg som en baby.
Vær så snill og ikke stikk meg.
- Slå inn trynet hans, pappa. - Siste sjansen din til å feige ut.
De skjer ikke, Bobby. Jeg har ventet lenge på dette.
Greit, Frankie.
Fordi vi er et par med gamle menn
synes jeg vi bør etablere noen regler.
Nå. Nummer én.
Fy faen!