Jag tror att det Mac försöker säga...
...är att det nog är tidernas största film.
Därför att det är det.
Rocky IV är inte tidernas största film.
Dee, vad anser du vara en bra film?
Jag vet inte, Million Dollar Baby.
- Kom igen. - Skojar du? Det är löjligt.
- Kom igen. Den vann en Oscar. - Stallone är med i Rocky IV...
...och han slår sönder ett ryskt ansikte.
Lyfter städ och skit, drar lastbilar genom snön.
Million Dollar Baby är helt orealistiskt.
Flickorna kan inte slåss. De har inga muskler.
Det är sant.
Ett väldigt diskrimnerande uttlande.
Det är inte könsdiskriminering. Det är sanningen.
Flickor kan inte dra lastbilar genom snön.
- Kan du drar lastbilar genom snö? - Jag skulle kunna...
- Du kan knappt gå i snö. - Ursäkta mig.
Är lastbilen parkerad i neutralläge?
- Hej! - Vad?
Töm fickorna.
- Nu. - Okej.
Alla tar det lugn.
Trevliga vänner.
HUNDRADOLLARSBABY
Kanske... en till två tum snö?
- En till två tum... - Och en Ford F-150.
Ja. I parken, men ingen handbroms.
Jag kanske kan dra den en meter.
- Jag ger honom en och en halv. - Jag ger honom två.
Varför har du en gymväska?
Kom precis från en "boxercise"-klass.
"Boxercise"? Vad är det för skit?
- Jag lär mig självförsvar. - Vill du lära dig självförsvar,...
...ska du snacka med pappa.
På 60-talet, innan jag träffade min horfru,...
...var jag boxare. Kallades Frankie Snabba händer.
Frankie Snabba händer. Lev på dina minnen, pappa.
Handlar det om den där dumma Million Dollar Baby filmen, Dee?
Nej, Mac, det handlar om att lämnas med en rånare...
...för att min fega bror och hans vänner stack.
- Lämnade du din syster? - Absolut.
- Med en rånare... - Killen hade en kniv.
Ja, gjorde vi. Vad skulle vi göra?
Hade jag varit där, hade jag använt min Frankies Snabba Händer.
Teknik betyder inte skit på gatan.
- Killar har knivar. - Ja.
I boxning, finns det regler.
På gatorna, finns inga regler.
Är inga regler ute på gatorna.
Ni fick inga regler på gatorna.
- Snälla. - Kan ni sluta babbla...
...om gatorna, idioter som om ni har varit där?
Vilket gatumatch som helst i Philadelphia,...
- ...innehåller massor av teknik. - Tror du att du kan lära mig?
Om en månad har jag lärt dig sparka ner allihop.
Vi ses då. Dennis, jag har en idé.
- Jo, det är häftigt. - Ja. Det här är otroligt.
Det är blod överallt. Det är vackert.
Vi hade helt rätt. De där killarna har ingen teknik.
Alla beter sig som galna djur och slår varandra.
Kolla alla pengarna som satsas.
- Det här börjar vi med. - Ja.
Det handlar om vem som tål mest stryk.
Ja.
Upp!
Vet du vem tål mycket stryk?
- Charlie. - Charlie.
Här är det... Det gamla gymmet.
Luktar som?
- Det luktar som hårt arbete. - Och fötter.
Det är lukten av stora drömmar. Lukten av glans.
- Det luktar fötter. - Och fötter. Det luktar fötter.
- Frank? - Fan!
Frankie Snabba händer!
Jag visste att det var du. Jag har inte sett dig på länge.
Frankie, det är jag. Bobby Thunderson.
- Ja, Bobby. - Se på dig!
Ser att du skippat träningen. Vill du komma i form igen?
Nej, jag lär faktiskt, min dotter självförsvar.
Kul. Jag tränar min dotter också.
Vad säger du om det? Titta på henne.
Hon är där borta. Titta, titta, titta. Åh!
Fantastiskt. Hon är ganska söt, va?
Liksom sin gubbe, va?
Trevligt att träffas, Bob.
Ja. Lyssna inte på allt som han säger.
Du vill inte åka ut i den första ronden.
Herregud, vad irriterande han är.
- Skit... stövel. - Ja, skitstövel.
Lyssna inte på något han säger.
Han är ett äckel.
Nu börjar vi med styrketräning.
Vi börjar från början... Knäböj.
Nu räcker det.
- Det ser riktigt tungt ut. - Det blir ingen halvdan träning.
Vi ska ge allt. Det kommer att göra ont.
Ja, men jag kan inte lyfta det.
Bara ställ dig under stången och lyssna på mig.
Så här ska du ska göra.
Du ska ta all vikt på halsen.
Böj benen och sträck vristerna...
...och res dig snabbt och lås knäna på plats.
Inget av det där låter rätt i min öron.
Vill du slåss som en man?
Då måste du träna som en man. Sätt dig på huk.
- Sätt igång! - Herregud!
- Fortsätt. - Jag kan inte.
- Det är... Jag kan inte. - Fortsätt så. Fortsätt så.
Gjorde en åtminstone.
Ja. Bort nu.
Vi har mycket att göra.
- Bra, bra. - Ah!
Vad gör vi?
Charlie, du är, den tuffaste vi känner.
- Jaså? - Så ingen kan spöa dig, eller hur?
- Praktiskt taget oövervinnerlig. - Ja.
Ja, vad är poängen?
Det här kommer att hända.
Dennis och jag tränar dig för gatumatcher.
Vad? Det är lysande.
- Ja, det är det. - Okej, vad är det första steget?
Första steget är att ta av tröjan.
- Ja, ta av skjortan. - Varför ska jag göra det?
Tröjan tynger ner dig.
Rocky har aldrig tröja när han tränar...
...så slit av dig den där.
- Jag behåller den på. - Det är löjligt.
Du kan inte träna i en tröja.
Nu har det blivit en stor grej. Det känns lite gay.
Det är inte gay. Ta bara av tröjan.
- Det är inte gay. - Varför kan jag inte få,...
...bli galet upphetsad och slita av mig den?
Varför kan du inte ta av dig tröjan?
- Lägg av. - Okej.
Du borde slå något.
- Så där. - Ja, du borde slå något...
- Varför inte den här brädan? - Håll i den ordentligt.
- Koncentrera dig. - Okej, kom igen.
Åh, det är...
- Det ser ut som det gör ont. - Herregud.
Vad är det gjord av?
Det är en bräda, den är gjord av trä.
- Det är spånskivor. - Det är hårdare än trä.
- Nej. - Det är mjukare än trä.
- Ja, det är mycket mjukare än trä. - Förstenat trä.
Vad händer? Jag trodde du var...
Jag vet inte. Jag var inte full nog.
Du måste vara full för detta.
- Allihop måste vara fulla. - Vi super oss fulla.
- Okej. - Jag hämtar några öl.
- Följ med mig. - Vänta.
Låt honom gå.
Jag vet inte vad som hände.
Deandra, vi har hållit på med den i flera dagar nu.
Det är som du inte har några motorik.
Bara ta stången och ryck ner den bakom nacken.
Hur går det för avkomman?
- Bobby, inte nu, okej? - Hallå,...
...har din pappa berättat när vi slogs 1961?
Matchen kallades "Skönheten mot odjuret".
Inte mycket till kamp. Knockout i första ronden.
- Han föll som en... - Vänta.
Vänta lite.
Vad håller du på med, Thunderson?
Varför försöker du förödmjuka mig?
Det gjorde du själv för 40 år sedan.
Du vet att du slog mig efter att tiden var ute.
- Det var ett billigt trick. - Vad är du...
Ursäkter räcker inte. Alla har en, och alla är dåliga.
Jaså? Vill du lösa det nu?
- Oj. - Vill du lösa detta nu?
Låt oss göra upp nu. Låt oss göra upp skiten nu.
Ta det lugnt här. Herregud. Visa lite klass, eller hur?
Jag är en gammal man. Jag slåss inte längre.
Jag låter min dotter slåss för mig.
Om ett par år, när den här lilla smulan...
...är redo att tävla, får vi se.
Vet du vad, skitstövel? Varför drar du inte åt helvete?
- Dee, håll dig undan. - Nej.
Han har varit på oss sedan vi kom hit.
Jag ska säga en sak. Ta din stora käft...
...och gå någonstans?
Alltså, stumpan, jag restas bara med din pappa.
Du behöver inte bry dig.
- Herregud. - Står du där?
Kom igen, flytta på dig.
- Han är en sådan skitstövel. - Skyll inte på honom.
Du gör inte några framsteg. Jag hämtar hopprepet.
- Män är så dumma. - Som om jag inte redan vet det.
Antar att du är trött på dem runt dig.
Gud, du har ingen aning.
Om det bara fanns ett sätt att bli...
...fysiskt stark nog att skrämma män.
Ursäkta. Känner jag dig?
Jag kan erbjuda en tjänst som verkligen behövs här.
Vi går åt sidan och pratar.
Ja?
Mac och Dennis. Öppna dörren.
- Vad? - Det är Mac och Dennis.
- Öppna dörren. - Öppna dörren.
Okej, killar. Vänta ett sekund. Det är...
Klockan är 11 här.
- Vi bryr oss inte. Öppna dörren. - Överraskad!.
Tänker du slå mig med det?
Charlie, låt oss vara ärliga. Att slå brädor klarar du inte.
Men det är okej.
Ja, det är okej, för att för dig...
...handlar det inte om att skada utan att skadas.
Vi måste slå dig...
- ...över hela din kroppen. - Ja!
- Nej - Ja.
Vi måste bygga upp din tolerans för misshandel.
Därav slagen.
Vi använde en soptunna, men Dennis tar en stol.
- Tror han är redo. - Det är för mycket just nu.
- Han är redo. - Han är inte redo för en stol.
- Han är redo säger jag. - Hallå! Grabbar!
Jag kan hantera en stol. Gå och hämta en stol.
Ser du vad du gör? Han blir upprörd.
Han är den tuffaste killen vi känner.
Ja, det är han, men han...
Hej, Mac! Ta en stol, krossa den på ryggen.
Det är rätt inställning. Han har rätt inställning.
Jag ska säga en sak.
Charlie, sätt på dig de små shortsen.
Nu tar vi det till nästa nivå.
- Ja. - Men det viktigaste först.
Vi måste vara ordentligt fulla.
Nu dricker vi!
Drick det här.
Vill bara kolla, det här är väl inte steroider?
Nej. Självklart inte.
Det är prestationshöjande tillskott.
Efter hur lång tid börjar jag märka något?
De är bra grejer. Du märker det nästan omedelbart.
Men jag varnar dig, du kan uppleva humörsvängningar...
...irrationellt tänkande då och då...
...men det är inget jämfört med de långsiktiga effekterna.
- Vilka är det? - Har du slagit...
...så hårt i ögat han svalt det?
Jag hämtar vatten.
- Hur mår du? Är du full? - Ja. Jag är ganska full.
- Bra. Vad ska vi krossa först? - Jag vill krossa en back.
- Ja, en back på ryggen. - Varför slår du inte mig?
- Slå dig? Slå dig? - Vad?
Jag blir väl slagen mycket i matchen?
- Ja. Okej. - Okej, du har en poäng.
- Låt oss slå honom. - Ta av tröjan,...
- ...och vi börjar slå. - Herregud. Verkligen?
- Ja, man. - Jag måste jämt ta...
- Varför kan du inte bara ta av den? - Ta bara av den.
- Du förstör ögonblicket. - Vilket ögonblick?
Vet du vad? Glöm det.
Vem vill du bli slagen av först först?
Det spelar ingen roll.
- Det var bra. - Jag var inte beredd.
- Det en stor del av det . - Det var samma plats.
- Exakt samma ställe. - Ja.
Charlie, om vi fortsätter så här, blir du den...
...den bästa gatufightern någonsin.
- Okej. Deandra. - Bara 10 minuter.
Nej. Nu räcker det. Dee, det är...
Jag älskar det. Vill se mer av det.
Det är farligt. Det räcker.
Kom igen, vad har du fått i dig de senaste dagarna?
Vad fan ska det betyda?
Tror du inte jag kan göra det utan hjälp?
Tror du att jag har tagit något?
- "Tagit något"? - Ja.
Jag sa inte att du har tagit något.
Gör inte det. Börja inte.
Nu går det bra. Hon är livsfarlig.
Helt rätt, jag är livsfarlig.
Ser ut som ett förintelseoffer sminkat för helgen.
Jag käkar upp dina ungar.
- Gör det! - Ingen kommer att käka barn.
Hej, verkar som du boxas, stumpan?
- Ingen match. Hon är inte redo. - Åh, jag är redo.
Nej, du är inte redo.
Jag är redo! Jag vill käka hennes barn.
- Vad säger du om nästa fredag? - Ja. Går fredag bra?
- Du är galen. - Är fredag bra för dig?
Vad är det, "Frankie Fat Hands"?
Är du rädd att hon kollapsar precis som du?
- Hallå! - Ta bort lejonet.
Nej!
Nej! Stoppa den inte. Det här är min match. Fattar du?
Jag är trött på män som står i vägen.
Det är min match. Fattar du? Hör du vad jag säger?
Vi kanske borde lämna dem ensamma?
Vi ses nästa fredag. "Skönheten mot odjuret II."
Kom igen, Brianna. Nu kör vi.
- Du är inte redo för matchen. - Jag har en idé, pappa.
Varför håller du inte käften och tar väskan?
Jag ska slå ner horan.
Ja, pappa, jag vet att matchen är om ett par timmar.
Jag försöker hitta mitt jävla pannband.
Får jag leta rätt...
...på pannbandet innan jag kommer?
Får jag det, pappa? Herregud!
Varför fick vi inte det orangea som jag sa?
Det här kan lika gärna vara kamoflerat!
Åh, bra. Är du glad nu?
Jag slog ett hål i min vägg!
- Är du säker på att du är okej? - Nej, det är jag inte.
Jag har tänkt, och det gör...
Det gör mig så arg.
Vad är det jag säger?
Okej. Vi ska... Vi ska registrera dig för matchen.
- Ja! - Och du stannar här...
...och äter dina ägg. Ta en... Och ät en smörgås.
Ja, kan du bara möta oss där nere, okej?
Kan du komma ner till oss senare?
Möta er senare? Får jag träffa er senare?
- Kommer du dit sedan? - Ja, jag kommer ner senare!
Okej.
Okej, skriv på här, här och här.
- Och vad är detta? - Formulär om ansvarsfrihet...
...ifall din motståndare skadas eller dödas.
Åh, vi bryr oss inte om det. Skriv under.
- Är det hans namn? - Clown Baby.
- Clown Ba... Clown baby? - Ja.
- Du menar som en barnclown? - Inte en barnclown. En clown ba...
Det är som barn... Det är en clown som är ett barn.
- Jag sa cl... clown baby. - Du sa babyclown.
- Jag bryr mig inte. - Ja.
"Clown Baby"? Vad är Clown Baby för namn?
Det är perfekt.
Ingen satsar på en kille som heter Clown Baby.
Han kommer bli en enorm underdog.
Vilket innebär att vi tjänar ännu mer pengar.
- Exakt. - Åh, det är lysande.
Hej, 500 spänn på Clown Baby.
Åh, Dennis. 500? Det är allt vi fick, kompis.
Du såg Charlie. Förvandlad till ett djur.
Jaså? Kalla mig för ett förinteleseoffer?
Är du snyggare än jag? Kanske ligger lite sanning i det.
Vi får se hur snygg du är så fort jag slår hål i...
Va...
Om han... Vem tog min skit?
Jag kanske tog lite.
Vad säger du, din lilla slyna?
Jag kanske tog dina piller.
Jaså?
Jag ska slå sönder ditt ansikte.
- Jag skulle vilja se dig prova det. - Ja?
- Du kommer att dö! - Åh, jag ska slita ditt ansikte...
- Du ska dö! - Gör en tröja av det,...
...och jag ska ha den på mig.
Det tar ett sekund att ta av tröjan,...
...och då kommer du att dö!
Hör på damen. Ska du spöa din pojkvän,...
...får du gå någon annanstans. Skada inte bilen.
- Var fan är din slagskämpe? - Han är på väg.
- När kommer han? - Snart!
Du får fem minuter...
- ...på dig att fixa någon. - Okej.
Jag pratade i telefon med Charlie.
- Var är han? - Han är i fängelse med Dee.
Vad?
Uppenbarligen fick alla amfetamin och slog skiten ur en kille.
Amfetamin?
Steroider eller något. Jag vet inte.
Fan, Charlie.
Titta på killen som skulle slåss.
- Han är den smalaste... - Jag vet!
Charlie skulle ha dödat den där killen.
Vi förlorar pengarna.
- Vem som helst klarar honom. - Jag vet.
Kom igen. Du kan slå... Du kan slå ner honom.
- Tror du? - Herregud. Ja. Ja.
Du är den nästa tuffaste jag känner.
Jag slog Charlie ordentligt ett par gånger.
- Du skadade honom nästan. - Med flaskan?
Ja, och det är nästan omöjligt.
Det var bra.
- Du är... Du är bra. - Jag är bra.
Ja.
Vet du vad? Ta och stretcha lite.
Jag ska prata med en bookie och säga att Clown Baby...
...har anlänt.
- Låt oss göra det. - Okej.
För helvete.
- Frankie, vad händer? - Hon är arresterad.
Visste att den magra slynan var för feg.
Så vi får aldrig slåss.
Det är synd, Frankie. Många obesvarade frågor.
Vill du ha en match? Du får en match.
- Du och jag, nu. - Tja, jag... Nej
Vad? Pappa, du kan slå honom. Kom igen.
Du står på tur.
Det blir som förr. Jag kommer att döda dig.
Jag kommer att slå av dig näsan.
Vill du slå av något, slår du mig.
- Det är rätt. - Okej, du får en match.
Greg, ge mig handskarna.
- Jag är ledsen - Ja,...
...ledsen att vi inte får tillbaka pengarna.
- Han var så snabb. - Du skulle ha rört dig...
...lite mer och tröttat ut honom.
- Vi har inget. - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Jag gav mitt bästa. - Ja. Vet du vad?
Din bästa var inte tillräckligt bra.
- Hej, har du tid? - Inte nu igen.
Vi har inte några pengar. Vi förlorade precis allt.
- Töm fickorna. - Dumskalle.
Hör du? Vi har inga pengar.
Gör det, annars dödar jag er.
Okej, titta. Tomt.
- Nu. - Jag har ingenting.
- Gör det. - Jag har inte...
- Bara töm fickorna. - Nej, inte än.
Jag tänker inte...
Jag vill inte stå här hela natten.
- Det är en principfråga. - En principfråga?
Jag vill inte stå i en gränd med en idiot.
- Jag hugger dig! - För guds skull.
- Töm fickorna. - Okej.
- Vad fan är det? - Ge det till mig.
Du ger oss en sekund.
Var fick du pengarna?
Jag var tvungen att ändra insatsen... lite.
- Satsade du mot mig? - Jag satsade mot dig.
- Varför skulle du satsa mot mig? - Det var rätt drag.
Jag menar, du förlorade.
Varför sa du inget? Jag kunde förlora med flit.
- Jag skulle inte ha fått stryk. - Mac, det måste se äkta ut.
Tänkte du berätta?
- Ja. - Ja?
- Jag tänkte berätta senare. - Ja?
- Vet du vad? - Hugg den här jäveln.
Åh, vänta ett sekund. Kom igen, Mac.
Var inte sån. Du skulle ha gjort samma sak.
Kom igen, var inte så barnslig.
Snälla, hugg mig inte.
Slå sönder det här ansiktet, pappa.
- Sista chansen att dra dig ur. - Det gör jag inte, Bobby.
Jag har väntat länge på detta.
Okej, Frankie. Eftersom vi är lite äldre...
...tycker jag att vi ska ha några grundregler.
Nu. Nummer ett.
För helvete!