Ah, kom igjen! Dette er ikke rettferdig.
Du brenner ned en bygning ved et uhell,
og så får du 120 timer med samfunns-tjeneste?
Nå står det her at jeg må jobbe med barn.
- Ja, jeg også. - Jeg liker ikke barn.
- Jeg vil ikke jobbe med dem. - Jeg har ikke tid til dette.
- Ja, jeg har 248 timer med, øh... - Mellomstatlig.
Mellom... Mellomstatlig.
- Rengjøring. Jesus! - Hva er det... Hva er det?
Det er de folka med oransje vester som plukker opp søppel.
- Oransje vester. - Herregud!
- Og så hva er dette om A.A? - Anonyme Alkoholikere.
- For... - Herregud.
- Seks måneder. - Det er så urettferdig!
Hva forventet du?
Hvorfor sa du til dommeren at du var full?
- Fordi jeg var full. - Men hvorfor sa du det?
Jeg trodde det ville få meg ut av problemene.
Det var dumt, var det ikke?
Jeg ville heller betalt en stor bot enn å gi tilbake til samfunnet.
- Fy faen! Se på den regninga her! - Hva?
De mimosaene var åtte dollar hver, Charlie.
Er du seriøs?
- Vel, du hadde sånn sju av dem. - Øh-åh.
Bror, jeg betaler ikke for mimosaene dine.
Jeg tok ikke en gang med nok penger for de.
Jeg har ikke nok penger.
Har du ikke noe penger? Hva er det... Er du seriøs?
Ah! Ah!
GJENGEN GIR TILBAKE
Bra. Bra. Bra. Kom igjen. Kom igjen.
- Jeg vet hva det er. - Vi kan ikke dra tilbake.
Jeg kaster meg. Hei. Hallo, gjeng, hva skjer?
- Hva skjer her? - Asiater elsker gambling.
- Kjenner du disse folka? - Ja. Fra 'Nam.
- Var du i Vietnam? - Ikke bli opprømt, Mac, greit?
Han var i Vietnam for 10 år siden på en forretningsreise.
Flott land.
Pappa, vær så snill å få de folka ut herfra.
De ser veldig rare og skumle ut.
- Ja. - Hei, jeg eier halve den bare også.
Du kan ikke bare komme inn her
og styre livene våre. Det er ikke rettferdig.
- Vil du vedde? - Hva?
Vil du vedde på det?
På hva? Om det er rettferdig eller ikke?
Greit. Vedd på hva som helst.
Vet du hva? Dette er grunnen til at jeg ikke vil jobbe med ham.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja.
Fordi du begynner å gjøre ville ting som dette hele tiden
og tar sprø veddemål over absolutt ingenting, pappa.
Hvis du ikke drar, selger jeg, Mac og Charlie,
vår del av baren.
- Nei, det gjør vi ikke. - Nei, det skjer ikke.
Bare støtt meg på dette.
Nei, jeg kan virkelig ikke støtte deg.
Hvorfor kan du ikke bare støtte meg på dette?
Folkens...
Glem det. Jeg stikker.
Det imponerte meg. Det var utrolig.
Så dagens taler er David
for de av dere som er ukjent med programmet.
Jeg vet noen av dere har hørt Davids historie før.
Men noen av dere har ikke det.
Jeg er sikker på at dere synes at historien til David
er veldig relevant til situasjonen deres.
Øh, uansett, jeg skal bare...
Vi har en sen ankomst her.
Hei. Vil du introdusere deg selv?
Meg?
Åh. Jeg er Charlie.
Hei, Charlie.
- Her. Sett deg ned foran. - Åh. Nei. Okay.
Jeg visste dette kom til å skje. Jeg er ikke egentlig en alkoholiker.
Ja, jeg er bare her fordi jeg ble litt full...
og kastet en brennende pose med avføring inn i en bygning
og jeg brant den ned litt.
Skjønner du? Men jeg prøvde ikke å brenne den ned.
Jeg prøvde å få stedet til å lukte skikkelig vondt og bli kvitt en fyr.
Så... Denne fyren vet hva jeg snakker om.
Hør, øh, Charlie, det første skrittet til bedring
er å innrømme at du har et problem.
Jeg er ikke en alkoholiker, så det går bra.
Han drakk en øl når han kom inn.
Herre... Kamerat! Åh, kamerat, hvordan skal du...
Virkelig?
Jeg trodde du var kul, mann, liksom...
Jeg skal ikke selge min del av baren.
Du er drittsekk om det.
Hva vil du at jeg skal gjøre, få meg en annen jobb?
Vel, se det fra min side.
Jeg er egoistisk?
- Bare hold kjeft. - Kan jeg hjelp deg?
Vi er her som en del av samfunnstjenesten vår.
- Alltid en haug med klovner. - Unnskyld meg?
Greit. Vi trenger frivillige for søndagens basketball-liga.
Dere skal lede de to lagene. Jeg har to stillinger igjen,
så jeg er nødt til å sette dere sammen.
Flott. Dennis og jeg skal ledet et lag.
Jeg tror jeg heller vil dele dere to.
Charlie. Hei.
Hei. Wow. Jeg visste ikke at du var med på A.A.
- Ja. - Hvor satt du?
Jeg, um, sank på en måte sammen i stolen mitt
når jeg hørte navnet ditt så du ikke så meg.
Stemmer.
Hør. Jeg var ikke klar over at du er en alkoholiker.'
Det forklarer faktisk mye av oppførselen din.
Hør her. Jeg er ikke en alkoholiker.
Ser du, jeg må bare være her på grunn av retten,
jeg kastet en brennende pose med avføring...
Okay, okay, okay.
Du trenger ikke å forklare deg. Jeg forstår.
Jeg kan ha vært litt for dømmende mot deg.
Jeg mener, jeg vet hvordan det er at alkohol styrer livet ditt.
- Det styrer ikke livet mitt. - Og jeg...
Jeg vil kanskje hjelpe deg.
Sier du at du vil gå på en date med meg?
- Nei. Nei, Charlie. - Nei?
Jeg vil... Jeg vil aldri gå på en date med deg.
- Flott. - Det jeg sier er...
at jeg kanskje... kan bli sponsoren din.
Åh!
Men du kan aldri prøve deg på meg.
- Nei. - For det kommer aldri til å skje.
- Ja, jeg hørte det. Du sa det. - Okay.
- Så, sponsor. Det er kult, ja. - Okay. Okay.
Vel, jeg skrev ned telefonnummeret mitt.
- Wow. - Vær så snill.
Vær så snill, Charlie.
Ikke få meg til å angre på at jeg gav deg dette.
Nei, absolutt... Absolutt ikke.
Nei, dette blir en slags platonisk sponsor-sponset greie.
Flott.
Åh. Tuller du! Jeg var så nærme.
Greit, unger, unger.
Øh, kan ikke du stille deg på denne frikast linja her borte.
Den er grei. Øh, du...
..du, du, du og du...
kom hit.
Greit.
Nå kan resten av dere barna gå med de taperne der borte.
Hei, hei, hei. Hva i helvete skjer her borte?
- Jeg velger laget mitt. - Nei. Nei, d-du kan ikke...
- Du kan ikke ta alle... - Jeg kan ikke ta...
- Du kan ikke ta alle... - Hva skal jeg ikke ta?
Du vet akkurat hva du har gjort, sir.
- Okay, alle sammen tilbake. - Hei, hei, hei! Det er mitt lag!
- Nei, vi starter på nytt. - Okay. Greit. Men jeg velger først.
Fine.
Du.
- Du. - Øh, du.
- Du. - Du.
Hei! Ho! Hva skjer her borte?
- Velger lag. - Lagene er allerede satt opp.
Du har Endene, og du har Villkattene.
Endene.
Tuller du? Er... Er dere villkattene?
Jesus Kris...
Er noen borte?
Er noen høye? Hva er det, tøfler?
Jesus, gutt. Bruke du ikke sko?
Vet du det ikke? Er det noen andre som ikke tok med seg sko?
Greit, barn. Alle ned på kne.
Kom igjen og knel.
Det er tydeligvis litt forvirring om hvem som er hovedtreneren her.
Ja, det kunne vært en person som aldri har deltatt
i noen former for sport noen gang.
Ja, eller så kunne det vært en jente. Det sier nok, ikke sant?
Mac og jeg skal ta en rask runde til 21.
Og vinneren blir hovedtreneren.
Dere bør kanskje følge med litt
fordi dere kan kanskje lære en ting eller to av å se på oss.
Absolutt. Prøv å huske alt hun gjør galt.
Det er det første.
Forferdelig. Ta deg en runde.
Å, herregud. Kom igjen.
Åh, det er et flott skudd, Chris. Kom hit.
Du kommer til å være den som redder dette laget.
Alle kan prøve å være litt mer som Chris.
- Hva i helvete er det? - Jeg vet ikke.
- Det er en diett. - Åh.
Ser jeg ut som jeg trenger å være på en diett?
Jeg vet ikke.
Forferdelig. Ta deg en runde.
Denne gangen? Får du det til denne gangen?
Ser dere, unger, det er 18-0.
Det grunnleggende har ikke noe å si hvis du ikke har noe styrke.
- Kneet mitt gjør vondt. - Vi er snart ferdige.
Åh, Gud. Din jævel.
Så dette er stedet ditt? Wow!
Du vet, det ser ganske ut som min leilighet.
Ikke sitt på senga mi.
Nei. Nei. Hadde ikke tenkt til det. Det er en god seng, da.
Det er en vakker seng. God og myk.
Charlie, er du her for å prøve å sex med meg?
Jeg kan ikke tro du kan spørre meg om det
i så prøvende tider.
Jeg beklager.
Det går bra. Vi... Vi har en fortid, og du er mistenksom.
Jeg skjønner det. Vi har en vill fortid, du og jeg. Åh, vel.
Du vet, kanskje jeg bare skal...
kanskje jeg bare skal gjøre meg litt komfortabel...
..og jeg skal ikke snakke, og du kan bare...
- Bare pass på føttene dine... - Fortelle meg om...
- Jeg tar av meg skoene. - Nei. Ikke bare ta av deg skoene.
Jeg er virkelig mer komfortabel hvis jeg tar av meg skoene.
- Charlie. - Så fortell meg om deg.
Hva slags musikk liker du? Hva er favorittfargen din?
Har du noen gang... Noen gang eid en hun? Har du lyst på hund?
Denne greia er god.
Bare is det så forsvinner det.
- Jeg vet hva du gjør med det! - Hei, hva skjer?
Åh, Jesus Kristus! Skal du fortsette å si det?
Er det slagordet ditt nå?
Pappa, kan du være så snill å hente litt is til meg?
Hva skjedde meg øyet ditt?
Vel, Mac spiller basketball med albuene sine.
- Det er det som skjedde. - Spiller dere basketball?
Ja. Det er en del av samfunnstjenesten vår.
Må trene barn. Det er en del av, øh, straffen.
Som i to lag som spiller mot hverandre?
Ja, det er vanligvis sånn basketball er spilt.
Basketball, høh? Her.
Og gå! Veldig bra.
Mye bra fotarbeid. Der ja. Veldig bra.
Chris, du gjør det bra. Du har noen gode bevegelser.
Pappa, hva i helvete gjør du her?
Åh, vel, jeg kom bare fordi du var sen. Jeg meldte meg frivillig.
- Hei, jobb med ballen. - Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg tenkte at du og jeg kunne knytte litt bedre bånd.
Jeg vil ikke knytte bedre bånd til deg.
Fortsett å knytte bånd til Charlie.
Charlie er med en jente.
- Hvilken jente? - Du vet, servitøren.
- Den servitøren hater Charlie. - Hvordan vet du det?
Fordi han er besatt av henne og ikke lar henne være i fred.
Helt ærlig, skjønner jeg ikke hva alt styret er for.
Jeg hadde sex med henne. Jeg skjønner det ikke.
Dennis, du burde ikke ligge med vennene dine sine kjærester.
Hva, gir du meg livsleksjoner?
Kom deg ut herfra! Kom deg av banen min!
- Hva? Banen din? - Ja.
- Vil du skyte for det? Frikast? - Skyte for hva?
Gi meg ballen. Greit.
Vel, beste av tre skudd får bli treneren.
Pappa, du vil ikke skyte mot meg for det, fordi du kommer til å tape.
Vil du vedde?
Ok, unger, nøkkelen til spillet.
Albuer. Knær. Si det med meg en gang. Klare?
Albuer. Knær.
Flott. Flotte saker.
Nå vil jeg at dere skal bruke begge de
gjennom sesongen, okay?
Fordi dommeren i denne ligaen ikke kommer til å si noe på det.
Men de kan gjøre det,
som er grunnen til at dere må være veldig forsiktige.
En foul kan bety tap for selv de mest dominante lagene.
Ja, unger,
kan dere unnskylde assistenttreneren og meg i et øyeblikk?
Vi kommer tilbake.
Ikke motsi meg foran laget mitt på den måten.
Disse barna må vite hvem trener deres er.
Vel, jeg skjønner at du kan bli forvirret.
Er det feltstøvler?
Ikke bli høy i hatten fordi du har en buksedress.
Du ser ut som Big Bird!
Jeg har sesongens timeplan her.
Kom deg unna! Jeg kan håndtere dette.
Jeg må se.
- Hva skjer? - Hvorfor er du her?
- Jeg trener laget til Dennis. - Trener ikke laget mitt.
- Du tapte ærlig og redelig. - Jeg gir blanke.
Åh, det er i gang! Vi spiller mot dere først!
Vi skal skolere det triste laget ditt!
Vil du gjøre det interessant?
Pappa, du vil ikke gjøre det. Ungene våre er forferdelige.
Det er det en dårlig trener ville sagt.
Hundre dollar på at vi vinner.
Avtale. Jeg skal trene dritten ut av dette laget.
Vel, assisterende trener.
- La oss si 200. - Hva med fem, tispe?
- Hva gjør du? - Er du redd?
Vil du slutte? Du kan gi deg.
Fordi jeg kan trene dette laget bedre enn deg
eller Dennis eller pappa...
eller hvem som helst, alle dager av uka.
Whoo! Whoo! Der ja! Gambling!
Åh, jeg kan ikke fortelle deg hvor bra jeg føler meg.
Jeg har ikke vært så frisk på, sånn, en veldig lang stund.
Det gjør utrolige ting med kroppen min.
Det er antakeligvis det beste med det.
Ja. Wow.
Så du kan antakeligvis slutte å komme hit hele tiden da, eller?
Øh, vel, jeg vet ikke. Jeg vet bare ikke om det er trygt.
Jo, jeg tror det er trygt.
Kanskje hvis du tror at det er trygt,
kan jeg vurdere det. Men hurra...
Hei, um, hvordan går det med venne din, Dennis?
Jeg har ikke sett så mye til ham i det siste.
Hva... Hva driver han med?
Han jobber med en sånn idiotisk ungdomssenter greie.
Jobber han med barn?
Ja. Men han må. Det er grunnen.
Herregud. Det er så søtt.
Tror du vi kan dra å treffe ham?
Kan vi ikke dra ned dit i dag?
Du vet, du og meg. Feire tre dager edruskap.
- Flott. Jeg skifter. - Flott.
Så kom deg ut.
Faktisk må jeg antakeligvis dusje, fordi jeg er skikkelig svett fra de.
Charlie.
Jeg er en alkoholiker som prøver å bli bedre
og jeg blir sparket ut på gata.
Greit. Jesus. Du kan starte.
Dette er armbånd...
..og disse er sikkerhetsnåler.
Jeg vil at alle skal feste
sikkerhetsnålene sine i armbåndene...
med den spisse siden ut.
Greit, hvis dere kommer ned på den øvre delen
og tråkker ned med all vekta deres
brekker du foten til ungen på tre steder.
- Hva om jeg skader meg? - Det er et godt spørsmål.
Så lenge du skader den andre ungen
like ille eller verre enn han skadet deg
har du gjort jobben din, og jeg vil være stolt av deg.
Se så flink han er med de barna.
Liker du det, hæ?
Vet du hva. Jeg kommer straks tilbake.
Ok, nå er vi i gang Legg den opp.
Skyt. La oss se. Hurra. Veldig bra.
Ok, ta fem alle sammen.
Chris, kom hit et øyeblikk. Jeg skal snakke med deg.
La oss se. Gå over der. Dere gå... Dere går.
Hør nå. Du er helt klart den beste spilleren på laget.
Greit? Jeg vil lære deg noen ting
som trener Dennis kanskje ikke har gått gjennom med deg.
Første leksjon: Vinning er ikke alt.
Leksjon to: Eier du en sykkel?
Hei.
- Dennis, hei. - Hei.
Jeg har ikke sett deg på en stund. Du har ikke kommet innom kafeen.
Øh, ja.
Um, så jeg vet det var litt... det ble rart etter...
- Akkurat. - Når vi...
Uansett tenkte jeg vi kanskje kunne være litt sammen igjen.
Um, har ikke du brukt mye tid med Charlie i det siste?
Jeg hjelper ham med å bli edru.
Akkurat. Vel, bra. Det er bra.
- Takk skal du ha. - Ja.
Så jeg vil ikke blande meg inn i det.
Åh.
Så vi burde ikke snakke sammen i det
hele tatt mens det foregår.
Åh.
Bra. Greit. Vi sees.
Hva... Du får se meg.
- Jeg ser deg. - Jepp, jepp, jepp, jepp.
- Charlie, dette fungerer ikke. - Hæ?
Jeg vil ikke være sponsoren din lenger.
Det begynner å komme i veien for privatlivet mitt.
Hva snakker du om?
Jeg tilbød meg bare å være sponsoren din...
så jeg kunne komme tettere på vennen din, Dennis.
- Hva? Dennis? - Ja.
Kom igjen! Den fyren, han er som en av de rare...
Åh, han er så falsk.
Nei. Vet du hva? Vi kan ikke gjøre dette.
Du må... For hva om jeg starter å drikke igjen?
Det er en risiko jeg er villig til å ta.
Jeg håper dere er klare for smerten.
Åh, vi tar med litt smerte selv.
- Dere skal tape. - Vi får se.
Greit, unger, hvordan føler dere dere?
Bra.
Bra? Høres ikke bra ut. Drikker dere Red Bullen?
- Kom igjen. Hell dem nedpå. - Jeg føler meg dårlig.
Det er vitaminene som river ut innsiden av magen din.
Det er bra. Stol på meg.
Tøffel, kom hit i et øyeblikk.
Greit. Disse er til deg.
Og det er en vernetupp i de. Ikke vær redd for å bruke dem.
- Takk, pappa. - Jeg er ikke faren din.
Greit. La oss komme i gang.
Greit, Villkatter! Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
Greit, gutter. Hør her nå. Denne uka... Hvor er Chris?
- Øh, jeg vet ikke. - Du vet ikke?
Vet dere hvor Chris er?
- Nei. - Ah, det er ikke så farlig.
- Vi trenger ham ikke. - Det er farlig.
Vi kan ikke spille uten Chris.
Jeg har satt 500 dollar på den kampen her.
- Er du gal? - Vel, la oss...
Jeg må finne ham.
- Vi kan ikke spille uten ham. - Nei. Du kan ikke gå.
Han bor et kvartal unna.
- Jeg kommer straks tilbake. - Dennis, hvor...
- Jeg kommer straks tilbake. - Kom igjen. Gjør dere klare.
Ta på deg skoene.
Hei, Chris, er du der inne? Chris, kom igjen, kamerat. La oss gå
Hei.
Hva i helvete gjør du? Kampen starter straks.
- Jeg fikk en ny sykkel. - Så bruk den etter kampen.
Jeg skal ikke spille.
Hva mener du med det, at du ikke skal spille?
Vet du hva? Jeg trenger ikke å snakke med deg, drittsekk!
Du kjøpte en ny sykkel til Chris for å ødelegge kampen.
Veddemålet er kansellert.
- Hei! - Du kan ikke kansellere veddemålet.
- Pappa pønsker på noe. - Jeg pønsker ikke på noe.
- Unnskyld meg. Hei, Dennis. - Ja?
Hei, um, bare... jeg vil... Lykke til der ute.
Ok, ja. Hva snakker du om?
- Jeg ville bare si lykke til. - Greit. Flott. Takk skal du ha.
Um, kan du ikke sette deg på tribunen?
Jeg er midt i noe.
Det kommer ikke på tale. Jeg sitter ikke der oppe.
Det er for mye røyk der.
Din juksende drittsekk.
Åh, kom igjen!
La oss... La oss spill litt basketball, okay?
- Charlie, hva gjør du? - Jeg meldte meg frivillig.
- La oss spille litt ball. - Herregud.
Vet du hva, mann? Du må avlyse denne kampen.
Åh, du er død i mine øyne.
Det er en død mann som snakker til meg rett her.
- Flott. Du er full. - Er jeg død for deg?
Ja, jeg er full. Vet du hvorfor?
- Jeg har ikke en sponsor lenger! - Samme det, Charlie.
La oss spille basketball!
- Du må avlyse kampen, Charlie! - La oss se lagene!
- La oss spille ball! - La oss spille.
Du slipper ikke unna med dette, pappa.
Jeg har ingen anelse om hva du snakker om.
Ta ham med albuen!
Hva i helvete gjør du?
Hei, Hei. Ikke sant?
Greit, Charlie, det er det!
Kaller du dette et spill! Dette spillet er over!
Har du et problem? Hold kjeft!
Ikke be meg om å holde kjeft!
- Er det en trussel? - Ja, det er en trussel!
- Du er ute! - Charlie, hva gjør du?
- Jeg sier det som det er. - Kom igjen, mann. Ro deg ned.
- Du er ute! - Herregud!
- Ja! Jeg er hovedtrener! - Dette er din feil, pappa!
- Hvorfor er det min feil? - Fordi du rigga spillet!
- Rigga du spillet? - Hva snakker du om?
- Ja, han rigga spillet! - Hva snakker du om?
Hvordan gjør du noe sånt?
Ser du hva du har gjort?