Åh, come on. Det er unfair.
Man brænder én bygning ned og får 120 timers samfundstjeneste?
- Jeg skal hjælpe børn. - Også mig.
- Jeg hader børn. - Jeg har ikke tid.
- Jeg fik 248 timers mot... - Motorvej.
Motor... vejs...
- oprydning. - Hvad er det?
- Det er dem, der samler affald. - I refleksvest.
- Hvad er så det her AA? - Anonyme Alkoholikere.
I...
- Seks måneder. - Det er uretfærdigt!
Hvorfor sagde du også til dommeren, du var fuld?
- Fordi jeg var fuld. - Men hvorfor fortælle det?
- Jeg troede, jeg ville slippe. - Det var lidt dumt?
Jeg vil hellere have en bøde end at hjælpe samfundet.
Se lige den her regning?
- Mimoserne koster 50 kr. stykket. - Seriøst?
- Og du fik omkring syv. - Bro, jeg betaler ikke for dig!
Jeg har ikke engang pengene.
Er du seriøs?
BANDEN GIVER TILBAGE
"Kliken betaler tilbage"
Godt. Kom bare.
Jeg holder lige pause. Hej gutter. Hvad nyt?
- Hvad forgår der? - Asiater elsker hasardspil.
- Kender du dem? - Ja, fra 'Nam.
- Var du i Vietnam? - Ro på, Mac.
Han var i Vietnam for 10 år siden på forretningsrejse.
- Smukt land. - Far, få dem ud herfra.
De er mærkelige og skræmmende.
Jeg ejer faktisk 50 procent af baren.
Du kan ikke bare komme og styre vores liv. Det er unfair.
- Skal vi vædde? - Hvad?
- På om det er fair? - Man kan vædde på alt.
Det er derfor jeg ikke gider arbejde med ham.
Fordi du finder på pis som det her
og indgår vilde væddemål om ingenting, far.
Forsvind, ellers sælger Mac, Charlie og jeg vores andele.
Nej, det gør vi ikke.
- Bak mig nu bare op. - Nej.
Hvorfor bakker I mig ikke op?
- Til helvede med det her. - Det der var utroligt.
Dagens taler er David.
Mange af jer har hørt Davids historie før.
I vil opdage,
at Davids historie er relevant for jeres liv.
Men nu vil jeg...
Vi har vist en forsinket gæst. Vil du præsentere dig?
Mig? Jeg hedder Charlie.
Hej, Charlie.
Der er en plads heroppe.
Okay. Jeg er ikke alkoholiker.
Jeg er her, fordi jeg blev fuld...
og satte ild til en bygning, som brændte.
Men det var ikke med vilje. Der skulle bare stinke.
Ham her ved, hvad jeg taler om.
Charlie, første skridt er at erkende, at man har et problem.
- Jeg er ikke alkoholiker. - Han drak øl, da han kom.
Hold nu k... virkelig?
Jeg troede, man kunne stole på dig.
- Jeg sælger ikke min andel. - Du er så irriterende.
- Skulle jeg finde et andet job? - Prøv at tænke lidt på mig?
- Bare luk. - Kan jeg hjælpe jer?
Vi er idømt samfundstjeneste.
Altid en flok fjolser.
- Undskyld mig? - Okay.
Vi mangler frivillige til vores basketball-liga.
I skal træne holdene.
Der er to pladser, så to af jer må arbejde sammen.
Dennis og jeg tager et hold.
I to skal vist deles op.
Charlie. Hej.
Jeg vidste ikke, du var i AA.
Hvor sad du?
Jeg dukkede mig, da jeg hørte dit navn.
Okay.
Jeg vidste ikke, du var alkoholiker.
Det forklarer faktisk mange ting, du har gjort.
Jeg er ikke alkoholiker.
- Men jeg blev idømt... - Okay.
- Jeg kastede en pose... - Okay, okay, okay.
Du behøver ikke forklare.
Jeg har måske været for hurtig til at dømme.
Jeg ved, hvordan det er, når alkoholen styrer.
- Måske kan jeg hjælpe dig. - Vil du gå på date med mig?
Nej, jeg vil aldrig nogensinde på date med dig.
Det, jeg mener, er, at jeg kunne blive din sponsor.
Men du må ikke lægge an på mig.
- For det er forgæves. - Ja, det har du nævnt.
Sponsor. Det er i orden.
Her er mit telefonnummer.
Charlie, giv mig ikke grund til at fortryde det her.
Selvfølgelig ikke. Det bliver en platonisk sponsor... ting.
Pis! Jeg var så tæt på.
Stil jer på række herovre.
Okay.
Dig...
dig, dig, dig og dig, kommer herhen.
Okay.
Resten af jer går med de to tabere derhenne.
Hvad fanden foregår der?
- Jeg fordeler hold. - Du kan ikke tage alle de...
- Tage alle hvad? - Du ved godt, hvad du har gjort.
- Tilbage på række. - Det var mit hold!
- Vi starter forfra. - Førstevælger!
- Dig.
Hvad laver I?
- Fordeler hold. - De er allerede delt ind.
I to har Ænderne, og du har Vildkattene.
Ænder.
Er det en spøg? Er I Vildkattene?
For fanden da. Er nogen fraværende?
Nogen høje? Er det klip-klapper?
Har du ikke sko med?
Det ved du ikke? Andre som ikke har sko?
- Ned på knæ. - Ned.
Der er forvirring om, hvem der er cheftræner.
Det kunne være en fyr, som aldrig har dyrket sport.
Eller det kunne være en pige. Behøver jeg sige mere?
- Mac og jeg spiller kamp til 21. - Og vinderen er cheftræner.
Se nu godt efter, I kan nok lære en ting eller to.
Læg mærke til, hvad hun gør forkert.
For eksempel det der.
Elendigt. Løb en omgang.
Skrækkeligt. Afsted.
Flot skud, Chris, du redder vores hold.
Prøv at være lidt mere som Chris.
- Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke.
- Det er light. - Åh.
Ligner jeg en, der drikker light?
- Det ved jeg ikke. - Løb en omgang.
Hvad med denne gang?
Se børn, det var 18-0.
Teknik betyder intet, hvis du er svag.
- Mit knæ gør ondt. - Det er snart slut.
Av! Dit dumme svin.
Så her bor du altså? Det ligner min lejlighed ret meget.
- Sid ikke på min seng. - Nej, nej.
Sikke en dejlig, blød seng.
Charlie, er du ude på at komme i seng med mig?
Tror du det om mig; i min svære stund?
Undskyld.
Det er okay.
Vi har en historie sammen.
Måske skulle jeg bare lige løsne lidt op...
..og tie stille, så kan du...
Ikke skoene op på...
Behold skoene på.
Det er rarere, hvis jeg tager skoene af.
Det er mere behageligt uden sko.
- Charlie. - Fortæl om dig selv.
Hvilken musik kan du lide? Hvad er din yndlingsfarve?
Har du haft hund?
Den her er rar.
Put is på, det hjælper.
- Hvad har I gang i? - Siger du det hele tiden nu?
- Far, hent noget is. - Hvad er der sket med øjet?
Mac spiller basketball med albuerne.
Spiller I basketball?
Det er en del af vores samfundstjeneste.
Vi skal træne nogle unger.
Med to hold der mødes?
Ja, sådan fungerer basketball normalt.
Basketball, siger I?
Og kør. Rigtig fint. Små skridt. Fint.
Chris, super. Du har gode moves.
Far, hvad fanden laver du her?
I var forsinkede, så jeg trådte til.
- Spil lidt med bolden. - Hvorfor gør du det mod mig?
Jeg tænkte, vi kunne lave noget far-søn-agtigt.
- Gør det med Charlie? - Charlie er sammen med en pige.
- Hvem? - Hende servitricen.
- Hun hader Charlie. - Hvor ved du det fra?
Fordi han er besat af hende, og forfølger hende.
Jeg forstår det ikke. Jeg har knaldet hende, det var skuffende.
Dennis, du skal ikke knalde dine venners kærester.
Uddeler du nu leveråd? Gå ad helvede til!
Skal jeg gå?
Skal vi spille om det? Straffekast.
Giv mig bolden.
Bedst af tre. Vinderen er træner.
- Far, du kommer til at tabe. - Skal vi vædde?
Dagens nøgleord:
Albuer, knæ. Sig det i kor.
Albuer, knæ.
Godt, godt. I skal gøre brug af begge
i løbet af sæsonen, er I med?
For dommerne på dette niveau dømmer det ikke.
Men pas på.
Fejl kan koste kampen
for selv det bedste hold.
Unger, I må lige have hjælpetræneren og mig undskyldt.
Du skal aldrig mere modsige mig foran holdet.
De skal vide, hvem der er træneren.
Er det militærstøvler, du har på?
Vær ikke kæk i den buksedragt. Du ligner Kylling!
Her er kampplanen.
- Hvad så? - Hvorfor er du her?
- Jeg træner Dennis' hold. - Nej, du gør ej.
- Du tabte. - Skideligeglad.
Vi skal mødes i første kamp!
- Vi tæver jeres latterlige hold! - Skal vi vædde?
Far, gør det ikke. Vores unger er rædsomme.
- Sådan siger en dårlig træner. - 100 dollars på at vi vinder.
- Jeg træner dem, til de bløder. - Assisterer.
- Lad os sige 200. - Hvad med 500, bitch?
Er du nervøs? Bakker du ud?
For jeg er en bedre træner end nogen mand; til enhver tid.
Sådan! Gambling!
Du aner ikke, hvor godt jeg har det.
Jeg har ikke været så sund i lang tid.
Det har sindssyg virkning på min krop. Det er det bedste.
Så behøver du ikke komme herover hele tiden?
Jeg ved ikke, om det er sikkert.
- Det tror jeg. - Så vil jeg overveje det.
Men...
Hvordan har din ven Dennis det for tiden?
Jeg har ikke set ham for nylig. Hvad laver han?
Han arbejder i en dum ungdomsklub.
- Med børn? - Ja, men han er tvunget.
Det er så sødt. Kunne vi tage ned og se på?
Måske idag? Og så kan vi fejre mine tre dages ædruelighed.
- Jeg skifter lige. - Super.
Så skrid.
Jeg trænger til et brusebad, fordi jeg sveder så meget.
Charlie.
Jeg er en skrøbelig alkoholiker, og så sparker du mig ud.
Gå bare i gang.
Dette er svedbånd. Og dette er sikkerhedsnåle.
Sæt sikkerhedsnålen fast i svedbåndet med spidsen ud.
Hvis I lander med hele vægten oppefra og ned...
kan I brække hans fod tre steder.
Hvad hvis jeg bliver skadet?
Godt spørgsmål.
Så længe I skader den anden
lige så meget eller mere, så bliver jeg stolt af jer.
Og I være stolt af dig.
Se, hvor god han er med ungerne.
Det kan du lide, hvad?
Jeg er tilbage om lidt.
Okay, læg den i.
Skyd. Rigtig fint.
Snup en pause. Chris, jeg skal lige tale med dig.
I andre smutter lige.
Du er helt klart den bedste på holdet.
Nu skal jeg lære dig noget, Dennis måske har overset.
Lektion en: At vinde er ikke altid vigtigst.
Lektion to: Har du en cykel?
Hej.
- Dennis, hej. - Hej.
Det er længe siden. Du har ikke været på caféen.
Ja.
Jeg ved, det var lidt pinligt efter...
Da vi...
Måske kunne vi lave noget sammen igen?
Har du ikke været meget sammen med Charlie?
Jeg hjælper ham stoppe med at drikke.
Det er en god ting.
- Tak. - Det vil jeg ikke forstyrre.
Så vi holder afstand, så længe det foregår.
- Okay. Vi ses. - Ja, vi ses.
- Vi ses. - Ja, ja.
Charlie, det fungerer ikke.
Jeg er ikke længere din sponsor. Det går ud over mit privatliv.
Hvad mener du?
Jeg blev kun din sponsor
for at komme tæt på Dennis.
Hvad? Dennis?
Han er simpelthen så tåbelig.
Han er så falsk. Nej, det går ikke.
Hvad nu, hvis jeg falder i igen?
Den risiko er jeg klar til at tage.
Jeg håber, I elsker smerte.
Vi er klar til at dele ud af smerte.
- I får tæsk. - Vi får se.
- Godt unger, er I klar? - Ja.
I lyder ikke klar. Drikker I jeres Red Bull?
- Ned med den. - Jeg har kvalme.
Det er vitaminerne, der angriber din mavesæk.
Klip-klap, kom lige her.
De er til dig. Der er stålkappe i tåen.
Vær ikke bange for at bruge det.
- Tak, farmand. - Jeg er ikke din farmand.
Okay. Kom i gang.
Kom så, Vildkatte! Klar til start.
Hør her, drenge... Hov, hvor er Chris?
- Det ved jeg ikke. - Ved I, hvor Chris er?
Pyt med det. Vi klarer os uden.
Vi kan ikke spille uden Chris. Jeg har 500 dollars på kampen.
Jeg må finde ham.
- Han bor lige ved siden af. - Dennis, hvad...?
- Jeg er straks tilbage. - På med skoene.
Chris, er du der? Kom ud, Chris.
Hej.
Hvad fanden laver du? Vi skal spille nu.
- Jeg har fået en ny cykel. - Du kan cykle bagefter.
- Jeg må ikke spille. - Hvad mener du med "må ikke"?
Jeg gider ikke snakke med dig mere, pikhoved!
Du betalte Chris for at blive væk. Væddemålet er aflyst.
Du kan ikke aflyse et væddemål.
- Hej, Dennis. - Hvad?
Hej og... Held og lykke med kampen.
Hvad snakker du om?
- Bare held og lykke. - Super, tak.
Sæt dig op på bænkene. Jeg er lige midt i noget.
Der sidder jeg ikke. Der er så tilrøget.
Din forpulede snydepels.
Lad os spille noget basketball.
- Charlie, hvad laver du? - Jeg er frivillig.
- Start kampen. - Du må aflyse.
Du er død for mig.
- Han er fuld. - Ja, jeg er fuld.
- For jeg har ikke nogen sponsor! - Fint nok, Charlie.
Lad os spille!
Det her slipper du ikke afsted med, far.
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Ram ham med albuen!
Fløjt af! Kampen er slut!
- Du må hellere dæmpe dig! - Det siger du ikke til mig!
- Truer du mig? - Ja, jeg truer dig!
- Du er bortvist! - Charlie, hvad laver du?
- Jeg dømmer det, jeg ser. - Slap af, mand.
- Du er bortvist! - Åh Gud!
- Jeg er cheftræner! - Det er din fejl, far!
- Hvorfor min fejl? - Fordi du har fixet kampen!
Fixet kampen?
- Ja, han fixede kampen! - Hvad snakker du om?
Se, hvad du er skyld i?