1
00:00:03,040 --> 00:00:07,960
- De fleste ville give mig ret. 
  - Hvad er der galt med min hud?

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,680
Den er skjoldet.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,200
Far, se på Dees hud. 
    Er den ikke skjoldet?

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,080
Skal jeg høre på det her pis?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,880
Frank, hvad sker der 
    med regnskabet?

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
Det gik faktisk bedre, 
    før du tog over.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
Hvad så gutter? 
    Jeg hørte jer ikke.

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
Øhm, jeg kom rigtig tidligt...

9
00:00:25,640 --> 00:00:29,480
Charlie, vi havde en aftale. 
    Det her er ikke dit hjem.

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
Ja, jeg ved det.

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,960
Du må ikke overnatte 
    i baren mere, bro.

12
00:00:33,120 --> 00:00:35,240
- Du sov ikke hjemme i nat. 
    - Men hør her.

13
00:00:35,400 --> 00:00:40,120
Jeg har opdaget 
    en vandskade på kontoret.

14
00:00:41,520 --> 00:00:45,520
Så måske er det ikke så slemt, 
    at jeg knalder ud derinde.

15
00:00:45,680 --> 00:00:48,840
- Elendig undskyldning, dude. 
    - Jeg har tømmermænd.

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
For satan! 
    Gutter, kom og se!

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,200
Se!

18
00:00:55,440 --> 00:00:56,320
Hvad?

19
00:00:56,480 --> 00:00:59,920
- Det er Jomfru Maria. 
    - Hold dog op.

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,160
Hovedet, armen, kappen.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,720
Måske er det et tegn til mig?

22
00:01:07,880 --> 00:01:09,640
Eller et tegn 
    på at vandrørene lækker.

23
00:01:09,800 --> 00:01:12,240
Måske tegn 
    på at vi mangler en vvs'er.

24
00:01:12,400 --> 00:01:15,240
- Det er måske et mirakel? 
    - Det er en vandskade!

25
00:01:15,400 --> 00:01:19,200
Måske er det et mirakel. 
    Måske er det pis og papir.

26
00:01:19,360 --> 00:01:24,000
Men et er sikkert. 
    Det er en guldmine.

27
00:01:25,320 --> 00:01:28,280
KLIKEN UDNYTTER ET MIRAKEL

28
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
Ser du, Jim, 
  jeg var på kontoret,

29
00:01:58,920 --> 00:02:01,440
og var lige færdig med at bede.

30
00:02:01,640 --> 00:02:04,600
Jeg var i gang 
  med mavebøjningerne.

31
00:02:04,840 --> 00:02:07,920
Da så jeg det, og tænkte:

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,000
"Det er helt klart Jesu mor."

33
00:02:11,600 --> 00:02:13,040
Ser jeg fed ud i hovedet?

34
00:02:13,880 --> 00:02:18,280
- Ja. 
    - Du må ikke tage pis på mig.

35
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Jeg har tænkt på det.

36
00:02:20,760 --> 00:02:25,040
Hvis du holder af Jomfru Maria og 
  øl, så slå vejen forbi Paddys Pub.

37
00:02:26,120 --> 00:02:29,280
Velkommen til Paddys Pub, 
    hjemsted for den hellige Moder.

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,600
- Vil De yde en donation? 
    - Hvor meget?

39
00:02:32,880 --> 00:02:37,120
Kan man sætte beløb på et mirakel?

40
00:02:37,320 --> 00:02:39,040
Giv efter evne.

41
00:02:42,440 --> 00:02:44,160
Ynkelige mennesker!

42
00:02:44,480 --> 00:02:47,160
Jeg har det ikke 
    godt med det her.

43
00:02:47,320 --> 00:02:51,840
Nu skal du ikke spille hellig. 
    Vi har kun tjent fire dollars.

44
00:02:52,000 --> 00:02:55,800
Afsted frue, der er kø.

45
00:02:56,640 --> 00:03:01,640
- Det her er sgu langt ude. 
    - Vi udnytter Frelserens moder.

46
00:03:01,800 --> 00:03:04,520
Laver du sjov med mig? 
    Det er et vandskjold.

47
00:03:04,680 --> 00:03:07,640
Vi provokerer ham 
    den gamle i skyerne.

48
00:03:07,800 --> 00:03:10,400
Hvis du tror, 
    du slipper for helvede,

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
så mangler du selverkendelse.

50
00:03:13,880 --> 00:03:15,120
Dee Reynolds?

51
00:03:16,200 --> 00:03:18,800
Wow. Det er dig. 
    Matthew Mara.

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,080
Vi gik til fysioterapeut 
    sammen efter skole.

53
00:03:23,760 --> 00:03:26,760
Der var kun os to.

54
00:03:28,120 --> 00:03:32,560
- Jeg havde skinner på benene. 
    - Nå ja, dig med de store skinner.

55
00:03:32,720 --> 00:03:36,360
- Du er forandret. 
    - I lige måde.

56
00:03:36,520 --> 00:03:38,160
Ikke mere rygstativ, ser jeg.

57
00:03:38,320 --> 00:03:40,840
- Matty Mara? 
    - Goddag, Mac.

58
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
Jeg gendkendte dig 
    på lang afstand.

59
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
Selv uden dine spasser-skinner.

60
00:03:43,960 --> 00:03:48,160
- Så du er præst? 
    - Lille Matty Mara er blevet voksen?

61
00:03:48,320 --> 00:03:51,400
- Dennis, Matty Mara er kommet. 
    - Hey-o!

62
00:03:51,560 --> 00:03:56,240
- Skulle du lige se miraklet? 
    - Mirakel er så meget sagt, Mac.

63
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Jeg var nysgerrig.

64
00:04:00,760 --> 00:04:04,520
- Du må indrømme, at det er hende. 
    - Det ligner faktisk.

65
00:04:05,000 --> 00:04:08,600
- Er det et tegn? 
    - Nej, mærmere en plet.

66
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
Men en spændende plet. 
    Det vil jeg give jer.

67
00:04:11,840 --> 00:04:13,640
- Hej, Matty. 
    - Goddag, Dennis. Går det godt?

68
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
Ikke så godt. 
    Lad mig stille dig et spørgsmål.

69
00:04:17,800 --> 00:04:21,040
Selv om det er år siden... 
    ser mit hoved tykt ud?

70
00:04:21,640 --> 00:04:24,280
Vi har vel alle taget 
    et par kilo på...

71
00:04:24,440 --> 00:04:26,520
Men jeg er ikke tyk, vel?

72
00:04:27,960 --> 00:04:28,800
Nej.

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,520
- Hvad var det nu, vi kaldte dig? 
    - Knirke-Knæ, dude!

74
00:04:31,680 --> 00:04:34,280
Nå ja. Knirke-Knæ.

75
00:04:37,960 --> 00:04:39,640
Og når du blev 
    fuld til fester,

76
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
og Dennis lavede 'teposen' 
    med nosserne?

77
00:04:41,320 --> 00:04:45,080
- Og jeg tog det der billede. 
    - Vi delte det rundt på skolen.

78
00:04:45,240 --> 00:04:47,360
Det var populære billeder, 
    Matty.

79
00:04:47,520 --> 00:04:49,120
Bliver du stadig 
    drillet med det?

80
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
Nej, det er så længe siden.

81
00:04:52,440 --> 00:04:56,680
Det ville være sjovt, 
    hvis en præst...

82
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
- Alle grinte af de billeder. 
    - Folk var vilde med dig.

83
00:04:59,640 --> 00:05:03,640
Der er stadig kopier 
    rundt omkring.

84
00:05:03,800 --> 00:05:06,880
- Jeg har set dem på nettet. 
    - Du var berømt.

85
00:05:07,040 --> 00:05:08,480
Jeg har en kasse 
    fuld af billeder.

86
00:05:08,640 --> 00:05:12,000
- Nå, men jeg må videre. 
    - Okay.

87
00:05:12,920 --> 00:05:17,680
Vent lige. Du holdt pause, 
    før du sagde "nej".

88
00:05:19,160 --> 00:05:20,080
Undskyld?

89
00:05:20,240 --> 00:05:23,320
Da jeg spurgte, om mit hovede 
    så tykt ud, tøvede du lidt.

90
00:05:24,120 --> 00:05:28,680
Jeg ved ikke. Nå men, 
    Dee, det var godt at se dig.

91
00:05:28,840 --> 00:05:30,680
Lige over.

92
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
- Knirke. 
    - Vi ses, Knirke.

93
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
Vi ses, Knirke-Knæ.

94
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
Hvor kender I en præst fra? 
    Han skal velsigne vandsskaden.

95
00:05:39,560 --> 00:05:40,240
Hvorfor?

96
00:05:40,400 --> 00:05:43,800
Det er stort, Charlie. 
    Velsignelse fra den katolske kirke.

97
00:05:43,960 --> 00:05:48,480
Nej, nu går det for vidt. 
    Jeg vasker mine hænder.

98
00:05:48,920 --> 00:05:53,800
Jeg vasker hænderne, Gud. 
    Han vil straffe jer!

99
00:05:53,960 --> 00:05:57,240
Vi må skynde os. 
    Røret kunne lække mere.

100
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
Pletten kunne blegne. 
    Vil præsten gøre det?

101
00:06:00,360 --> 00:06:03,560
- Dee kan overtale ham. 
    - Hvorfor mig?

102
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
"Hvorfor mig?" 
    Spørger hun.

103
00:06:05,080 --> 00:06:07,200
Gutten var forelsket. 
    Han ville gøre hvadsomhelst.

104
00:06:07,360 --> 00:06:11,000
Du sagde, du ville kysse ham, 
    hvis han spiste en hestepære?

105
00:06:11,160 --> 00:06:12,080
Han spise hele lorten.

106
00:06:12,240 --> 00:06:16,480
Han åd den, men så ville hun ikke. 
    Fordi han stank af lort.

107
00:06:17,520 --> 00:06:20,960
- Sådan var det ikke. 
    - Jo, han spiste lorten.

108
00:06:21,120 --> 00:06:25,600
- Det ville gavne baren. 
    - Nej. Rend og hop.

109
00:06:25,760 --> 00:06:26,840
Det er en dårlig attitude at have.

110
00:06:27,000 --> 00:06:29,760
Måske vil han ikke, 
    fordi hun er for gammel?

111
00:06:31,600 --> 00:06:34,320
- Din hud er skjoldet. 
    - Nej, den er ej.

112
00:06:34,480 --> 00:06:36,960
Og du har kragetæer ved øjnene.

113
00:06:37,120 --> 00:06:41,080
- Nej, jeg har ej. 
    - Lidt smilerynker.

114
00:06:41,360 --> 00:06:45,480
I er nogle røvhuller. 
    Jeg prøver.

115
00:06:52,360 --> 00:06:57,320
- Matthew, hej. 
    - Dee. Hvilken overraskelse.

116
00:06:57,800 --> 00:07:02,120
Vi har brug for en 
    til at velsigne vores plet.

117
00:07:04,960 --> 00:07:09,320
Seriøst? Dee, jeg velsigner ikke 
    en vandskade.

118
00:07:09,480 --> 00:07:12,480
- Det gør vi aldrig... 
    - Jeg ved det.

119
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
Men som en vennetjeneste?

120
00:07:16,440 --> 00:07:20,080
Du kunne få mig til 
    at gøre ting i skolen, men...

121
00:07:20,240 --> 00:07:23,880
Okay. Jeg udnyttede 
    dig lidt dengang.

122
00:07:25,040 --> 00:07:29,560
Men du fik nogle gange lov. 
    Jeg lod dig lave mit matematik.

123
00:07:30,680 --> 00:07:34,880
- Jeg kan ikke se logikken. 
    - Vi kyssede også næsten.

124
00:07:35,440 --> 00:07:39,160
Du fik mig til at æde lor... 
    Jeg velsigner ikke den plet.

125
00:07:39,320 --> 00:07:42,560
- Vent lige lidt. 
    - Jeg kan stadig smage det.

126
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
- Jeg forstår dig. 
    - Det hjemsøger mig.

127
00:07:44,880 --> 00:07:49,480
Undskyld. Glem pletten. 
    Den er jeg ligeglad med.

128
00:07:49,640 --> 00:07:53,680
Jeg ved, du kunne lide mig dengang, 
    og jeg var ikke sød ved dig.

129
00:07:54,040 --> 00:07:57,360
Jeg var for dum til at se, 
    hvor dejlig du er.

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
Undskyld.

131
00:08:00,920 --> 00:08:03,720
Du er vokset op 
    og blevet rigtig flot.

132
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Nu lægger du an på mig? 
    Jeg er præst.

133
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
Ja? Gud, det var 
    jeg slet ikke klar over.

134
00:08:11,360 --> 00:08:15,000
- Skal vi tage en drink en dag? 
    - Du bliver ved.

135
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Det er bare fordi, 
    du er så pæn...

136
00:08:19,240 --> 00:08:20,320
- Vær sød at gå. 
    - Okay...

137
00:08:20,480 --> 00:08:22,040
- Det er bedst. 
    - Gud velsigne dig.

138
00:08:27,320 --> 00:08:30,760
Vil De donere 
    til Den hellige Moder?

139
00:08:31,800 --> 00:08:36,320
- Charlie, det må høre op nu... 
    - Jeg er også træt af det.

140
00:08:36,480 --> 00:08:39,440
- Gud vil vise sin vrede, Charlie. 
    - Undskyld.

141
00:08:39,880 --> 00:08:43,800
Var det dig, der først 
    så Den hellige Moder?

142
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
- Ja. 
    - Vil du velsigne mig?

143
00:08:47,160 --> 00:08:49,440
- Velsigne dig? 
    - Ja, senor.

144
00:08:50,200 --> 00:08:52,640
Jamen, okay.

145
00:08:53,400 --> 00:08:56,520
I Faderens, Sønnens og 
    Helligåndens navn. Amen.

146
00:08:57,400 --> 00:08:59,320
- Gracias. 
    - Velbekomme.

147
00:09:00,920 --> 00:09:04,000
Så du lige det, dude? 
    Jeg velsignede lige den kvinde.

148
00:09:04,240 --> 00:09:07,360
Jeg har nok reddet hendes, 
    sørgelige, gamle liv.

149
00:09:07,720 --> 00:09:09,800
Ja, hvad ved jeg...

150
00:09:09,960 --> 00:09:13,840
- Det er mit kald, Charlie. 
    - Hvad med Guds vrede og alt det?

151
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
Pyt med det. 
    Det her kan være godt.

152
00:09:17,760 --> 00:09:22,280
- Vi kan forandre verden. 
    - Okay. Så lad os velsigne folk.

153
00:09:23,480 --> 00:09:26,640
Jeg gør det. 
    Du kan være min højre hånd.

154
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Du kan være min Peter.

155
00:09:29,880 --> 00:09:30,960
Okay, jeg er Peter.

156
00:09:31,120 --> 00:09:33,200
Men tag noget andet tøj på, 
    du ligner lort.

157
00:09:34,520 --> 00:09:37,760
- Hvordan gik det med præsten? 
    - Han sagde nej!

158
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Var du forførende?

159
00:09:39,920 --> 00:09:42,480
Klamt! Man prostituerer ikke 
    sine børn.

160
00:09:42,640 --> 00:09:46,280
Han er et godt menneske, 
    som jeg har behandlet som lort.

161
00:09:46,440 --> 00:09:49,240
- Så nu vil jeg gøre det rette. 
    - Han synes, du er for gammel?

162
00:09:49,480 --> 00:09:51,560
For fanden da. Hvorfor 
    prøver jeg overhovedet?

163
00:09:51,720 --> 00:09:55,120
- Goddag. 
    - Wow.

164
00:09:55,920 --> 00:09:57,360
Hvad fejler du?

165
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
Jeg har fastet i tre dage. 
    Jeg er på toppen.

166
00:10:00,960 --> 00:10:02,920
Har du ikke spist i tre dage?

167
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
- Jeg er på toppen. 
    - Hvorfor fanden faster du?

168
00:10:06,720 --> 00:10:09,960
Jeg lever mig ind 
    i det religiøse.

169
00:10:10,120 --> 00:10:11,200
Det er fordi, 
    vi sagde, han ser tyk ud.

170
00:10:11,360 --> 00:10:14,960
- Mennesker har fastet i årtusinder. 
    - Fedtfjæs.

171
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
- Og religiøse formål, "Moses." 
    - Dit ansigt.

172
00:10:18,000 --> 00:10:22,520
- Jesus og Moses i skoven... 
    - Glem det.

173
00:10:22,680 --> 00:10:26,480
Præsten synes 
    Dee er for gammel.

174
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
Vi skifter til 'plan B'. 
    Jeg kender en anden.

175
00:10:34,600 --> 00:10:36,560
Fader O'Grady? Øh...

176
00:10:36,720 --> 00:10:38,840
Jeg er Frank Reynolds. 
    Jeg boede i dit sogn.

177
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Vi vil fortælle dig 
    om en vandskade.

178
00:10:42,360 --> 00:10:46,240
Et sekund. 
    Det er ganske kort.

179
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
Vi har en skjold på væggen, 
    som ligner Jomfru Maria.

180
00:10:49,560 --> 00:10:50,680
Katte er brune nu.

181
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
- Hvad? 
    - Kattene er brune.

182
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Hvad helvede snakker han om?

183
00:10:57,720 --> 00:11:00,400
Han er perfekt. 
    Lad os få ham vasket.

184
00:11:05,240 --> 00:11:08,160
Herren går! 
  Herren går!

185
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
Den gode Gud 
  går ned på mig

186
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Hvad laver du?

187
00:11:13,520 --> 00:11:16,920
Den gode Gud 
  går ned på mig

188
00:11:17,080 --> 00:11:20,880
- Hvad er det for noget tøj? 
    - Det er perfekt.

189
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
- Det er perfekt. 
    - Hvor har du fået det?

190
00:11:22,920 --> 00:11:27,000
- Jeg har mine kilder. 
    - Vi ligner jo salt- og peberbøsser.

191
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
Lad os bare komme igang.

192
00:11:32,080 --> 00:11:33,640
Undskyld, hr...

193
00:11:34,240 --> 00:11:36,640
- Vil De velsignes? 
    - Af hvem?

194
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
Jeg så, det var Jomfru Maria.

195
00:11:39,200 --> 00:11:42,080
Men det var mig, der fandt den.

196
00:11:42,240 --> 00:11:47,160
- Jeg genkendte Jomfru Maria. 
    - Jeg fandt den.

197
00:11:48,200 --> 00:11:50,800
Jeg vil velsignes af ham.

198
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
- Hvorfor? 
    - Han ser mere religiøs ud.

199
00:11:54,640 --> 00:11:58,800
- Han er min assistent. 
    - Måske kunne jeg lige...

200
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
Du gør det ikke, Charlie!

201
00:12:05,760 --> 00:12:10,120
- Tusind tak. 
    - Du ser allerede bedre ud.

202
00:12:11,000 --> 00:12:13,680
Forræder! 
    Du skulle være min Peter.

203
00:12:13,840 --> 00:12:17,960
Hør her, dude. 
    Pletten viste sig for mig.

204
00:12:18,120 --> 00:12:21,160
Jeg arbejder med træ, 
    og jeg ved ikke hvem min far er...

205
00:12:21,320 --> 00:12:25,280
Måske er jeg Frelseren? 
    Det er en mulighed.

206
00:12:26,320 --> 00:12:27,400
Frelseren?

207
00:12:27,560 --> 00:12:30,440
- Du tager pis på mig. 
    - Herrens veje er uransagelige.

208
00:12:30,600 --> 00:12:34,840
- Du ødelægger det hele. 
    - Tag ikke mit navn forfængeligt.

209
00:12:37,040 --> 00:12:39,840
Den gode Gud 
  oppe i mig

210
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
Hvordan kan han velsigne noget? 
    Han er jo bindegal.

211
00:12:45,360 --> 00:12:47,600
Jeg håber, det er sprutten.

212
00:12:47,760 --> 00:12:49,840
Lad os få noget kaffe i ham.

213
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Hører du?

214
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
Dennis, 
    du må spise noget.

215
00:12:57,120 --> 00:13:01,440
- Jeg var lige væk et sekund. 
    - Find kaffe. Vi har travlt.

216
00:13:04,040 --> 00:13:06,800
Jeg tilstår: 
    Jeg elsker en mand.

217
00:13:08,040 --> 00:13:09,080
Hvad?

218
00:13:09,680 --> 00:13:13,200
Jeg elsker en mand... 
    ved navn Gud.

219
00:13:15,120 --> 00:13:18,440
Er jeg så bøsse? 
    Bøsse efter Gud?

220
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
- Nemlig. 
    - Har du et minut?

221
00:13:20,640 --> 00:13:22,960
- Sig frem. 
    - Under fire øjne.

222
00:13:25,320 --> 00:13:26,000
Okay.

223
00:13:26,160 --> 00:13:28,240
Tillykke, Moses Hansen.

224
00:13:28,400 --> 00:13:31,040
Du fandt de fire på planeten, 
    det gider høre på dit pis.

225
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
Tilgiv ham, Herre, 
    for han ved ikke, hvad han siger.

226
00:13:33,680 --> 00:13:36,320
Du er ikke Frelseren, 
    du ved ikke en skid om Bibelen.

227
00:13:36,480 --> 00:13:38,800
Nogen herinde er vist jaloux.

228
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
Det var mig, 
    der skulle være præst.

229
00:13:41,640 --> 00:13:44,080
Jeg så Maria. 
    Jeg skulle have disciple.

230
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
- Du duer ikke. 
    - Skal vi konkurrere?

231
00:13:46,800 --> 00:13:47,520
Om hvad?

232
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Lad os konkurrere 
    om Bibelen, bitch.

233
00:13:49,720 --> 00:13:53,560
Søg, og du skal finde, røvhul.

234
00:13:56,520 --> 00:14:01,520
Tilgiv mig Fader, jeg har syndet, 
    det er 10 år siden, jeg skriftede.

235
00:14:03,720 --> 00:14:07,880
I Faderen, Sønnens og Helligåndens 
    navn, hvad plager dig, mit barn?

236
00:14:08,320 --> 00:14:10,520
Jeg elsker en mand, 
    jeg ikke kan få.

237
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Han elskede mig, 
    men jeg var ond ved ham,

238
00:14:13,680 --> 00:14:16,120
og vi kunne have haft 
    så meget sammen.

239
00:14:16,760 --> 00:14:20,720
Det er for sent. 
    Han har afgivet et løfte.

240
00:14:21,640 --> 00:14:25,080
Jeg har så stærke 
    følelser for dig.

241
00:14:25,480 --> 00:14:29,480
- Dee, gør det ikke. 
    - Det er som en ond spøg.

242
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
Du ville have mig dengang.

243
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
Og nu, Matty, 
    kunne du virkelig få mig.

244
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
Og så vil du ikke?

245
00:14:40,880 --> 00:14:44,200
- Gud har en plan med os alle. 
    - Det er da dumt.

246
00:14:44,920 --> 00:14:49,320
Guds plan stinker, 
    for jeg elsker dig.

247
00:14:49,760 --> 00:14:51,160
Sig ikke sådan, Dee.

248
00:14:51,320 --> 00:14:55,560
Jeg må sige det nu, ellers 
    vil jeg fortryde resten af livet.

249
00:14:56,800 --> 00:14:59,640
Du skal vide, at jeg elsker dig.

250
00:15:00,800 --> 00:15:05,520
Og jeg kunne være din kone 
    og gøre dig lykkelig.

251
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
- Dee? 
    - Ja, det er mig.

252
00:15:10,440 --> 00:15:13,320
- Vær venlig at forsvinde. 
    - Vent, vent.

253
00:15:13,680 --> 00:15:15,480
Jeg ved ikke, 
    hvad Gud har planlagt.

254
00:15:15,720 --> 00:15:17,880
Men han bragte dig 
    ind i vores bar,

255
00:15:18,040 --> 00:15:21,040
og ikke bare for 
    at jeg kunne undskylde.

256
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
Han har større planer.

257
00:15:23,920 --> 00:15:28,120
Måske er hans plan, 
    at vi skal være sammen.

258
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
Åben døren.

259
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
- Nej. 
    - Matty, åben døren.

260
00:15:32,160 --> 00:15:32,920
Jeg elsker dig.

261
00:15:33,080 --> 00:15:34,360
- Det ved jeg. 
    - Okay.

262
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
- Sig syv Ave Maria'er. 
    - Jeg elsker dig.

263
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
Jeg elsker dig.

264
00:15:40,720 --> 00:15:44,480
"Og da Herren så ham 
    gå mod den brændende busk...

265
00:15:44,840 --> 00:15:46,160
talte Gud til ham.

266
00:15:46,360 --> 00:15:49,960
Moses, kom ikke nærmere, 
    og tag sandalerne af."

267
00:15:50,120 --> 00:15:54,200
Stop der. Hvorfor beder Gud 
    Moses om at tage sandalerne af?

268
00:15:54,360 --> 00:15:58,520
Det er, fordi Moses 
    betræder hellig jord.

269
00:15:58,680 --> 00:16:01,200
- Det er ikke derfor. 
    - Jo, det er næste linje.

270
00:16:01,360 --> 00:16:05,440
"Tag sandalerne af, for stedet, 
    du betræder, er hellig jord."

271
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Men hvad står mellem linjerne?

272
00:16:07,760 --> 00:16:12,760
Han skal tage de skide sandaler af, 
    fordi jorden er hellig.

273
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
Hellig jord?

274
00:16:16,280 --> 00:16:18,920
Gud tilbeder ikke jorden, 
    han har skabt den.

275
00:16:19,440 --> 00:16:23,480
Og Moses træder nær den brændende 
    busk. Det er brandvarmt.

276
00:16:23,880 --> 00:16:25,760
Gud tror ikke, Moses vil gøre det.

277
00:16:25,920 --> 00:16:30,840
"Moses, smid sutterne. Kom 
    hen til den brændende busk".

278
00:16:31,440 --> 00:16:35,360
Det er som at bede mig stå 
    barfodet på en kogeplade.

279
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
Det gør jeg ikke... 
    med mindre Gud befaler det.

280
00:16:39,000 --> 00:16:42,680
Og hvad vil der ske med Moses?

281
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
Hans fødder bliver ikke brændt.

282
00:16:44,840 --> 00:16:48,760
Gud giver ham lækre sko.

283
00:16:49,040 --> 00:16:52,160
"Risiker fødderne, 
    og få et par sko."

284
00:16:54,680 --> 00:16:57,520
Det er fordi, Gud elsker os.

285
00:16:58,040 --> 00:17:01,200
Stol på Gud, han vil give dig sko.

286
00:17:03,120 --> 00:17:05,800
Laver I sjov? 
    Tror I på det ævl.

287
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Sådan.

288
00:17:08,080 --> 00:17:11,440
- Højre, venstre. 
    - Hvem er det?

289
00:17:11,600 --> 00:17:15,120
Denne fulde præst... 
    Nej, nej...

290
00:17:15,400 --> 00:17:17,880
Du får en øl, 
    efter du har velsignet pletten.

291
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
Katte. Brune katte!

292
00:17:21,680 --> 00:17:24,000
Tror du, han vil velsigne mig?

293
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
- Ja, da. 
    - Hey!

294
00:17:26,640 --> 00:17:28,720
Allesammen, se her.

295
00:17:28,880 --> 00:17:32,000
Præsten her velsigner mig.

296
00:17:32,160 --> 00:17:36,960
Og bagefter velsigner jeg jer.

297
00:17:37,360 --> 00:17:40,720
Til at tage med hjem. 
    Okay, fader, når du er klar.

298
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
Faderen, Sønnen og Helligånden.

299
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
Hvad fejler du, gamle mand?

300
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
Hvorfor kommer I med sådan en?

301
00:17:50,520 --> 00:17:53,040
Charlie, hent kameraet. 
    Præsten velsigner pletten.

302
00:17:53,200 --> 00:17:54,880
Højre, venstre. Sådan.

303
00:17:55,040 --> 00:17:59,480
- Dee. Dee. 
    - Du er vist ikke på toppen?

304
00:17:59,640 --> 00:18:04,080
- Så sandt. Hovedet, tykt? 
    - Nej, idiot.

305
00:18:04,240 --> 00:18:05,880
Det var, fordi du 
    kritiserede min hud.

306
00:18:09,280 --> 00:18:13,000
- Hvorfor gjorde jeg det? 
    - Fordi du er ond.

307
00:18:13,160 --> 00:18:15,600
- Charlie, har du kameraet? 
    - Ja, jeg er klar.

308
00:18:15,760 --> 00:18:18,040
Mac, det her sender mig til himlen.

309
00:18:18,200 --> 00:18:21,720
- Gå ad helvede til, Charlie. 
    - Folk vil spise fra mine hænder.

310
00:18:21,880 --> 00:18:23,880
De vil opdage, 
    du er fuld af lort.

311
00:18:30,760 --> 00:18:32,240
Nej nej. Kom væk derfra!

312
00:18:32,400 --> 00:18:35,000
- Få ham væk! 
    - Tilbage...

313
00:18:35,160 --> 00:18:39,400
- Din lort, nu har du ødelagt den! 
    - Den er væk!

314
00:18:42,120 --> 00:18:44,880
Jomfru Maria har forladt os!

315
00:18:45,120 --> 00:18:50,080
Man kan se et omrids!

316
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
Det er på grund 
    af den falske profet.

317
00:18:52,800 --> 00:18:57,720
Du er den falske profet. 
    Dine tilhængere forlader dig vist.

318
00:18:57,880 --> 00:19:02,040
- Kom tilbage. 
    - Hun kommer tilbage.

319
00:19:02,200 --> 00:19:05,280
- Dee. 
    - Matthew? Hvad vil du her?

320
00:19:05,440 --> 00:19:08,200
Jeg har tænkt, og du har ret.

321
00:19:08,360 --> 00:19:12,280
Det her er Guds plan med os.

322
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
Jeg skulle blive præst 
    for at genforenes med dig,

323
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
og forlade præstegerningen 
    for at være sammen med dig.

324
00:19:19,440 --> 00:19:21,760
Hr. Reynolds, jeg anmoder 
    om Deres datters hånd.

325
00:19:21,920 --> 00:19:25,200
- Fint. 
    - Okay, vent lidt.

326
00:19:25,440 --> 00:19:29,640
- Har du forladt præstegerningen? 
    - Det blev jeg nødt til.

327
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
Matty. 
    Det skulle du ikke have gjort.

328
00:19:31,680 --> 00:19:33,160
Hvad mener du?

329
00:19:33,320 --> 00:19:36,680
Lav det om lige nu.

330
00:19:37,200 --> 00:19:38,760
Men du sagde...

331
00:19:38,920 --> 00:19:42,960
Jeg sagde en masse, 
    og jeg mente det.

332
00:19:43,120 --> 00:19:46,560
Men jeg regnede ikke med, 
    du ville forlade kirken

333
00:19:46,720 --> 00:19:50,720
det var derfor, 
    jeg sagde det.

334
00:19:51,480 --> 00:19:56,440
Vent lidt... 
    Du elsker mig ikke?

335
00:19:56,840 --> 00:20:01,480
Åh, Matty. 
    Du er en fin fyr.

336
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
Åh.

337
00:20:04,400 --> 00:20:07,840
- Mit liv er ødelagt. 
    - Nej, da.

338
00:20:08,640 --> 00:20:11,760
Vend tilbage til præstegerningen?

339
00:20:11,920 --> 00:20:15,320
Det kan jeg ikke.

340
00:20:15,480 --> 00:20:18,680
Man kan ikke fortryde, Dee. 
    "Jeg vil alligevel gerne."

341
00:20:18,840 --> 00:20:21,760
Har du dobbelttjekket det der?

342
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Mit liv er ødelagt.

343
00:20:25,400 --> 00:20:27,920
Så jeg er skurken?

344
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
- Det får man ud af at faste. 
    - Hey, Knirke!

345
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Ved du, hvad der ville hjælpe nu?

346
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
- Hvad kunne dog hjælpe? 
    - Vil du lave 'teposen' på Dennis?

347
00:20:47,480 --> 00:20:49,600
- Jeg henter kameraet! 
    - Ja!

348
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Hvor er kameraet?