1
00:00:04,480 --> 00:00:06,120
De er så sjove.

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,640
- Vidunderlige. 
  - Hvad ser I på?

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,600
- "Garbage Pail Kids." 
    - Opkast Ole.

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,000
- Klassiker. 
    - Jeg elsker Opkast Ole.

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,080
Er det de tåbelige kort 
    med klamme babyer?

6
00:00:17,280 --> 00:00:21,520
Det er seje kort 
    med sjove babyer.

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
Du har en fin samling.

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,880
- Ja. 
    - Charlie, giver du et par stykker?

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
Nej.

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,600
Jeg køber dem. 
    Du har så mange.

11
00:00:30,760 --> 00:00:34,920
Nej. Det er en investering. 
    Så hold nallerne væk.

12
00:00:35,960 --> 00:00:40,040
Har I set? Vi bliver 
    røvpulet af alkoholafgifter.

13
00:00:40,360 --> 00:00:41,680
"Røvpulet"?

14
00:00:41,840 --> 00:00:45,480
Mac, vi diskuterer det hvert år. 
    Du kan ikke ændre skatterne.

15
00:00:45,640 --> 00:00:49,240
- I kunne jo tage og stemme. 
    - Hvad skulle det hjælpe?

16
00:00:49,400 --> 00:00:54,400
- Hvorfor...? Stemme? 
    - Og stemme på hvem?

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,800
Demokraten som røvpuler mig

18
00:00:56,960 --> 00:00:58,680
eller republikaneren som 
    røvpuler mig?

19
00:00:58,840 --> 00:01:02,800
- Politik er røvpuling. 
    - Landsdækkende røvpuling.

20
00:01:03,360 --> 00:01:08,080
Stop. I er idioter. 
    Det passer jo ikke.

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,800
Deandra, det er bare 
    svindlere, der stiller op

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,240
så de kan score kassen.

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,640
Hvordan score kassen?

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,280
Det sker hver gang.

25
00:01:18,560 --> 00:01:23,560
En klovn stiller op, 
    og trækker sig for en fed check.

26
00:01:25,400 --> 00:01:29,040
Man skal være et råddent kryb

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
for at gå ind i politik.

28
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
KLIKEN STILLER OP TIL VALGET

29
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Jeg talte lige med rådhuset. 
    Der skal snart være valg.

30
00:02:12,120 --> 00:02:14,600
- Alle kan stille op. 
    - Hvad er jobbet?

31
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
Philadelphia Syd, 
    Zone 2, souschef.

32
00:02:18,320 --> 00:02:21,120
- Hvad er en souschef? 
    - Pyt. Vi skal bare bestikkes.

33
00:02:21,280 --> 00:02:22,760
Jeg nominerer Dennis.

34
00:02:22,920 --> 00:02:25,800
- Jeg accepterer. 
    - Hvorfor ham?

35
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Han har Kennedy hår.

36
00:02:27,560 --> 00:02:30,800
Og hans kindben 
    er som en ung JFK.

37
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
Jeg har de samme kindben.

38
00:02:33,400 --> 00:02:34,680
Hvorfor lyder I sådan?

39
00:02:34,840 --> 00:02:37,120
Men du har en kæmpe pande.

40
00:02:37,280 --> 00:02:40,040
Det har jeg da ikke.

41
00:02:40,200 --> 00:02:42,360
Sagde du kæmpepande? 
    Det passer ikke.

42
00:02:42,520 --> 00:02:45,640
Kvinder i politik er som 
    et æsel, der løser ligninger.

43
00:02:45,960 --> 00:02:48,400
Der er masser 
    af dygtige kvinder i politik.

44
00:02:48,560 --> 00:02:51,880
- Nævn én. 
    - Hillary Clinton.

45
00:02:52,040 --> 00:02:53,800
- Forfærdelig. 
    - Hvordan forfærdelig?

46
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
Hun hader frihed.

47
00:02:55,720 --> 00:02:58,760
Dennis, du skal have 
    en kampagneleder. Mig.

48
00:03:00,440 --> 00:03:03,120
Ikke så hurtigt. 
    Det ville jeg være god til.

49
00:03:03,280 --> 00:03:06,800
For sent. Jeg har clipboardet. 
    Du kan være assistent.

50
00:03:06,960 --> 00:03:09,600
Skal jeg gå i blazer?

51
00:03:09,760 --> 00:03:12,160
- Ja. 
    - Nej.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,840
Han har en pointe.

53
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
Hvad skal jeg lave?

54
00:03:18,560 --> 00:03:21,160
- Du er praktikant. 
    - Hvad laver en praktikant?

55
00:03:21,520 --> 00:03:23,960
- Stabler glas 
    - Serverer øl.

56
00:03:24,120 --> 00:03:27,200
Nej, for fanden gutter!

57
00:03:28,640 --> 00:03:32,360
Hvis min dreng skal bestikkes, 
    skal det gøres ordentligt.

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,400
Jeg er kampagnechef.

59
00:03:34,560 --> 00:03:37,720
Du er for gammel.

60
00:03:37,880 --> 00:03:40,960
- Mac, du er vist på dybt vand. 
    - Over my head?

61
00:03:41,120 --> 00:03:46,000
Alle der stemmer 
    for at fyre Mac,

62
00:03:46,200 --> 00:03:47,560
hånden op.

63
00:03:47,880 --> 00:03:51,000
- For fanden da! 
    - Folket har talt.

64
00:03:51,160 --> 00:03:53,440
Jeg er fyret? Pis og papir!

65
00:03:53,600 --> 00:03:56,720
- Det er politik. 
    - Politik?

66
00:03:57,480 --> 00:04:00,720
Jeg skrider. 
    Jeg er træt af det pis.

67
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
Jeg vasker hænderne.

68
00:04:03,720 --> 00:04:06,520
- Jeg snupper clipboardet. 
    - Nej. Det er mit.

69
00:04:09,640 --> 00:04:11,040
Dee, se min blazer.

70
00:04:11,800 --> 00:04:14,080
- Den er for lille. 
    - Den er perfekt.

71
00:04:14,800 --> 00:04:18,520
- Og baren? 
    - Fyldt med hjemløse, Dennis.

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,000
Pas på ørerne. Sådan.

73
00:04:21,400 --> 00:04:25,960
Frank, er det her godt 
    for kandidatens image?

74
00:04:26,120 --> 00:04:29,040
Det er genialt. 
    "hjemløse-klamer."

75
00:04:29,200 --> 00:04:31,680
Flot skilt. 
    Giv manden en øl.

76
00:04:32,720 --> 00:04:33,960
Vi må fyre Frank.

77
00:04:34,120 --> 00:04:35,560
Han er min far, Charlie.

78
00:04:35,720 --> 00:04:38,400
Men Dennis. 
    Hjemløse-klamer?

79
00:04:40,800 --> 00:04:44,240
Det er laveste fællesnævner. 
    Det giver ikke bestikkelse.

80
00:04:44,480 --> 00:04:48,880
Du skal trykke hænder. 
    Og kysse babyer.

81
00:04:50,040 --> 00:04:53,600
- Jeg kan ikke lide babyer. 
    - Ingen babyer.

82
00:04:53,760 --> 00:04:56,360
Kom bare ud i verden.

83
00:04:56,520 --> 00:05:00,040
Lad mig være kampagnechef.

84
00:05:00,200 --> 00:05:05,200
Jeg kan føre os i en ny retning. 
    Jeg ser succes i dig.

85
00:05:06,240 --> 00:05:09,240
Du går hele vejen.

86
00:05:09,400 --> 00:05:11,800
Frank står i vejen for dig.

87
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
Bare giv mig chancen.

88
00:05:15,080 --> 00:05:18,720
Der er så mange 
    svære beslutninger.

89
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
Fjern ham.

90
00:05:26,880 --> 00:05:28,640
Det er sgu mytteri!

91
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Det er ikke personligt, 
    Far. Det er politik.

92
00:05:30,760 --> 00:05:35,040
- Du ligner lort i den jakke. 
    - Stop personangrebene.

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,640
Jeg taler som 
    jeg vil til min søn.

94
00:05:38,800 --> 00:05:41,640
- Giv ham clipboardet. 
    - No.

95
00:05:41,800 --> 00:05:45,560
- Det tilhører kampagnechefen. 
    - Gå ad helvede til!

96
00:05:45,720 --> 00:05:48,840
Det var ubegrundet.

97
00:05:50,040 --> 00:05:51,960
Det gik nemmere, 
    end jeg regnede med.

98
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Jeg skaffer et andet clipboard.

99
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
Rør mig ikke.

100
00:06:01,880 --> 00:06:06,320
Du stiller op til souschef-valget. 
    Og jeg er din kampagnechef.

101
00:06:06,840 --> 00:06:10,880
Vi møder op på souschefens 
    kontor og modtager bestikkelse.

102
00:06:11,040 --> 00:06:12,520
Glem det.

103
00:06:12,680 --> 00:06:13,600
Deandra,

104
00:06:13,760 --> 00:06:17,800
vi skal vise din bror.

105
00:06:18,880 --> 00:06:20,760
Jeg vil faktisk gerne vise ham.

106
00:06:22,440 --> 00:06:25,280
Lad os få dig klar til bal, 
    Askepot.

107
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Hvad laver du?

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,640
Håret... og den kæmpe pande.

109
00:06:32,440 --> 00:06:36,640
- Du vil altså have bestikkelse? 
    - Ja.

110
00:06:36,880 --> 00:06:39,360
Fagforeningen skal 
    stå bag din ven...

111
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
i Philadelphia Syd 
    souschef valget?

112
00:06:42,160 --> 00:06:45,760
Men han skal tabe? 
    Det lyder ulovligt.

113
00:06:45,920 --> 00:06:48,800
Hvad fanden er der med jer?

114
00:06:49,080 --> 00:06:52,920
Fagforeninger i film 
    er korrupte og seje.

115
00:06:53,280 --> 00:06:56,320
- Beklager at måtte skuffe dig. 
    - I er bare to nørder.

116
00:06:58,840 --> 00:07:00,560
Lad mig fortælle jer om verden.

117
00:07:00,720 --> 00:07:04,080
I den virkelige verden 
    handler det om penge.

118
00:07:04,240 --> 00:07:08,960
Nogen skal tjene kassen 
    på min ven. Og det skal være jer.

119
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Vi er ikke kriminelle.

120
00:07:11,760 --> 00:07:14,840
Du antager mig for 
    at være idiot. Jeg er ikke...

121
00:07:16,320 --> 00:07:18,360
Åh, nu forstår jeg.

122
00:07:19,720 --> 00:07:24,320
Ingen her er kriminelle. 
    Nu taler vi samme sprog.

123
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
- Gør vi? 
    - Åh, ja.

124
00:07:28,080 --> 00:07:33,040
Vi bliver aflyttet. 
    PET. Jeg er med.

125
00:07:34,480 --> 00:07:36,080
Jeg forstår. 
    Kontakt mig på Paddys.

126
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
Så kan vi komme i gang. 
    Der er sikkert.

127
00:07:40,440 --> 00:07:45,120
Okay, beklager vi ikke blev enige. 
    Jeg skal hjem og betale skat.

128
00:07:48,320 --> 00:07:51,080
- Skal jeg ringe til politiet? 
    - Ikke endnu.

129
00:07:52,040 --> 00:07:55,200
Først tager 
    vi røven på det svin.

130
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
- Morris, det har vi ikke tid til. 
    - Han kaldte os nørder, Gary.

131
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
Nørder.

132
00:08:04,040 --> 00:08:06,520
Vil du gøre noget 
    ved de kriminelle?

133
00:08:06,680 --> 00:08:10,400
Bestemt. Vi sender dem til Irak. 
    Over til terroristerne.

134
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
Du er så nydelig.

135
00:08:13,640 --> 00:08:15,000
Det her går supergodt.

136
00:08:15,160 --> 00:08:17,120
- Folk elsker mig. 
    - De er vilde med kindbenene.

137
00:08:17,560 --> 00:08:19,640
Jeg har ledt overalt efter jer.

138
00:08:20,000 --> 00:08:23,920
Jeg har tænkt over det, 
    og jeg kan hjælpe jer.

139
00:08:24,080 --> 00:08:27,360
Vent. Først vasker du hænder. 
    Og nu vil du tilbage?

140
00:08:27,520 --> 00:08:32,240
- Du er en vendekåbe. 
    - Lad os give ham en chance.

141
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
- Hvad kan jeg gøre? 
    - Gult kort, makker.

142
00:08:37,160 --> 00:08:41,240
- Du må selv byde ind, Mac. 
    - Okay, se her.

143
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Undskyld mig!

144
00:08:44,040 --> 00:08:46,120
Jeg bemærkede, 
    du har en nuttet baby.

145
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
Så jeg tænkte

146
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
om den kønne unge 
    mand må kysse den?

147
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
- Undskyld? 
    - Nej, jeg undskylder.

148
00:08:53,680 --> 00:08:55,840
Han stiller op til souschef-valget, 
    så det er okay.

149
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
- Jeg springer over. 
    - Det er en fordel for begge parter.

150
00:08:59,680 --> 00:09:01,880
Så giv mig bare babyen.

151
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
Lad os få det overstået.

152
00:09:06,480 --> 00:09:08,160
Jeg sagde nej!

153
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
- Hjælp! 
    - Giv mig så...

154
00:09:09,920 --> 00:09:13,760
- Det er et PR mareridt. 
    - Vi smutter.

155
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
Sådan der. Se selv.

156
00:09:21,120 --> 00:09:22,760
- Er du færdig? 
    - Ja.

157
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
- Jeg ligner jo en luder. 
    - Du ser sexet ud.

158
00:09:25,840 --> 00:09:30,320
- Hvad er det her? 
    - Det er det sjuskede look.

159
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Som om du lige har...

160
00:09:33,240 --> 00:09:37,320
Vi skal vise ham, 
    at vi er trussel.

161
00:09:37,880 --> 00:09:42,520
Der er intet mere truende 
    end en klog og smuk kvinde.

162
00:09:43,360 --> 00:09:47,760
- Så det skal vi lade som om, du er. 
    - Du er en elendig far.

163
00:09:49,440 --> 00:09:52,440
- Lad os komme af sted. 
    - Glimrende.

164
00:09:52,680 --> 00:09:57,560
Far kan ikke lide at sige det... 
    Men de bryster der.

165
00:09:58,600 --> 00:10:02,640
"Pas på min baby" 
    Lorte Dennis. Fyrer du mig?

166
00:10:03,720 --> 00:10:06,520
Mac, hop ind.

167
00:10:08,280 --> 00:10:11,040
Vi får bestikkelse, 
    hvis din ven trækker sig fra valget.

168
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
Virkelig?

169
00:10:12,520 --> 00:10:15,920
Wow. I nørder er hurtige. 
    Hvor meget fik vi?

170
00:10:16,400 --> 00:10:19,880
"Vi" får ikke noget, 
    før han trækker sig.

171
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
- Det er ikke et problem, vel? 
    - Nej. Slet ikke.

172
00:10:28,200 --> 00:10:32,240
Det håber jeg heller ikke, Mac. 
    Ellers ordner Marvin dig.

173
00:10:33,600 --> 00:10:37,360
- Hvordan ordne mig? 
    - Måske stikker jeg dig i halsen.

174
00:10:38,040 --> 00:10:42,720
- Jesus! Halsen? 
    - Træk ham ud, Mac.

175
00:10:43,360 --> 00:10:46,800
Jeg trækker ham ud, Marvin.

176
00:10:48,520 --> 00:10:52,440
- Hvem er nu en nørd, kælling? 
    - Jeg føler mig som en gangster.

177
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
Klap i, Gary.

178
00:10:57,880 --> 00:11:01,120
- Jeg trækker mig ikke. 
    - Det skal du.

179
00:11:01,280 --> 00:11:04,600
- Hvorfor? 
    - Du har ikke Kennedy-hår.

180
00:11:06,760 --> 00:11:07,800
Hvad ved du om det?

181
00:11:07,960 --> 00:11:10,760
Hvis du bliver ved med 
    at vende 180°, kaster jeg op.

182
00:11:10,920 --> 00:11:13,840
- Er du klar? 
    - Lige de sidste småting.

183
00:11:15,000 --> 00:11:17,760
Batteriet er næsten dødt.

184
00:11:17,920 --> 00:11:20,240
Er det håndklæder?

185
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
Vi filmer en reklame, 
    får budskabet ud.

186
00:11:23,920 --> 00:11:27,800
- Det er en 1.000.000 dollarseddel. 
    - I får aldrig bestikkelse.

187
00:11:27,960 --> 00:11:32,000
- Det er ikke vigtigt længere. 
    - Jeg kan være rigtig politiker.

188
00:11:32,520 --> 00:11:36,760
- Gøre gavn for Philadelphia. 
    - Du gør aldrig noget for nogen.

189
00:11:36,920 --> 00:11:39,560
- Jeg gør gavn! 
    - Din taber.

190
00:11:39,720 --> 00:11:42,800
Du er bare jaloux.

191
00:11:44,560 --> 00:11:46,640
Det er ikke sådan, 
    man fører kampagne, drenge.

192
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
- Lad os tale udenfor. 
    - Okay.

193
00:11:49,160 --> 00:11:51,400
Du trækker dig 
    fra det valg.

194
00:11:51,560 --> 00:11:52,800
Gu' gør jeg ej.

195
00:11:52,960 --> 00:11:56,400
- Vi taler om det. 
    - Ja, ja. Du og jeg...

196
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
- Har du låst mig ude? 
    - Ja, det har jeg.

197
00:11:58,920 --> 00:12:01,120
- Du kommer i helvede. 
    - Tror jeg ikke.

198
00:12:01,280 --> 00:12:04,080
- Det er politik, kælling. 
    - Jeg hader dig, Charlie!

199
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Er du klar? 
    Stil dig foran flaget.

200
00:12:07,880 --> 00:12:10,840
Sover min far 
    og du sammen på den futon?

201
00:12:13,320 --> 00:12:14,280
Nej.

202
00:12:15,160 --> 00:12:18,640
Nej vi... klarer det 
    på en anden måde.

203
00:12:19,560 --> 00:12:23,080
- Hvordan? 
    - Jeg sover på... og...

204
00:12:23,240 --> 00:12:27,120
- Har du manuskriptet? 
    - Det ville jeg spørge om.

205
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Jeg kan ikke læse det. 
    Ordene vælter rundt.

206
00:12:30,360 --> 00:12:33,000
- Det er fint. 
    - Jeg tror, du er ordblind?

207
00:12:33,160 --> 00:12:36,920
- Nej. Bare læs det. 
    - Skal jeg læse det?

208
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
- Action! 
    - OK. Jeg læser det.

209
00:12:40,600 --> 00:12:44,080
"Goddag, kære landsmand. 
    Det du skal stemme mig.

210
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Jeg lade magt. Fint.

211
00:12:46,400 --> 00:12:47,880
Tak, tak.

212
00:12:49,040 --> 00:12:52,360
Du stemmer mig. 
    Jeg varmer." Hvad?

213
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
"Skatten. Går ned, søn.

214
00:12:55,960 --> 00:12:59,480
Demokratisk stemme på mig 
    er så rigtigt, Philadelphia.

215
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Så gør."

216
00:13:01,200 --> 00:13:05,000
- Det giver ikke mening. 
    - Så sig, hvad du vil.

217
00:13:06,640 --> 00:13:09,360
Batteriet er dødt. 
    Jeg skal genoplade.

218
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
Den lok irriterer mig.

219
00:13:13,840 --> 00:13:17,120
- Stop med at røre mig. 
    - Den her.

220
00:13:17,280 --> 00:13:19,560
Det her er latterligt. 
    Jeg er udstoppet som en idiot.

221
00:13:19,720 --> 00:13:22,120
Deandra, du er fortryllende.

222
00:13:22,880 --> 00:13:25,560
Lad farmand her føre ordet.

223
00:13:26,200 --> 00:13:28,120
Beklager forsinkelsen.

224
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
- Jack Stanford. 
    - Frank Reynolds.

225
00:13:31,160 --> 00:13:33,720
- Og det er min datter, Deandra. 
    - Hej.

226
00:13:34,800 --> 00:13:37,360
Jeg kan ikke 
    lade en smuk kvinde vente.

227
00:13:37,920 --> 00:13:40,880
- Åh, tak. 
    - Forstår De, Hr. Stanford.

228
00:13:41,040 --> 00:13:45,800
Jeg løser problemer. 
    Og du har et problem.

229
00:13:46,440 --> 00:13:50,400
- Jeg er ikke med? 
    - Tjek godten ved min side.

230
00:13:50,880 --> 00:13:53,240
Hun er ikke bare min datter.

231
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
Hun er din modstander til valget.

232
00:13:57,360 --> 00:14:01,880
- Skønheden og udyret. 
    - Du er sjov.

233
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
Mændene arbejder her, Dee.

234
00:14:04,440 --> 00:14:07,040
Vi kan gøre noget ved problemet,

235
00:14:07,200 --> 00:14:09,560
før det bliver dyrere...

236
00:14:10,400 --> 00:14:14,040
hvis du ved, 
    hvad jeg mener?

237
00:14:15,360 --> 00:14:18,840
Prøver du 
    at få bestikkelse fra mig?

238
00:14:19,200 --> 00:14:20,720
Gør jeg?

239
00:14:20,880 --> 00:14:25,880
Det er ikke bare 
    ulovligt og uetisk.

240
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
Du opfører dig 
    også som en bavian.

241
00:14:29,120 --> 00:14:31,800
- Se på det sådan her... 
    - Hør her.

242
00:14:33,080 --> 00:14:35,320
Lad os diskutere 
    det over en middag.

243
00:14:35,960 --> 00:14:38,880
- Det lyder godt. 
    - Jeg talte til hende.

244
00:14:39,040 --> 00:14:42,840
Min lille pige gør 
    intet uden sin gamle.

245
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
- Er det ikke rigtigt? 
    - Du er fyret.

246
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
Frank. 
    Jeg må tale med dig.

247
00:14:49,640 --> 00:14:51,960
- Nej tak. 
    - Jeg sidder i lort til halsen.

248
00:14:52,120 --> 00:14:55,120
- Og? 
    - Dennis skal smadres.

249
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Jeg lytter.

250
00:15:00,480 --> 00:15:03,160
Da Dennis Reynolds var leder 
  ved Camp Cumberland,

251
00:15:03,320 --> 00:15:06,880
blev han bortvist 
  for sex med en mindreårig.

252
00:15:07,240 --> 00:15:10,480
Stem på Dennis Reynolds, 
  og du stemmer på sex med børn.

253
00:15:10,680 --> 00:15:13,040
Dennis Reynolds... voldtager børn.

254
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
Lad ham ikke voldtage 
  jer, Philadelphia.

255
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
- Det er en smædekampagne. 
    - Voldtog du pigen?

256
00:15:20,840 --> 00:15:22,960
Nej da. Voldtægt?

257
00:15:24,240 --> 00:15:27,560
Jeg blev beskyldt. Okay, 
    det var sex, ikke voldtægt.

258
00:15:27,720 --> 00:15:30,320
Jeg kyssede hende. 
    Hun var et år yngre end mig.

259
00:15:30,480 --> 00:15:33,640
Det er ikke engang 
    mindreårig eller noget.

260
00:15:33,800 --> 00:15:35,160
Hvad står der på sedlen?

261
00:15:36,040 --> 00:15:39,400
Okay. Ja. Øh... "Mød"...

262
00:15:40,280 --> 00:15:42,800
Der står "Mød", 
    og så noget mere.

263
00:15:44,880 --> 00:15:46,280
"Mød mig i P-huset, Frank"

264
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
- Ja? 
    - Ja.

265
00:15:48,800 --> 00:15:50,760
Du er tydeligvis 
    ordblind, makker.

266
00:15:50,920 --> 00:15:53,560
- Det er en fælde. 
    - Find ud af, hvad han forlanger.

267
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
- Det er en fælde. 
    - Nej, det er ej! Få det ordnet.

268
00:15:55,680 --> 00:15:57,440
Okay. 
    Jeg får fat i originalen.

269
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
- Er du alene? 
    - Ja.

270
00:16:04,160 --> 00:16:05,280
Hvor har du købt 
    den trench coat?

271
00:16:05,640 --> 00:16:09,080
- Den er sej, hvad? 
    - Meget sej. Godt køb.

272
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
- Har du båndet? 
    - Jeps.

273
00:16:12,040 --> 00:16:15,560
- Okay, hvad kræver du? 
    - Du og Dennis skal trække jer.

274
00:16:16,240 --> 00:16:17,040
Det vil ikke ske.

275
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
- Jeg skal have det bånd. 
    - Så må du tigge mig.

276
00:16:20,080 --> 00:16:23,400
- Jeg vil ikke tigge. 
    - Det skal du.

277
00:16:24,560 --> 00:16:27,400
- Seriøst. Ned på knæ. 
    - Jeg ved, hvad du mener.

278
00:16:29,440 --> 00:16:32,680
- Hvad siger man så? 
    - Må jeg venligst få båndet?

279
00:16:33,120 --> 00:16:36,240
- Nej. 
    - Kom nu, Frank. Hvad skal der til?

280
00:16:40,720 --> 00:16:42,280
Hvad fanden er det?

281
00:16:42,840 --> 00:16:47,160
Charlie byttede hele Garbage 
    Pail Kids-samlingen for båndet.

282
00:16:47,320 --> 00:16:51,760
- Åh Gud. Det er slemt. 
    - De er så sjældne, Mac.

283
00:16:51,920 --> 00:16:55,000
De er ikke til at skaffe.

284
00:16:55,160 --> 00:16:58,120
Han skulle jo trække sig.

285
00:16:58,280 --> 00:17:01,720
Jeg er ligeglad med dig. 
    Det er politik, kælling.

286
00:17:04,280 --> 00:17:08,000
- Jeg er glad for invitationen. 
    - Også jeg.

287
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
Hvordan går det med drinken?

288
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Jeg burde få noget mad til.

289
00:17:14,520 --> 00:17:17,720
- Der er lidt tilbage. 
    - Ikke længe.

290
00:17:18,880 --> 00:17:22,880
- Du får min. 
    - Sikke en gentleman.

291
00:17:23,600 --> 00:17:27,280
Giver du noget mad snart?

292
00:17:27,520 --> 00:17:29,840
Skal vi skride herfra?

293
00:17:30,520 --> 00:17:33,480
- Hvem er luderen? 
    - Skat, det er ikke...

294
00:17:33,880 --> 00:17:36,880
Tror du, du er Bill Clinton? 
    Du er souschef.

295
00:17:37,040 --> 00:17:37,880
Vidste du, at han er gift?

296
00:17:38,040 --> 00:17:40,120
- Nej. 
    - Hov hov.

297
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Kælling.

298
00:17:47,560 --> 00:17:49,480
Skænk mig 
    en drink makker, jeg fik det.

299
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
- Hvad fik du? 
    - Smædebåndet.

300
00:17:52,160 --> 00:17:53,520
Hey, det var fint.

301
00:17:54,840 --> 00:17:58,160
Hov. Sweet Dee. 
    Hvad helvede er der sket?

302
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
Lortepolitikere. 
    Charlie, skænk et shot.

303
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
Har ikke tid. Vi skal tilbage 
    til valgkampagnen.

304
00:18:03,080 --> 00:18:06,200
- Er du klar? 
    - Nå, ja. Jeg tænkte på noget.

305
00:18:06,400 --> 00:18:07,680
Jeg vil ikke være med mere.

306
00:18:10,280 --> 00:18:12,360
Jeg googlede "souschef".

307
00:18:12,520 --> 00:18:15,640
Det er sådan set bare 
    en revisor med en fin titel.

308
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
Og jeg hader regning. 
    Der er for meget arbejde i det.

309
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Og de tjener mindre end lærere.

310
00:18:21,360 --> 00:18:23,720
- Det... 
    - Og hvad så?

311
00:18:24,120 --> 00:18:25,760
Så jeg er færdig.

312
00:18:26,800 --> 00:18:29,640
- Nej, du skal stille op. 
    - Næh.

313
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Jo, du skal.

314
00:18:33,160 --> 00:18:34,760
- Næh. 
    - Jo.

315
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
Nej. 
    Du bestemmer ikke over mig.

316
00:18:38,680 --> 00:18:41,200
Jeg er kampagnechef. 
    Du er fyret.

317
00:18:43,800 --> 00:18:45,240
Jeg byttede 
    min Garbage Pail Kids-samling.

318
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
Det var dumt.

319
00:19:02,480 --> 00:19:04,200
Det var en overreaktion, 
    synes du ikke?

320
00:19:04,880 --> 00:19:06,440
Du ligner en luder.

321
00:19:11,000 --> 00:19:12,760
- Er du alene? 
    - Ja.

322
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
Kunne vi ikke mødes 
    i din lejlighed?

323
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
- Det er for farligt. 
    - Er det Franks trench coat?

324
00:19:17,240 --> 00:19:18,680
- Ja. Fed ikke? 
    - Totalt fed.

325
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
Jeg står i lort til halsen.

326
00:19:20,760 --> 00:19:23,560
- Jeg lytter. 
    - Dennis skal forsvinde.

327
00:19:23,720 --> 00:19:27,960
Jeg er helt med. 
    Jeg tænkte på det samme.

328
00:19:28,120 --> 00:19:32,080
- Super. For I er jo meget sammen. 
    - Ikke så meget. Hvad gør vi?

329
00:19:32,240 --> 00:19:36,240
Hvis det er pistol, 
    skal vi have en lyddæmper.

330
00:19:36,400 --> 00:19:39,600
Så stålwire. 
    Uanset hvad...

331
00:19:39,760 --> 00:19:41,960
skal jeg være den, 
    der trykker på knappen.

332
00:19:42,120 --> 00:19:45,440
Idiot. Jeg taler om at tage 
    Dennis med til Atlantic City,

333
00:19:45,600 --> 00:19:48,280
et par dage, til valget er 
    overstået. Hvad taler du om?

334
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
Atlantic City. 
    God ide.

335
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Tag ham med til 
    havet et par dage.

336
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
Jeg tager ham 
    med til Atlantic City.

337
00:19:56,120 --> 00:19:56,800
Hvad fejler du?

338
00:19:56,960 --> 00:20:01,200
Jeg giver ham blod, sved og tårer. 
    Og mine Garbage Pail Kids.

339
00:20:02,600 --> 00:20:03,880
Og så trækker han sig 
    bare fra valget.

340
00:20:04,040 --> 00:20:05,800
- Dennis har trukket sig? 
    - Ja, han trak sig.

341
00:20:05,960 --> 00:20:08,640
Jeg mistede 
    min Garbage Pail Kid samling.

342
00:20:08,800 --> 00:20:12,080
Hvis vi bruger stålwiren lidt... 
    Bare det gør ondt...

343
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Beklager, Charlie. 
    Planen er aflyst.

344
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
- Hvad nu? 
    - Jeg skal hente mine penge.

345
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
I kællinger 
    skulle ikke have fyret mig.

346
00:20:18,360 --> 00:20:20,280
Du tager pis på mig.

347
00:20:20,640 --> 00:20:24,080
Jeg køber en bil. Jeg kører langt 
    væk fra den her lorteby...

348
00:20:24,240 --> 00:20:25,800
Hey, Mac. 
    Hvor skal du hen?

349
00:20:27,760 --> 00:20:30,040
Skal du over til din ven 
    i fagforeningen?

350
00:20:31,320 --> 00:20:36,080
- Er der et problem? 
    - Phil, er der et problem?

351
00:20:36,680 --> 00:20:39,520
Forsøg på korruption. Afpresning.

352
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
Jeg vil sige, 
    der er et stort problem.

353
00:20:41,480 --> 00:20:46,480
Din ven fra fagforeningen fortalte 
    om din interesse for politik.

354
00:20:47,120 --> 00:20:50,880
- Han sladrede, Mac. 
    - Du kaldte ham nørd, Mac.

355
00:20:51,280 --> 00:20:53,760
Nogle mennesker bliver 
    vrede over det ord.

356
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
Du skal ind at sidde i lang tid.

357
00:20:56,440 --> 00:21:01,280
Og fængsel kan være ubehageligt 
    for en køn ung mand som dig.

358
00:21:01,440 --> 00:21:03,840
De flænser dig som en Kleenex.

359
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Men mindre du har noget,

360
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
der kan ændre vores mening?

361
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
Afpresser I mig?

362
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
Beklager, sådan er politik.