Älkää viitsikö. Tämä ei ole reilua.
Poltat vahingossa rakennuksen,
ja saat 120 tuntia yhdyskuntapalvelusta?
Minun pitää muka työskennellä lasten kanssa.
- Niin minunkin. - En pidä lapsista.
En halua työskennellä heidän kanssaan.
Ei tähän ole aikaa.
- Minulla on 248 tuntia... - Tienvarsia.
Tienvarsia...
- Puhtaanapitoa, herran tähden! - Mitä se on?
Tyypit keräävät roskia oransseissa liiveissä.
- Luoja. Mitä tämä "AA" tarkoittaa? - Anonyymit Alkoholistit.
- Eli siis... - Puoli vuotta.
- Aivan epäreilua. - Mitä odotit?
Miksi kerroit tuomarille olleesi humalassa?
Koska olin humalassa.
- Mutta miksi sanoit sen? Typerää. - Luulin sen auttavan.
Maksaisin mieluummin ison sakon kuin palvelen yhteiskuntaa.
- Voi paska! Katso tätä laskua. - Mitä?
Juomasi maksoivat kahdeksan dollaria kappale, Charlie.
- Todellako? - Joit seitsemän sellaista!
- En maksa juomiasi. - Ei tietenkään.
En edes tuonut rahaa.
Eikö teillä ole rahaa? Oletteko tosissanne?
JENGI ANTAA TAKAISIN
Hienoa. Antaa mennä vaan.
- Tiedän kyllä. - Emme voi palata sinne.
Minä luovutan. Hei. Mikä on meininki, jengi?
- Mitä täällä tapahtuu? - Aasialaiset rakastavat uhkapelejä.
- Tunnetko heidät? - Kyllä, Vietnamista.
Olitko Vietnamissa?
Älä innostu, Mac. Hän oli siellä
kymmenen vuotta sitten liikematkalla.
Kaunis maa.
Isä, hankkiudu heistä eroon. He ovat todella hämäriä ja pelottavia.
- Omistan puolet baarista. - Et voi vain tulla tänne
ja alkaa ohjailla meitä. Se ei ole reilua.
Lyödäänkö vetoa?
- Mitä? - Haluatko lyödä vetoa siitä?
- Mistä? Siitäkö, onko se reilua? - Mikä ettei?
Lyö vetoa, mistä tahansa.
Tämän vuoksi en tahdo työskennellä hänen kanssaan. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Koska hän alkaa tehdä näitä kahjouksia,
ja tekee hulluja vetoja olemattomista asioista.
Ellet lähde, minä Mac ja Charlie myymme osuutemme baarista.
Ei, emme tee sitä.
- Tukekaa minua tässä. - En voi tehdä sitä.
- Miksette voi tukea minua tässä? - Tarvitsen tämän työn.
Te olette...
- Paskat tästä. Minä häivyn. - Tuo oli mieletöntä. Uskomatonta.
Päivän puhujamme on siis David.
Tämä tiedoksi teille, jotka olette uusia täällä.
Moni teistä on jo kuullutkin Davidin tarinan, mutta eivät kaikki.
Huomaatte varmasti Davidin tarinan olevan paljon omanne kaltainen.
Siirrynkin tästä eteenpäin ja...
Paikalle saapui mattimyöhäinen.
Haluatko esitellä itsesi?
Minäkö?
- Olen Charlie. - Hei, Charlie.
- Istuudu tänne eteen. - Ei.
Tiesin, että tämä tapahtuu. En ole oikeastaan alkoholisti.
Olen täällä, koska kännäsin vain hieman
ja heitin palavan ulostepussin rakennukseen
ja poltin sen maan tasalle.
En kuitenkaan yrittänyt polttaa sitä.
Yritin saada paikan haisemaan pahalle,...
ja hankkiutua eroon eräästä tyypistä.
- Tämä tyyppi tietää, mistä puhun. - Katsohan, Charlie,...
ensimmäinen askel parantumiseen on ongelman myöntäminen.
En ole alkoholisti, joten ei hätää.
Hän joi olutta saapuessaan sisään.
Kuinka sinä... Todellako?
Luulin sinua mukavaksi.
Pahoittelen, en myy osuuttani baarista.
Olet niin ärsyttävä.
Haluatko minun hankkivan toisen työpaikan, Dennis?
Yritä miettiä, mistä minä tulen.
- Tulenko itsekkäästä paikasta? - Sulje suusi.
Voinko auttaa teitä?
Olemme täällä osana yhdyskuntapalveluamme.
- Aina lauma pellejä. - Anteeksi kuinka?
Hyvä on. Tarvitsemme vapaaehtoisia sunnuntain koripallo-otteluun.
Te valmennatte joukkueita.
Jäljellä on kaksi paikkaa, joten kaksi teistä on yhdessä.
Hienoa, valmennamme Denniksen kanssa.
Taidan mieluummin erottaa teidät erilleen.
Charlie.
En tiennyt, että olet AA:ssa.
- Olen minä. - Missä istuit?
Rojahdin tuolilleni kuullessani nimesi, ettet huomaisi minua.
Aivan.
En tiennyt, että olet alkoholisti. Oikeastaan se selittää...
- ..paljon aiempaa käyttäytymistäsi. - En minä ole alkoholisti.
Minun pitää olla täällä, koska oikeus...
Heitin palavan ulostepussin...
Ei sinun tarvitse selitellä. Ymmärrän kyllä.
Olen tainnut olla jopa liian tuomitseva sinua kohtaan.
Tiedän, miltä tuntuu, kun alkoholi ohjaa elämää.
Ei se ohjaa elämääni.
Tahdon ehkä auttaa sinua.
Haluatko siis lähteä kanssani treffeille?
- En, Charlie. - Etkö?
En ikinä halua treffeille kanssasi.
Hienoa.
Yritän sanoa, että voisin ehkä...
olla tukihenkilösi.
Muttet saa yrittää iskeä minua. Sillä sitä ei tapahdu ikinä.
Kuulin. Sanoit sen. Tukihenkilöni siis. Hienoa.
Kirjoitin tähän puhelinnumeroni.
Älä anna minun katua, että annoin tämän sinulle.
En tietenkään.
Tästä tulee platoninen tukihenkilön ja tuettavan juttu.
Hienoa.
Saamari! Olin jo lähes arvannut tämän.
No niin, lapset.
Menkäähän tuonne vapaaheittoviivan luokse.
No niin.
Sinä, sinä, sinä, sinä ja sinä.
Tulkaa tänne.
Asiaa. Te loput voitte mennä noiden häviäjien luokse.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
- Valitsen joukkueeni. - Ei, et voi valita kaikkia...
- En voi valita... - Et voi ottaa...
Tiedätte kyllä, mitä teitte, hyvä herra. Kaikki takaisin.
- Se oli joukkueeni! - Aloitamme alusta.
- Hyvä on, mutta valitsen ensin. - Sopii.
- Sinä. - Sinä.
Sinä.
- Mitä täällä on meneillään? - Valitsemme joukkueita.
Ne on jo valittu. Teillä kahdella on Ankat, ja sinulla on Villikissat.
Ankat... Lasketteko leikkiä?
Tekö olette Villikissat?
Jeesus...
Onko kukaan poissa tänään?
Eikö ketään pitkää? Sandaalitko nuo ovat?
Luoja sentään. Etkö käytä kenkiä?
Etkö tiedä? Jäikö keltään muulta kengät kotiin?
- Käykäähän polviasentoon. - Menkää polvillenne.
Ilmeisesti on hieman epäselvyyttä siitä, kuka on päävalmentaja.
Se tietysti voisi olla mies,
joka ei ole osallistunut yhteenkään urheilutapahtumaan.
Tai sitten se voisi olla tyttö. Ei tarvinne sanoa muuta?
Pelaamme Macin kanssa nopean pelin 21 pisteeseen.
Voittajasta tulee päävalmentaja.
Kannattanee olla tarkkana, koska saatatte oppia jotain.
Ilman muuta. Yrittäkää muistaa, mitä hän tekee väärin.
Siinä ensimmäinen moka.
Järkyttävää. Juokse kierros.
Täysin kamalaa. Ala juosta.
Hieno heitto, Chris. Tulehan tänne.
Olet tämän joukkueen pelastava enkeli.
Yrittäkää olla vähän enemmän kuin Chris.
- Mitä hittoa tuo on? - En minä tiedä.
Se on kevytlimsaa.
Näytänkö siltä, että olen laihduttamisen tarpeessa?
- En minä tiedä. - Järkyttävää.
Juoksehan kierros.
Entä nyt? Saatko pallon tällä kertaa?
Näettekö, lapset? Peli on 18-0.
Perusteilla ei ole paskan väliä, jos ei ole voimaa.
- Polveeni sattuu. - Tämä on kohta ohi.
Luoja! Senkin mulkku.
Tämäkö siis on asuntosi?
Tämä näyttää vähän minun asunnoltani.
Älä istu sängylleni.
En aikonutkaan. Onpa kyllä hyvä sänky. Mukava ja pehmeä.
Charlie, tulitko vonkaamaan minulta seksiä?
En voi uskoa, että kysyt tuollaista, kun olen avun tarpeessa.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Meillä on yhteinen menneisyys, ja olet epäilevä. Ymmärrän.
Yhteinen menneisyytemme onkin melkoinen.
Taidanpa tehdä oloni hieman mukavammaksi.
En toki puhu mitään, vaan sinä voisit...
- Varo jalkojasi siinä... - Kertoa minulle...
- Otan kengät pois jalasta. - Ei, älä vain ota niitä jalasta.
Olo on paljon mukavampi, kun ottaa kengät jalasta.
- Charlie. - Kerro vähän itsestäsi.
Millaisesta musiikista pidät? Mikä on lempivärisi?
Onko sinulla koskaan ollut koiraa? Haluaisitko koiran?
Todella mukava tuoli.
Pane siihen kylmää, niin turvotus laskee.
Osaan kyllä homman.
- Mikä on meininki? - Jeesus sentään!
Aiotko jankuttaa tuota nyt? Onko se iskulauseesi?
- Isä, toisitko jäitä? - Mitä silmällesi tapahtui?
Mac pelaa koripalloa kyynärpäillään, ei sen kummempaa.
- Olitteko pelaamassa koripalloa? - Se kuuluu yhdyskuntapalveluumme.
Meidän on valmennettava lapsia. Se on osa tuomiotamme.
Siis kaksi joukkuetta pelaamassa toisiaan vastaan?
- Niin koripalloa yleensä pelataan. - Vai että koripalloa?
Ja lähtee! Hienoa.
Nopeaa jalkatyötä. Juuri noin, hyvä.
Chris, hyvin menee. Hyviä liikkeitä.
Isä, mitä teet täällä?
Tulin, koska olit myöhässä.
Olen vapaaehtoinen. Heitelkää hieman palloa.
Miksi teet tämän minulle?
Halusin tulla läheisemmäksi kanssasi.
Läheisemmäksi? En halua olla läheinen kanssa.
- Bondaa taas Charlien kanssa. - Charliella on tyttö.
- Mikä tyttö? - Se tarjoilijatyttö.
- Tarjoilija vihaa Charliea. - Mistä tiedät?
Hänellä on pakkomielle tyttöön. Hän ei jätä häntä rauhaan.
Ja rehellisesti sanottuna en ymmärrä miksi.
Panin häntä, en ymmärrä sitä.
Dennis sinun ei pitäisi naida ystäviesi tyttöystäviä.
Jaatko nyt elämänohjeita? Häivy kentältäni!
- Sinun kentältäsikö? - Niin.
- Haluatko heitellä vapaaheittoja? - Miksi?
Heitä pallo. No niin.
Kumpi saa paremmin kolmesta, saa olla valmentaja.
Et halua heittää kanssani, koska häviät.
Lyödäänkö vetoa?
No niin, avaimet peliin. Kyynärpäät ja polvet.
- Toistakaa perässäni. Valmiina? - Kyynärpäät ja polvet.
Loistavaa työtä. Teidän on käytettävä molempia...
tämän kauden peleissä. Tämän liigan tuomarit eivät puutu siihen.
He kuitenkin saattavat puuttua, joten teidän on oltava varovaisia.
Rikkomukset voivat johtaa hallitsevankin joukkueen häviöön.
Voisinko puhua hetken apuvalmentajani kanssa?
Älä koskaan kyseenalaista minua joukkueeni edessä.
Lasten täytyy tietää, kuka valmentaa.
Näen, miksi he ovat hämmentyneitä. Ovatko nuo maihinnousukengät?
Älä elvistele, vaikka sinulla onkin housupuku. Näytät aivan linnulta!
Tässä on pelikauden aikataulu.
- Mene pois! Hoidan tämän. - Minun on nähtävä.
- Mitä kuuluu? - Miksi olet täällä?
- Valmennan Denniksen joukkuetta. - Etkä valmenna.
- Hävisit reilusti. - Ei kiinnosta. Et valmenna.
Nyt se alkaa! Pelaamme teitä vastaan ensin.
- Saatte kunnon opetuksen. - Tehdäänkö siitä jännittävää?
Et halua sitä. Joukkueemme on surkea.
- Noin huono valmentaja sanoisi. - Sata dollaria voitosta.
Selvä. Valmennan joukkueemme voittajaksi.
Apuvalmennat.
- Sovitaan 200. - Entäpä 500, horo?
- Mitä sinä teet? - Pelottaako? Voit kyllä lopettaa.
Osaan valmentaa paremmin kuin sinä, Dennis tai isä,
tai kuka tahansa mies.
Selvä peli! Lyödään vetoa!
Sanat eivät riitä kertomaan, kuinka hyvin voin.
En ole ollut aikoihin näin terve.
Tällä on mahtavia vaikutuksia kehooni. Se tässä on parasta.
Niin. Hienoa.
Sinun ei siis kai tarvitse enää käydä täällä?
- En tiedä, onko se turvallista. - Kyllä se on.
Jos olet sitä mieltä, harkitsen, mutta...
Kuinka ystäväsi, Dennis, voi?
En ole nähnyt häntä viime aikoina. Mitä hänelle kuuluu?
Hän työskentelee jossain tyhmässä nuorisokeskuksessa.
- Työskenteleekö hän lapsien kanssa? - Kyllä, mutta hänen on pakko.
Voi luoja. Kuinka suloista.
Voisimmeko mennä tapaamaan häntä?
Miksemme menisi sinne tänään?
Juhlimaan kolmen päivän raittiuttani.
- Loistavaa. Vaihdan vaatteet. - Loistavaa.
Joten poistu.
Minun pitää varmaan käydä suihkussa,
- koska olen aivan hikinen tuosta. - Charlie.
Olen alkoholisti, joka yrittää parantua,
ja minut heitetään kadulle.
Jeesus. Voit aloittaa.
Nämä ovat rannenauhoja ja nämä hakaneuloja.
Haluan kaikkien panevan hakaneulansa rannenauhaansa neula ulospäin.
Jos polkaisette koko painollanne jalkaterän korkeimpaan kohtaan,
murratte lapsen jalan kolmesta kohdasta.
- Entä jos loukkaannun? - Tuo oli hyvä kysymys.
Kunhan satutatte toista lasta yhtä paljon...
tai enemmän kuin hän satuttaa teitä,
olette onnistuneet tehtävässänne, ja minä olen ylpeä teistä.
Katso, kuinka hyvä hän on noiden lasten kanssa.
Pidätkö tuollaisesta?
Palaan aivan pian.
No niin. Heitä nyt.
Heitä kori. Katsotaan. Erittäin hyvä.
Pitäkää viiden minuutin tauko.
Chris, tule hetkeksi tänne. Minulla on asiaa.
Menkää te tuonne. Menkää vain.
Kuuntele. Olet selvästikin joukkueen paras pelaaja.
Haluan opettaa sinulle pari asiaa,
joista valmentaja Dennis ei ehkä ole maininnut.
Ensimmäinen opetus: voittaminen ei ole tärkeintä.
Toinen opetus: onko sinulla polkupyörää?
- Hei, Dennis. - Hei.
En ole nähnyt sinua hetkeen. Et ole käynyt kahvilassa.
Niin.
Tiedän, että tilanne meni oudoksi...
- Aivan. - Kun me...
Ajattelin kuitenkin, että voisimme ehkä viettää taas aikaa yhdessä.
Etkö ole hiljattain viettänyt paljon aikaa Charlien kanssa?
- Autan häntä raitistumaan. - Aivan. Hyvä. Se on hienoa.
- Kiitos. - Niin.
En halua sotkeutua kuvioonne.
Parasta siis, ettemme lainkaan puhu,
kun se juttu jatkuu.
Hyvä. Nähdään.
- Näetkin minua. Minä näen sinua. - Kyllä, kyllä.
- Charlie, tämä ei toimi. - Mitä?
En halua enää olla tukihenkilösi.
Se on alkanut häiritä yksityiselämääni.
Mitä oikein selität?
Tarjouduin tukihenkilöksesi vain päästäkseni lähemmäksi Dennistä.
- Mitä? Dennistäkö? Älä viitsi! - Niin.
Se kaveri on kuin imelä... Hän on sellainen teeskentelijä.
Tiedätkö mitä? Emme voi lopettaa tätä.
Entä jos alan taas juoda?
Olen valmis ottamaan sen riskin.
Toivottavasti olette valmiita kipuun.
Kipua tulee tältäkin puolelta.
- Te saatte selkäänne. - Sehän nähdään.
- Lapset, mikä on fiilis? - Hyvä.
Ei kuulostanut hyvältä. Joitteko Red Bullinne?
- Kurkusta alas nyt. - Voin pahoin.
Vitamiinit vain repivät sisuksiasi. Se on hyvä asia. Usko pois.
Flop, tule tänne hetkeksi.
Nämä ovat sinulle. Sisällä on teräskärki.
- Älä pelkää käyttää sitä. - Kiitos, isä.
- En ole isäsi. - Käynnistetäänpä tämä show.
Mennään, Villikissat!
Kuunnelkaa nyt. Tällä viikolla... Missä Chris on?
- En tiedä. - Tiedättekö, missä Chris on?
- Emme. - Ei haittaa, emme tarvitse häntä.
Haittaapa. Emme voi pelata ilman Chrisiä.
Pelissä on 500 dollaria. Oletko hullu?
Etsin hänet. Emme voi pelata ilman häntä.
Et voi mennä.
Hän asuu korttelin päässä. Palaan pian.
Valmiina kaikki. Pane kengät jalkaan.
Oletko siellä, Chris? Älä viitsi, kaveri.
Mitä helvettiä puuhaat? Peli alkaa pian.
- Sain uuden pyörän. - Aja pyörälläsi pelin jälkeen.
- En saisi pelata. - Miten niin et saisi?
Ei minun tarvitse puhua sinulle, paskapää!
Ostit Chrisille uuden pyörän, jotta häviäisimme. Veto ei ole voimassa.
- Ei sitä noin vain peruta. - Isä aikoo jotain.
- En aio mitään. - Anteeksi. Hei, Dennis.
Halusin vain toivottaa onnea.
- Mitä tarkoitat? - Toivotan vain onnea.
Hienoa, kiitos. Istu katsomoon. Minulla on juttu kesken.
En istu tuonne. Siellä on aivan liian savuista.
Senkin valehteleva paskakasa.
- Pelataanpa vähän koripalloa. - Charlie, mitä sinä teet?
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi. Pelataan.
En tiedä, mitä aiot, mutta sinun täytyy perua peli.
Olet kuollut minulle. Kuollut mies puhuu minulle.
- Hienoa. Olet juovuksissa. - Niin olen,...
koska menetin tukihenkilöni!
- Miten vain, Charlie. - Peru tämä peli, Charlie!
Joukkueet kentälle! Pelataan!
- Et selviä tästä, isä. - En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Käytä kyynärpäätä!
Mitä helvettiä sinä teet?
Nyt riittää, Charlie! Lopeta tämä peli!
- Onko ongelmia? Suu suppuun! - Älä määräile siinä!
- Onko tuo uhkaus? - Kyllä vain!
- Ulos täältä! - Charlie, mitä tapahtuu?
Vihellän virheet niin kuin näen ne.
Rauhoitu.
- Ulos täältä! - Olen päävalmentaja!
- Sinun vikasi, isä! - Kuinka niin?
- Sovit pelin lopputuloksesta! - Sovittu peli?
Hän sopi lopputuloksesta!
Miten voit tehdä sellaista?
- Näetkö, mitä olet tehnyt? - Ulos täältä! Suihkuun!