De er så sjove.
- Vidunderlige. - Hvad ser I på?
- "Garbage Pail Kids." - Opkast Ole.
- Klassiker. - Jeg elsker Opkast Ole.
Er det de tåbelige kort med klamme babyer?
Det er seje kort med sjove babyer.
Du har en fin samling.
- Ja. - Charlie, giver du et par stykker?
Nej.
Jeg køber dem. Du har så mange.
Nej. Det er en investering. Så hold nallerne væk.
Har I set? Vi bliver røvpulet af alkoholafgifter.
"Røvpulet"?
Mac, vi diskuterer det hvert år. Du kan ikke ændre skatterne.
- I kunne jo tage og stemme. - Hvad skulle det hjælpe?
- Hvorfor...? Stemme? - Og stemme på hvem?
Demokraten som røvpuler mig
eller republikaneren som røvpuler mig?
- Politik er røvpuling. - Landsdækkende røvpuling.
Stop. I er idioter. Det passer jo ikke.
Deandra, det er bare svindlere, der stiller op
så de kan score kassen.
Hvordan score kassen?
Det sker hver gang.
En klovn stiller op, og trækker sig for en fed check.
Man skal være et råddent kryb
for at gå ind i politik.
KLIKEN STILLER OP TIL VALGET
Jeg talte lige med rådhuset. Der skal snart være valg.
- Alle kan stille op. - Hvad er jobbet?
Philadelphia Syd, Zone 2, souschef.
- Hvad er en souschef? - Pyt. Vi skal bare bestikkes.
Jeg nominerer Dennis.
- Jeg accepterer. - Hvorfor ham?
Han har Kennedy hår.
Og hans kindben er som en ung JFK.
Jeg har de samme kindben.
Hvorfor lyder I sådan?
Men du har en kæmpe pande.
Det har jeg da ikke.
Sagde du kæmpepande? Det passer ikke.
Kvinder i politik er som et æsel, der løser ligninger.
Der er masser af dygtige kvinder i politik.
- Nævn én. - Hillary Clinton.
- Forfærdelig. - Hvordan forfærdelig?
Hun hader frihed.
Dennis, du skal have en kampagneleder. Mig.
Ikke så hurtigt. Det ville jeg være god til.
For sent. Jeg har clipboardet. Du kan være assistent.
Skal jeg gå i blazer?
- Ja. - Nej.
Han har en pointe.
Hvad skal jeg lave?
- Du er praktikant. - Hvad laver en praktikant?
- Stabler glas - Serverer øl.
Nej, for fanden gutter!
Hvis min dreng skal bestikkes, skal det gøres ordentligt.
Jeg er kampagnechef.
Du er for gammel.
- Mac, du er vist på dybt vand. - Over my head?
Alle der stemmer for at fyre Mac,
hånden op.
- For fanden da! - Folket har talt.
Jeg er fyret? Pis og papir!
- Det er politik. - Politik?
Jeg skrider. Jeg er træt af det pis.
Jeg vasker hænderne.
- Jeg snupper clipboardet. - Nej. Det er mit.
Dee, se min blazer.
- Den er for lille. - Den er perfekt.
- Og baren? - Fyldt med hjemløse, Dennis.
Pas på ørerne. Sådan.
Frank, er det her godt for kandidatens image?
Det er genialt. "hjemløse-klamer."
Flot skilt. Giv manden en øl.
Vi må fyre Frank.
Han er min far, Charlie.
Men Dennis. Hjemløse-klamer?
Det er laveste fællesnævner. Det giver ikke bestikkelse.
Du skal trykke hænder. Og kysse babyer.
- Jeg kan ikke lide babyer. - Ingen babyer.
Kom bare ud i verden.
Lad mig være kampagnechef.
Jeg kan føre os i en ny retning. Jeg ser succes i dig.
Du går hele vejen.
Frank står i vejen for dig.
Bare giv mig chancen.
Der er så mange svære beslutninger.
Fjern ham.
Det er sgu mytteri!
Det er ikke personligt, Far. Det er politik.
- Du ligner lort i den jakke. - Stop personangrebene.
Jeg taler som jeg vil til min søn.
- Giv ham clipboardet. - No.
- Det tilhører kampagnechefen. - Gå ad helvede til!
Det var ubegrundet.
Det gik nemmere, end jeg regnede med.
Jeg skaffer et andet clipboard.
Rør mig ikke.
Du stiller op til souschef-valget. Og jeg er din kampagnechef.
Vi møder op på souschefens kontor og modtager bestikkelse.
Glem det.
Deandra,
vi skal vise din bror.
Jeg vil faktisk gerne vise ham.
Lad os få dig klar til bal, Askepot.
Hvad laver du?
Håret... og den kæmpe pande.
- Du vil altså have bestikkelse? - Ja.
Fagforeningen skal stå bag din ven...
i Philadelphia Syd souschef valget?
Men han skal tabe? Det lyder ulovligt.
Hvad fanden er der med jer?
Fagforeninger i film er korrupte og seje.
- Beklager at måtte skuffe dig. - I er bare to nørder.
Lad mig fortælle jer om verden.
I den virkelige verden handler det om penge.
Nogen skal tjene kassen på min ven. Og det skal være jer.
Vi er ikke kriminelle.
Du antager mig for at være idiot. Jeg er ikke...
Åh, nu forstår jeg.
Ingen her er kriminelle. Nu taler vi samme sprog.
- Gør vi? - Åh, ja.
Vi bliver aflyttet. PET. Jeg er med.
Jeg forstår. Kontakt mig på Paddys.
Så kan vi komme i gang. Der er sikkert.
Okay, beklager vi ikke blev enige. Jeg skal hjem og betale skat.
- Skal jeg ringe til politiet? - Ikke endnu.
Først tager vi røven på det svin.
- Morris, det har vi ikke tid til. - Han kaldte os nørder, Gary.
Nørder.
Vil du gøre noget ved de kriminelle?
Bestemt. Vi sender dem til Irak. Over til terroristerne.
Du er så nydelig.
Det her går supergodt.
- Folk elsker mig. - De er vilde med kindbenene.
Jeg har ledt overalt efter jer.
Jeg har tænkt over det, og jeg kan hjælpe jer.
Vent. Først vasker du hænder. Og nu vil du tilbage?
- Du er en vendekåbe. - Lad os give ham en chance.
- Hvad kan jeg gøre? - Gult kort, makker.
- Du må selv byde ind, Mac. - Okay, se her.
Undskyld mig!
Jeg bemærkede, du har en nuttet baby.
Så jeg tænkte
om den kønne unge mand må kysse den?
- Undskyld? - Nej, jeg undskylder.
Han stiller op til souschef-valget, så det er okay.
- Jeg springer over. - Det er en fordel for begge parter.
Så giv mig bare babyen.
Lad os få det overstået.
Jeg sagde nej!
- Hjælp! - Giv mig så...
- Det er et PR mareridt. - Vi smutter.
Sådan der. Se selv.
- Er du færdig? - Ja.
- Jeg ligner jo en luder. - Du ser sexet ud.
- Hvad er det her? - Det er det sjuskede look.
Som om du lige har...
Vi skal vise ham, at vi er trussel.
Der er intet mere truende end en klog og smuk kvinde.
- Så det skal vi lade som om, du er. - Du er en elendig far.
- Lad os komme af sted. - Glimrende.
Far kan ikke lide at sige det... Men de bryster der.
"Pas på min baby" Lorte Dennis. Fyrer du mig?
Mac, hop ind.
Vi får bestikkelse, hvis din ven trækker sig fra valget.
Virkelig?
Wow. I nørder er hurtige. Hvor meget fik vi?
"Vi" får ikke noget, før han trækker sig.
- Det er ikke et problem, vel? - Nej. Slet ikke.
Det håber jeg heller ikke, Mac. Ellers ordner Marvin dig.
- Hvordan ordne mig? - Måske stikker jeg dig i halsen.
- Jesus! Halsen? - Træk ham ud, Mac.
Jeg trækker ham ud, Marvin.
- Hvem er nu en nørd, kælling? - Jeg føler mig som en gangster.
Klap i, Gary.
- Jeg trækker mig ikke. - Det skal du.
- Hvorfor? - Du har ikke Kennedy-hår.
Hvad ved du om det?
Hvis du bliver ved med at vende 180°, kaster jeg op.
- Er du klar? - Lige de sidste småting.
Batteriet er næsten dødt.
Er det håndklæder?
Vi filmer en reklame, får budskabet ud.
- Det er en 1.000.000 dollarseddel. - I får aldrig bestikkelse.
- Det er ikke vigtigt længere. - Jeg kan være rigtig politiker.
- Gøre gavn for Philadelphia. - Du gør aldrig noget for nogen.
- Jeg gør gavn! - Din taber.
Du er bare jaloux.
Det er ikke sådan, man fører kampagne, drenge.
- Lad os tale udenfor. - Okay.
Du trækker dig fra det valg.
Gu' gør jeg ej.
- Vi taler om det. - Ja, ja. Du og jeg...
- Har du låst mig ude? - Ja, det har jeg.
- Du kommer i helvede. - Tror jeg ikke.
- Det er politik, kælling. - Jeg hader dig, Charlie!
Er du klar? Stil dig foran flaget.
Sover min far og du sammen på den futon?
Nej.
Nej vi... klarer det på en anden måde.
- Hvordan? - Jeg sover på... og...
- Har du manuskriptet? - Det ville jeg spørge om.
Jeg kan ikke læse det. Ordene vælter rundt.
- Det er fint. - Jeg tror, du er ordblind?
- Nej. Bare læs det. - Skal jeg læse det?
- Action! - OK. Jeg læser det.
"Goddag, kære landsmand. Det du skal stemme mig.
Jeg lade magt. Fint.
Tak, tak.
Du stemmer mig. Jeg varmer." Hvad?
"Skatten. Går ned, søn.
Demokratisk stemme på mig er så rigtigt, Philadelphia.
Så gør."
- Det giver ikke mening. - Så sig, hvad du vil.
Batteriet er dødt. Jeg skal genoplade.
Den lok irriterer mig.
- Stop med at røre mig. - Den her.
Det her er latterligt. Jeg er udstoppet som en idiot.
Deandra, du er fortryllende.
Lad farmand her føre ordet.
Beklager forsinkelsen.
- Jack Stanford. - Frank Reynolds.
- Og det er min datter, Deandra. - Hej.
Jeg kan ikke lade en smuk kvinde vente.
- Åh, tak. - Forstår De, Hr. Stanford.
Jeg løser problemer. Og du har et problem.
- Jeg er ikke med? - Tjek godten ved min side.
Hun er ikke bare min datter.
Hun er din modstander til valget.
- Skønheden og udyret. - Du er sjov.
Mændene arbejder her, Dee.
Vi kan gøre noget ved problemet,
før det bliver dyrere...
hvis du ved, hvad jeg mener?
Prøver du at få bestikkelse fra mig?
Gør jeg?
Det er ikke bare ulovligt og uetisk.
Du opfører dig også som en bavian.
- Se på det sådan her... - Hør her.
Lad os diskutere det over en middag.
- Det lyder godt. - Jeg talte til hende.
Min lille pige gør intet uden sin gamle.
- Er det ikke rigtigt? - Du er fyret.
Frank. Jeg må tale med dig.
- Nej tak. - Jeg sidder i lort til halsen.
- Og? - Dennis skal smadres.
Jeg lytter.
Da Dennis Reynolds var leder ved Camp Cumberland,
blev han bortvist for sex med en mindreårig.
Stem på Dennis Reynolds, og du stemmer på sex med børn.
Dennis Reynolds... voldtager børn.
Lad ham ikke voldtage jer, Philadelphia.
- Det er en smædekampagne. - Voldtog du pigen?
Nej da. Voldtægt?
Jeg blev beskyldt. Okay, det var sex, ikke voldtægt.
Jeg kyssede hende. Hun var et år yngre end mig.
Det er ikke engang mindreårig eller noget.
Hvad står der på sedlen?
Okay. Ja. Øh... "Mød"...
Der står "Mød", og så noget mere.
"Mød mig i P-huset, Frank"
- Ja? - Ja.
Du er tydeligvis ordblind, makker.
- Det er en fælde. - Find ud af, hvad han forlanger.
- Det er en fælde. - Nej, det er ej! Få det ordnet.
Okay. Jeg får fat i originalen.
- Er du alene? - Ja.
Hvor har du købt den trench coat?
- Den er sej, hvad? - Meget sej. Godt køb.
- Har du båndet? - Jeps.
- Okay, hvad kræver du? - Du og Dennis skal trække jer.
Det vil ikke ske.
- Jeg skal have det bånd. - Så må du tigge mig.
- Jeg vil ikke tigge. - Det skal du.
- Seriøst. Ned på knæ. - Jeg ved, hvad du mener.
- Hvad siger man så? - Må jeg venligst få båndet?
- Nej. - Kom nu, Frank. Hvad skal der til?
Hvad fanden er det?
Charlie byttede hele Garbage Pail Kids-samlingen for båndet.
- Åh Gud. Det er slemt. - De er så sjældne, Mac.
De er ikke til at skaffe.
Han skulle jo trække sig.
Jeg er ligeglad med dig. Det er politik, kælling.
- Jeg er glad for invitationen. - Også jeg.
Hvordan går det med drinken?
Jeg burde få noget mad til.
- Der er lidt tilbage. - Ikke længe.
- Du får min. - Sikke en gentleman.
Giver du noget mad snart?
Skal vi skride herfra?
- Hvem er luderen? - Skat, det er ikke...
Tror du, du er Bill Clinton? Du er souschef.
Vidste du, at han er gift?
- Nej. - Hov hov.
Kælling.
Skænk mig en drink makker, jeg fik det.
- Hvad fik du? - Smædebåndet.
Hey, det var fint.
Hov. Sweet Dee. Hvad helvede er der sket?
Lortepolitikere. Charlie, skænk et shot.
Har ikke tid. Vi skal tilbage til valgkampagnen.
- Er du klar? - Nå, ja. Jeg tænkte på noget.
Jeg vil ikke være med mere.
Jeg googlede "souschef".
Det er sådan set bare en revisor med en fin titel.
Og jeg hader regning. Der er for meget arbejde i det.
Og de tjener mindre end lærere.
- Det... - Og hvad så?
Så jeg er færdig.
- Nej, du skal stille op. - Næh.
Jo, du skal.
- Næh. - Jo.
Nej. Du bestemmer ikke over mig.
Jeg er kampagnechef. Du er fyret.
Jeg byttede min Garbage Pail Kids-samling.
Det var dumt.
Det var en overreaktion, synes du ikke?
Du ligner en luder.
- Er du alene? - Ja.
Kunne vi ikke mødes i din lejlighed?
- Det er for farligt. - Er det Franks trench coat?
- Ja. Fed ikke? - Totalt fed.
Jeg står i lort til halsen.
- Jeg lytter. - Dennis skal forsvinde.
Jeg er helt med. Jeg tænkte på det samme.
- Super. For I er jo meget sammen. - Ikke så meget. Hvad gør vi?
Hvis det er pistol, skal vi have en lyddæmper.
Så stålwire. Uanset hvad...
skal jeg være den, der trykker på knappen.
Idiot. Jeg taler om at tage Dennis med til Atlantic City,
et par dage, til valget er overstået. Hvad taler du om?
Atlantic City. God ide.
Tag ham med til havet et par dage.
Jeg tager ham med til Atlantic City.
Hvad fejler du?
Jeg giver ham blod, sved og tårer. Og mine Garbage Pail Kids.
Og så trækker han sig bare fra valget.
- Dennis har trukket sig? - Ja, han trak sig.
Jeg mistede min Garbage Pail Kid samling.
Hvis vi bruger stålwiren lidt... Bare det gør ondt...
Beklager, Charlie. Planen er aflyst.
- Hvad nu? - Jeg skal hente mine penge.
I kællinger skulle ikke have fyret mig.
Du tager pis på mig.
Jeg køber en bil. Jeg kører langt væk fra den her lorteby...
Hey, Mac. Hvor skal du hen?
Skal du over til din ven i fagforeningen?
- Er der et problem? - Phil, er der et problem?
Forsøg på korruption. Afpresning.
Jeg vil sige, der er et stort problem.
Din ven fra fagforeningen fortalte om din interesse for politik.
- Han sladrede, Mac. - Du kaldte ham nørd, Mac.
Nogle mennesker bliver vrede over det ord.
Du skal ind at sidde i lang tid.
Og fængsel kan være ubehageligt for en køn ung mand som dig.
De flænser dig som en Kleenex.
Men mindre du har noget,
der kan ændre vores mening?
Afpresser I mig?
Beklager, sådan er politik.