Kom igen! Det är inte rättvist.
Jag bränner ner en byggnad av misstag,...
...och får 120 timmars samhällstjänst?
Här står att jag ska arbeta med barn.
- Jag också. - Jag gillar inte barn.
- Jag vill inte arbeta med dem. - Jag har inte tid för det här.
- Jag fick 248 timmar av... - Interstate.
Inter... Interstate.
- Renhållning. Jösses! - Vad är det?
Gubbarna med orange västar som plockar upp skräp.
- Orange västar. - Herregud!
- Och vad är detta om A. A? - Anonyma Alkoholister.
- Fy... - Herregud.
- Sex månader. - Det är så orättvist!
Vad förväntar du dig?
Varför sa du till domaren att du var full?
- För att jag var full. - Men varför sa du så?
- Jag trodde det skulle hjälpa. - Det var dumt, va?
Jag skulle hellre betala böter än att ge tillbaka till samhället.
- Herregud! Titta på notan! - Vad?
Mimosan kostade typ åtta dollar styck.
Är du seriös?
- Du åt typ sju stycken. - Hoppsan.
Jag betalar inte för dina mimosas.
Jag tog inte ens med tillräckligt med pengar.
Jag har inte tillräckligt.
Har du inga pengar? Är du seriös?
Ah! Ah!
GÄNGET GER TILLBAKA
Bra. Bra. Bra. Fortsätt. Fortsätt.
- Jag vet vad det är. - Vi kan inte gå tillbaka.
Jag lägger mig. Skippa mig. Hej.
- Hej, vad händer? - Vad händer här?
Asiater älskar hasardspel.
- Känner du dem? - Ja. Från 'Nam.
- Var du i Vietnam? - Hetsa inte upp dig, okej?
Han var i Vietnam för 10 år sedan på en affärsresa.
- Vackert land. - Pappa, få ut dem härifrån.
De ser riktigt läskiga ut.
- Ja. - Jag äger faktiskt halva baren.
Du kan inte bara komma in här...
...och diktera våra liv. Det är inte rättvist.
- Ska vi slå vad? - Va?
Vill du slå vad om det?
Om vad? Om det är rättvist eller ej?
Visst. Jag slår vad om vad som helst.
Vet du vad? Det är just därför jag inte vill jobba med honom.
- Fattar du? - Ja.
Eftersom du ställer till med galenskaper...
...som galna vadslagningar om absolut ingenting.
Om du inte går, kommer jag, Mac och Charlie...
...sälja våra andelar i baren.
- Nej, det gör vi inte. - Det kommer inte ske.
- Backa upp mig bara. - Nej, det kan jag inte.
Varför kan du inte bara backa upp mig?
Grabbar...
Nu skiter jag i det här. Jag drar.
Jag är mållös. Det var otroligt.
Dagens talare är David...
...för er som är nya i programmet.
Jag vet att flera av er har hört Davids historia förut.
Men några av er har inte det. Jag tror att hans historia...
...kan vara relevant för er situation.
Hursomhelst, jag fortsätter med...
Vi har en eftersläntare. Hej. Vill du presentera dig?
Jag?
- Åh. Charlie heter jag. - Hej, Charlie.
- Här. Sätt dig längst fram. - Åh. Nej. Okej.
Jag visste att detta skulle hända. Jag är faktiskt inte alkoholist.
Jag är bara här för att jag blev lite full...
...och jag kastade en brinnande avföringspåse in i en byggnad...
...så att det började brinna.
Men det var inte med mening.
Jag ville att det skulle lukta riktigt illa så att jag...
...blev av med en kille.
Den här killen vet vad jag snackar om.
Det första steget mot bättring...
...är att erkänna att du har problem.
Jag är ingen alkoholist, så det är lugnt.
- Han drack en öl när han kom in. - Åh, Herre...! Hur kan du...
På riktigt?
Jag trodde du var att lita på...
Jag tänker inte sälja min del i baren.
Du sköter det här så jävla illa.
Vad ska jag göra, skaffa ett annat jobb?
Försök att se det ur min synvinkel.
Är jag självisk?
- Håll bara käften! - Kan jag hjälpa dig?
Vi är här som en del av vår samhällstjänst.
- Alltid ett gäng clowner. - Ursäkta?
Vi behöver volontärer till vår asketmatch på söndag.
Ni kommer att coacha lagen. Jag har två platser kvar,...
...så jag blir tvungen att sätta två av er tillsammans.
Härligt. Dennis och jag kan coacha ett lag.
Jag tror att jag hellre särar på er.
Charlie. Hej.
Hej. Wow. Jag visste inte att du var i A.A.
- Jo. - Var satt du?
Jag sjönk ner på min plats...
...när jag hörde ditt namn så att du inte skulle se mig.
Okej.
Jag visste inte att du var alkoholist.
Det förklarar faktiskt en hel del av ditt tidigare beteende.
Hör här. Jag är inte en alkoholist.
Jag måste vara här på grund av domstolen...
Jag kastade den brinnande avföringspåsen...
Okej, okej, okej. Du behöver inte förklara dig. Jag förstår.
Jag har kanske varit lite för dömande mot dig.
Jag vet hur det känns när alkoholen tar makten.
- Inte över mitt liv. - Och jag...
Jag vill kanske hjälpa dig.
Menar du att du vill gå på dejt med mig?
- Nej. Nej, Charlie. - Inte?
Jag vill aldrig gå på dejt med dig.
- Grymt. - Vad jag menar är...
...kanske jag kunde... vara din sponsor.
Åh!
Men du får aldrig stöta på mig.
- Nej. - För det kommer aldrig hända.
- Jag hörde dig. - Okej.
- Så, sponsor. Det låter bra. - Okej. Okej.
Jag skrev ner mitt telefonnummer.
- Wow. - Snälla. Snälla, Charlie.
Låt mig inte få ångra att jag gav det till dig.
Nej, absolut... Absolut inte.
Nej, vi kommer att ha en helt platonisk sponsordeal.
Härligt.
Åh. Skit också! Jag var så nära.
Okej ungar.
Rada upp er på staffkast- linjen här borta.
Oki-doki. Du...
...du, du, du och du...
...kom hit.
Okej.
Och resten av er kan följa med nollorna där borta.
Hallå, hallå. Vad i helvete händer här?
- Väljer ut mitt lag. - Nej, du får inte...
- ...du inte kan välja alla... - Jag kan inte välja...
- Du kan inte välja alla... - Vad kan jag inte välja?
Du vet exakt vad du har gjort.
- Tillbaka allihop. - Hallå! Det är mitt lag!
- Nej, vi börjar om. - Okej. Visst. Men jag väljer först.
Okej.
Dig.
- Dig. - Dig.
Hallå! Vad händer här?
- Vi väljer lag. - Lagen är redan klara.
Ni två har Änderna, och du har Vildkatterna.
Änderna.
Skämtar du med mig? Är... Är ni Vildkatterna?
Jösses...
Är någon frånvarande?
Är någon lång? Har du flip-flops?
Jösses. Har du inga skor?
Du vet inte? Någon mer som inte har skor?
Okej, ungar. Ner på ett knä.
Ner på knä.
Uppenbarligen finns det en viss förvirring om vem...
...som är huvudtränare här.
Det skulle kunna vara en kille som aldrig deltagit...
...i någon form av idrott någonsin.
Eller så kan det vara en flicka. Det räcker så, va?
Mac och jag kommer att spela en match till 21.
- Och vinnaren blir huvudtränare. - Ni bör vara uppmärksamma...
...för ni kan nog lära er ett och annat från oss.
Absolut. Försök att komma ihåg vad hon gör fel.
Det är det första.
Förskräckligt. Spring ett varv.
Gud, fruktansvärt. Sätt igång.
Det var ett bra skott, Chris. Kom hit.
Du kommer att bli räddningen för laget.
Försök att vara lite mer som Chris allihop.
- Vad fan är det där? - Jag vet inte.
- Det är sockerfritt. - Åh.
Ser jag ut att behöva det?
Jag vet inte.
Förskräckligt. Spring ett varv.
Såhär? Tar du den nu?
Det var 18-0.
Baskunskaperna betyder inte ett skit om man inte har styrka.
- Mitt knä gör ont. - Vi är nästan klara.
Åh, Gud. Din jävel.
Så det är här du bor? Wow!
Det är faktiskt väldigt likt min lägenhet.
- Sitt inte på min säng. - Nej, nej. Tänkte inte det.
Bra säng dock.
Vacker säng. Mjuk och fin.
Charlie, försöker du ha sex med mig?
Jag kan inte fatta att du kan fråga mig nåt sånt...
...i min situation.
Förlåt.
Det är okej. Vi har en historia, och du är misstänksam.
Jag förstår det. Vi har en galen historia, du och jag.
Jag kanske bara...
...gör det lite bekvämt för mig...
...jag ska vara tyst, och du kan bara...
- Se upp med fötterna på... - Berätta om...
- Jag tar av mig skorna. - Nej.
Jag känner mig mer bekväm utan skor.
- Charlie. - Så berätta om dig.
Vilken typ av musik gillar du? Vad är din favoritfärg?
Har du... Någonsin ägt en hund? Vill du ha en hund?
Den här är mysig.
Lägg is på det så blir det bättre.
- Jag vet hur man gör! - Hej, vad händer?
Åh, jösses! Ska du fortsätta säga så?
- Är det din slogan nu? - Pappa, kan du ge mig lite is?
Vad har hänt med ditt öga?
Mac spelar med armbågarna.
- Det hände. - Spelade ni basket?
Ja. Det är en del av vår samhällstjänst.
Vi coachar ungar. Det är en del av straffet.
Två lag som spelar mot varandra?
Ja, det är så basket brukar spelas.
Basket alltså? Här.
Och kör! Riktigt bra.
Bra fotarbete. Så ja. Jättebra.
Riktigt bra, Chris. Bra rörelse.
Pappa, vad fan gör du här?
Jag kom hit för att du var sen. Jag anmälde mig frivilligt.
- Spela lite boll. - Varför gör du såhär mot mig?
Jag tänkte att vi kunde spendera lite tid som far och son.
Jag vill inte spendera tid med dig.
- Det får du göra med Charlie. - Charlie har tjej.
- Vilken tjej? - Servitrisen.
- Servitrisen hatar Charlie. - Hur vet du det?
För att han är besatt av henne och låter henne inte vara i fred.
Ärligt talat förstår jag inte vad grejen är.
Vi hade sex. Jag förstår inte.
Du borde inte ha sex med dina vänners flickvänner.
Ger du mig livslektioner?
Försvinn härifrån! Försvinn från min spelplan!
- Va? Din spelplan? - Ja.
- Ska vi kasta om det? Straffkast? - Kasta om vad?
Ge mig bollen. Okej.
Bäst av tre får vara tränare.
Du kommer att förlora om vi kastar om det.
Ska vi slå vad?
Okej ungar, några spelnycklar.
Armbågar. Knän. Säg det med mig. Redo?
Armbågar. Knän.
Utmärkt. Utmärkt jobb.
Jag vill att ni utnyttjar båda de här...
...under hela säsongen, okej?
För domarna i den här ligan ser inte sånt.
Men kanske, så ni måste vara extra försiktiga.
Regelbrott kan innebära förlust även för de mest dominerande lagen.
Ungar, ursäktar ni mig och min assisterande tränare en stund?
Vi kommer tillbaka.
Säg aldrig emot mig framför mitt lag sådär.
Ungarna behöver lära sig vem deras tränare är.
Jag kan förstå om de är förvirrade.
Är det stridskängor?
Verka inte så överlägsen bara för att du har en byxdress.
Du ser ut som Big Bird!
Jag har säsongsschemat här.
- Backa! Jag kan hantera det. - Jag måste se.
- Vad händer? - Varför är du här?
- Jag coachar Dennis lag. - Det gör han inte.
- Du förlorade rätt och slätt. - Bryr mig inte.
Nu är vi igång! Vi möter er först!
Vi kommer läxa upp ert sorgliga lilla lag!
Vill ni göra det intressant?
Pappa, du vill inte göra det. Våra ungar är fruktansvärda.
- Så säger bara en dålig tränare. - Hundra spänn på att vi vinner.
Taget. Jag ska coacha skiten ur det här laget.
Assistera.
- Vi säger 200. - Vad sägs om fem?
- Vad gör du? - Är du rädd?
Vill du lägga ner? Du kan backa ur.
För jag kan coacha det här laget bättre än dig, Dennis eller pappa...
...eller någon annan jävla man varje dag i veckan.
Hallå där! Så ja! Vadslagning!
Du skulle bara veta hur bra jag känner mig.
Jag har inte varit så här hälsosam på väldigt länge.
Det har fantastiska effekter på min kropp.
Det är förmodligen det bästa med det.
Ja. Wow.
Så då kan du nog sluta komma hit hela tiden.
Jag vet inte om det är säkert.
- Jo, det tror jag. - Om du tycker att det är säkert,...
...ska jag överväga saken. Men...
Du, hur mår din vän Dennis?
Jag har inte sett honom på sistone.
Vad... Vad gör han?
Han arbetar på nåt fånigt ungdomscenter.
- Jobbar han med barn? - Ja. För att han måste. Därför.
Herregud, så gulligt.
Tror du att vi skulle kunna åka och träffa honom?
Vad sägs om att vi åker dit idag?
Du och jag. Fira tre dagar som nyktra.
- Härligt. Jag byter om. - Härligt.
- Ut med dig. - Jag behöver nog ta en dusch,...
- ...för jag blev galet svettig. - Charlie.
Jag är en alkoholist på bättringsvägen...
...och så sparkas jag ut på gatan.
Jösses. Du kan börja.
Det här är svettband...
...och det här är säkerhetsnålar.
Jag vill att alla fäster sin säkerhetsnål i svettbandet...
...vassa sidan utåt.
Om ni landar på den övre delen...
...och pressar nedåt med all er tyngd...
...bryter ni ungens fot på tre ställen.
- Vad händer om jag blir skadad? - Det är en bra fråga.
Så länge du skadar den andra ungen...
...lika illa eller värre än han skadar dig...
...så har du gjort ditt jobb, och jag kommer vara stolt över dig.
Titta så bra han är med ungarna.
Du gillar det, va?
Vet du vad. Jag är strax tillbaka.
Okej, nu kör vi. Lägg upp den.
Kasta. Låt se. Wow. Riktigt bra.
Okej, fem minuter vila.
Chris, kom hit en minut. Jag ska prata med dig.
Låt se nu. Gå dit bort. Ni... Gå ni.
Lyssna nu. Uppenbarligen är du bäst i laget.
Nu vill jag lära dig något...
...som Coach Dennis kanske inte gått igenom med dig.
Lektion nummer ett: Vinna är inte allt.
Lektion två: Äger du en cykel?
Hej.
- Dennis, hej. - Hej.
Jag har inte sett dig på ett tag.
Du har inte kommit förbi på kaféet.
Öh, jo.
Jag vet att det var typ... det blev konstigt efter...
- Ja. - När vi...
Jag tänkte att vi kunde spendera lite tid tillsammans igen.
Har inte du tillbringat en hel del tid med Charlie på sistone?
Jag hjälper honom att bli nykter.
Okej. Så bra. Det är fint av dig.
- Tack. - Ja.
Så jag vill inte komma emellan.
- Åh. - Så vi borde inte prata alls...
...medan det pågår.
Åh.
- Bra. Okej. Vi ses. - Va... Du kommer få se mig.
- Och jag dig. - Japp, japp, japp, japp.
- Charlie, det här funkar inte. - Va?
Jag vill inte vara din sponsor längre.
Det börjar komma i vägen för mitt privatliv.
Vad snackar du om?
Jag erbjöd mig bara att vara din sponsor...
...så jag kunde komma närmare din vän Dennis.
- Va? Dennis? - Ja.
Kom igen! Den killen, han är som en riktigt smörig...
Han är så falsk.
Nej. Vet du vad? Vi kan inte göra det här.
Vad händer om jag börjar dricka igen?
Det är en risk jag är villig att ta.
Jag hoppas att ni är redo för smärta.
Vi kommer att bidra med vår beskärda del.
- Ni kommer krossas. - Vi får se.
- Okej ungar, hur känns det? - Bra.
Bra? Det låter inte så bra. Dricker ni era Red Bull?
- Kom igen. Häv i er. - Jag mår illa.
Det är vitaminerna som sliter på insidan av magen.
Det är positivt. Lita på mig.
Flop, kom hit ett ögonblick.
Okej. Dessa är för dig.
De har stålhätta. Var inte rädd för att använda dem.
- Tack, pappa. - Jag är inte din pappa.
Låt showen börja.
Okej, Lag Vildkatterna! Kom igen! Kom igen! Kom igen!
Okej, pojkar. Hör här. Den här veckan... Var är Chris?
- Jag vet inte. - Du vet inte?
Vet ni var Chris är?
- Nej. - Det spelar ingen roll.
- Vi behöver honom inte. - Det spelar visst roll.
Vi kan inte spela utan Chris.
Jag har satsat 500 dollar på den här matchen.
- Är du galen? - Nåväl, låt oss...
Jag måste hitta honom.
- Vi kan inte spela utan honom. - Nej. Du får inte gå.
Han bor ett kvarter bort.
- Jag är strax tillbaka. - Dennis, vart...
- Jag är strax tillbaka. - Kom igen. Gör er redo.
Sätt på skorna.
Chris, är du där? Chris, kom igen kompis. Vi drar.
Vad i helvete gör du? Matchen börjar strax.
- Jag fick en ny cykel. - Du får cykla efter matchen.
Det är inte meningen att jag ska spela.
Vad menar du, inte spela?
Vet du vad? Jag behöver inte prata med dig, skitstövel!
Du köpte en ny cykel till Chris för att sabba matchen.
- Vadet är ogiltigt. - Så kan du inte göra.
- Pappa har nåt lurt på gång. - Det har jag inte alls.
- Ursäkta mig. Hej, Dennis. - Ja?
Hej, jo... Jag vill... Önska dig lycka till.
Vad pratar du om?
- Jag ville bara säga lycka till. - Okej. Visst. Tack.
Vad sägs om att du tar en plats på läktaren?
Jag är mitt uppe i något här.
Aldrig. Jag tänker inte sitta där uppe.
Det är alldeles för rökigt.
Din jävla fuskare.
Kom igen!
Låt oss bara spela lite basket, okej?
- Vad gör du? - Jag anmälde mig frivilligt.
- Nu spelar vi lite boll. - Herregud.
Vet du vad? Du måste blåsa av matchen.
Du är död för mig. En död man talar till mig.
- Fantastiskt. Du är full. - Är jag död för dig?
Ja, jag är full. Vet du varför?
För att jag inte har en sponsor längre!
- Spela roll, Charlie. - Nu spelar vi basket!
Du måste blåsa av matchen, Charlie!
Kalla fram lagen!
- Nu spelar vi boll! - Nu spelar vi.
Du kommer inte undan med det här, pappa.
Jag vet inte vad du pratar om.
Använd armbågen!
Vad i helvete gör du?
Hallå!
Okej, nu räcker det!
Blås av matchen! Matchen är över!
Har du nåt problem? Knip käft!
Säg inte åt mig att knipa käft!
- Är det ett hot? - Ja, det är ett hot!
- Du ska ut härifrån! - Vad gör du?
- Jag gör bara det jag ska. - Kom igen. Lugna dig.
- Du är ute! - Herregud!
- Ja! Jag är huvudtränare! - Det här är ditt fel, pappa!
- Varför mitt fel? - För att du fifflade med matchen!
- Fifflade du? - Vad pratar du om?
- Ja han fifflade med matchen! - Vad pratar du om?
Hur kan du göra nåt sånt?
Ser du vad du har gjort?