Nämä ovat hillittömiä.
- Korvaamattoman hyviä. - Mitä te katselette?
- Roskisriiviöitä. - Heavin' Steven.
- Klassikko. - Todellakin. Rakastan sitä.
Ovatko ne niitä typeriä kortteja,
joissa vauvat tekevät ällöttäviä asioita?
Eivät, vaan upeita kortteja, joissa vauvat tekevät hillittömiä asioita.
- Sinulla on aikamoinen kokoelma. - Näin on.
Antaisitko minulle pari, Charlie?
- En. - Voin ostaa ne.
Sinulla on paljon niitä.
Nämä ovat kuin sijoitus. Tässä on tulevaisuuteni.
Pysy kaukana näistä.
Oletteko nähneet tämän?
Osavaltio vetää meitä hanuriin alkoholiverotuksella.
- "Vetää hanuriin?" - Puhumme tästä joka vuosi, Mac.
- Emme voi mitään veroille. - Äänestäminen saattaisi auttaa.
- Mitä äänestämisestä hyötyy? - Mitä... Kuinka...
- Miksi ihmeessä... Äänestäminen? - Ketä äänestäisin?
Äänestänkö demokraattia, joka vetää hanuriin,...
vai republikaania, joka tekee samoin?
Politiikka on yhtä suurta hanuriin vetämistä.
Ei enää. Olette idiootteja.
Jos tietäisitte jotain politiikasta, huomaisitte, ettei tuo ole totta.
Siinä on kyse mulkusta, joka pyrkii virkaan häipyäkseen palkkapäivänä.
Virkaan pyrkivä kaveri... Mikä palkkapäivä?
Sitä tapahtuu vuosittain.
Joku pelle pyrkii virkaan, jättää leikin kesken...
ja saa ison kasan tuohta.
Täytyy olla todella surkea paskiainen,
jotta sotkeutuisi politiikkaan.
JENGI TOIMII TOIMISTO-
Soitin juuri kaupunginvirkailijalle.
Vaalit ovat pian. Pieni paikallinen virka. Kuka vain voi pyrkiä.
- Mihin virkaan? - Etelä-Phillyn toisen alueen...
..37. piirin tilintarkastajaksi.
- Mikä tilintarkastaja on? - Aivan sama.
Teemme tämän lahjuksen vuoksi.
- Ehdotan Dennistä. - Hyväksyn ehdotuksesi.
Hetkinen. Miksi hän pääsee ehdokkaaksi?
Katso noita hiuksia. Kennedy-hiukset.
Huomaatko kallon muodon? Kuin nuori John Kennedy.
Minulla on sama kallon muoto.
Miksi te noin ääntelette? Mistä on kyse?
- Jotain outoa otsan kohdalla... - Jättiotsa.
Sanoitko jättiotsa? Ei minulla ole sellaista.
Nainen politiikassa on kuin aasi laskemassa yhtälöä.
Monia hienoja naispoliitikkoja on olemassa.
- Sano yksikin. - Senaattori Hillary Rodham Clinton.
- Kauhea. - Miten niin?
Vihaa vapautta.
Tarvitset kampanjapäällikköä. Se olen minä.
Äänestetään siitä, koska olisin hyvä kampanjapäällikkö.
Liian myöhäistä, koska minulla on jo kirjoitusalusta.
- Voit olla apulaiseni. - Apulainen on...
Pitäisinkö bleiseriä?
- Kyllä. - Et.
Hän puhuu asiaa.
Olen kampanjapäällikkö. Et tarvitse bleiseriä.
- Mitä minä teen? - Voit olla harjoittelija.
- Mitä harjoittelija tekee? - Leikkaa sitruunoita.
- Pinoaa laseja. - Tarjoilee juomia.
Älkää viitsikö, kaverit!
Hetkinen! Jos poikani aikoo pyytää lahjusta, hän tekee sen oikein.
- Minä olen kampanjapäällikkö. - Etkä helvetissä ole.
Olet liian vanha. Politiikka on nuorten miesten alaa.
Et taida tietää, mitä teet, Mac.
- Niinkö? - Kuunnelkaa. Kaikki,
jotka kannattavat Macin erottamista,
nostakoon kätensä.
Kansa on puhunut. Olet ulkona.
Olen siis erotettu. Tämä on perseestä!
- Se on politiikkaa. - Politiikkaako? Mahtavaa.
Aivan mahtavaa. Arvatkaa mitä?
Meikäläinen häipyy. En tarvitse tällaista.
Pesen käteni koko tilanteesta.
- Voinko ottaa alustan? - Et, se on minun.
Dee, katsohan bleiseriäni.
- Se on liian pieni. - Ei, se on täydellinen.
- Miltä baarissa näyttää? - Täynnä kulkureita, Dennis.
Paljon heitä.
- Varo korviasi. Sillä lailla. - Frank?
Tämä ei taida olla paras ajatus ehdokkaan imagon kannalta.
Tämä on nerokas ajatus. "Kulkurimainontaa".
Sehän näyttää hyvältä. Anna miehelle olut.
- Frank täytyy erottaa. - Hän on isäni, Charlie.
En oikein tiedä...
"Kulkurimainontaa"? Se ei ole sinun juttusi. Se on halpaa.
Se on halpaa politiikkaa. Sillä emme saa lahjusta.
Sinun pitää lähteä liikkeelle. Kättelet ihmisiä. Suutelet vauvoja.
- En pidä vauvoista. - Älä sitten suutele vauvoja.
Lähde vain tuonne ihmisten pariin ja...
Sinun täytyy antaa minun olla kampanjapäällikkösi.
Voin todellakin ohjata tämän jutun eri suuntaan.
Kun katson sinuun, näen menestyksen.
Olet huippukamaa. Pääset huipulle asti tässä.
Frank on vain esteenämme. Anna minulle vain mahdollisuus.
En vain käsittänyt joutuvani tekemään...
näin monia vaikeita päätöksiä.
Hoitele hänet.
- Tämä on vallankaappaus! - Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Se on vain politiikkaa.
Näytät mulkulta tuossa pienessä takissasi.
- Älä hyökkää ehdokkaani päälle. - Turpa kiinni, Charlie.
- Puhun pojalleni miten haluan. - Anna alusta hänelle.
- En. - Anna se hänelle.
- Alusta kuuluu kampanjapäällikölle. - Haluan sen.
- Suksikaa helvettiin! - Olipa rumaa.
Tuo oli kohtuutonta.
Se oli paljon helpompaa kuin luulin.
Saan minä alustan muutenkin.
- Hienoa. - Älä tee tuota.
Haluan, että pyrit tilintarkastajaksi.
- Mitä? - Alan kampanjapäälliköksesi.
Kävelemme suoraan sen tilintarkastajan
toimistoon ja pyydämme lahjusta.
- Unohda se. En auta sinua. - Deandra, kun saamme lahjuksen,
survomme sen veljesi kurkkuun. Näytämme heille!
Haluaisin kyllä survoa sen hänen kurkkuunsa.
Valmistellaan nyt sinut tanssiaisia varten, Tuhkimo.
- Mitä sinä tarkoitat? - Otsatukkasi. Tuo jättiotsasi...
Ymmärsinköhän oikein? Haluat siis pyytää lahjusta?
Kyllä!
Haluat liittoni tukevan huonekaveriasi,
Etelä-Philadelphian 37. piirin tilintarkastajaksi?
Aivan!
- Muttei voittoon saakka? - Juuri niin.
- Kuulostaa laittomalta. - Herra paratkoon.
Mikä teitä kahta vaivaa?
Elokuvissa liittojen tyypit ovat kovia ja epäilyttäviä.
- Pahoittelen pettymystä. - Olette vain pari nörttiä!
Kerron teille horoille pari tosiasiaa.
Tässä maassa, todellisessa elämässä, ihmiset tienaavat rahaa.
Joku tienaa paljon huonekaverillani.
- Haluan sen olevan te. - Tehdäänpä tämä asia selväksi.
Emme ole rikollisjärjestö.
Miksi puhut minulle kuin olisin ääliö? En ole ääliö...
Ymmärrän, mitä teette.
Kukaan täällä ei ole rikollinen. Ei takuulla.
Taidamme puhua yhteistä kieltä.
- Puhummeko? - Takuulla. Meitä kuunnellaan.
Mikrofoneja, FBI. Ymmärrän. Luen, katson elokuvia. Käsitän.
Ottakaa yhteyttä minuun Paddy'sissa. Panen asiat liikkeelle.
Siellä on turvallista.
Hyvät herrat, harmi, ettei sopimusta syntynyt.
Lähdenkin kotiin maksamaan veroni.
- Soitanko poliisille? - Ei vielä.
Minulla on parempi ajatus. Huijataan tuota kusipäätä.
Älä viitsi, Morris. Meillä ei ole aikaa.
Hän kutsui meitä nörteiksi, Gary.
Nörteiksi.
Aiotteko huolehtia alueen rikollisongelmasta?
Ehdottomasti. Heidät pitäisi panna busseihin ja kuljettaa Irakiin
taistelemaan terroristeja vastaan.
Olette todella komea.
- Kiitos. - Tämä menee todella hyvin.
- Tiedän. Ihmiset reagoivat. - He pitävät luurakenteestasi.
- He pitävät Kennedy-hiuksistani. - Olen etsinyt teitä kaikkialta.
Olen ajatellut. Minusta tuntuu, että voisin olla etu teille.
- Haluan auttaa. - Mitä? Hetkinen.
Ensin peset kätesi politiikasta ja nyt haluat takaisin mukaan.
Se on takinkääntämistä, joka on demokraattien hommaa.
Odota hetki, Charlie.
Annetaan kaverille mahdollisuus todistaa taitonsa.
Antakaa mahdollisuus. Mitä minun pitää tehdä?
Mitäkö tekisit? Ensimmäinen moka.
Sinun täytyy itse keksiä jotain, Mac.
Selvä. Katsokaa tätä.
Anteeksi? En voinut olla huomaamatta ihanaa vauvaanne.
- Kiitos. - Mietin, haittaisiko teitä,
jos tuo komea nuori herrasmies tuolla suutelisi häntä?
- Anteeksi mitä? - Olen pahoillani.
Hän pyrkii 37. piirin tilintarkastajaksi.
Voisin jättää väliin.
Siitä on hyötyä hänelle ja teille,...
..joten voisitte vain antaa vauvan.
Jättäisittekö minut rauhaan?
Rouva... Jos vain annatte vauvan,...
saan asian hoidettua mahdollisimman nopeasti.
- Kieltäydyin! - Perhana! Antakaa se vauva!
- Auttakaa minua! - Rouva!
- Tämä on kampanjaitsemurha. - Lähdetään pois.
Tuohon ja tuohon.
- Vilkaisehan. - Onko valmista?
- Mitä mieltä olet? - Näytän aivan huoralta.
- Yritän tehdä sinusta seksikkään. - Ei tämä ole seksikästä.
Mikä tämä on?
Se on sänkyilmeesi, heittelehtimisilmeesi, pörröilmeesi.
Näytät kuin olisit juuri... Meidän täytyy vakuuttaa tälle miehelle,...
että olemme varteenotettava uhka hänen kampanjalleen.
Mikään ei ole miehestä uhkaavampaa kuin älykäs ja viehättävä nainen.
Meidän täytyy teeskennellä, että olet molempia.
Olet tosiaan hirvittävä isä.
- Mennään nyt. Hoidetaan homma. - Loistavaa.
Isä ei haluaisi sanoa tätä,
mutta meidän täytyy puhua rinnoista.
"Älä satuta vauvaani". Ihan kuin tekisinkin niin.
- Perhanan Dennis antaa potkut... - Mac, tule sisään.
Meillä on lahjus, jotta huonetoverisi vetäytyy kisasta.
Todellako? Te nörtit toimitte nopeasti. Paljonko me saamme?
Ette saa yhtään rahaa, ennen kuin kaverinne vetäytyy kisasta.
- Eihän se ole ongelma? - Ei se ole ongelma.
Parasta niin, Mac. Muutoin Marvin joutuu hoitelemaan sinut.
Hoitelemaan millä tavalla?
Isken luultavasti veitsen kurkkuusi.
Herranjumala! Isket veitsen kurkkuuni? Oletteko tosissanne?
- Vetäytykää kisasta, Mac. - Hän vetäytyy kisasta, Marvin.
- Kuka nyt on nörtti, horo? - Se oli hauskaa.
- Olo on kuin gangsterilla. - Suu kiinni, Gary.
En jättäydy pois kisasta.
- Sinun on pakko. - Miksi?
En halunnut sanoa tätä aiemmin, mutta sinulla ei ole Kennedy-tukkaa.
Sinulla ei ole samanlaista leukaa.
Miten voit sanoa noin?
Jos kuulen vielä yhdenkin takinkäännön,
- oksennan suuhuni. Oletko valmis? - Olen, hienosäädän vielä.
- Hyvältä näyttää. - Korostan rusketustani.
Pidetään kiirettä, koska tämän akku on loppumassa.
Mitä täällä oikein tapahtuu? Ovatko nuo rantapyyhkeitä?
Ovat. Yritämme kuvata mainosta ja saada sanomamme ihmisten tietoon.
Tässä on miljoonan dollarin seteli.
Niin tosiaan on. Ette ikinä saa lahjusta.
Ei tässä ole enää kyse lahjuksesta.
Emme välitä siitä. Minusta voisi tulla aito poliitikko.
Hän menee huipulle asti.
- Teen jotain hyvää Philadelphialle. - Kuunteletko omia puheitasi?
Et ole ikinä tehnyt hyvää kenellekään!
Teen minä hyvää!
- Et tee mitään! Olet surkimus! - Taidat olla vain kateellinen!
- En ole kateellinen! - Riittää jo!
Ei tuolla tavalla hoideta kampanjaa.
- Keskustellaan ulkopuolella. - Hyvä on.
- Sinä jättäydyt kisasta. - Paskat jättäydyn.
Meidän on selvitettävä asia.
Aivan, selvitetään. Sinä ja minä...
- Lukitsitko tämän oven? - Kyllä vain.
- Joudut helvettiin, pikkumies! - Enpä usko.
- Se on politiikkaa, horo. - Vihaan sinua!
- Oletko valmis? - Olen.
Mene lipun ja miljoonan dollarin setelin eteen.
Jaatteko isäni kanssa tämän sohvan?
Emme.
Ei, me... Meillä on täysin erilainen järjestely.
- Minkälainen? - Se... Minä nukun...
Onko sinulla se kirjoittamani puhe? Ota se.
Minun on pitänyt puhua sinulle tästä.
En voi lukea näitä sanoja.
Ne eivät ole oikeassa järjestyksessä.
- Hyvä se on. - Sinulla on ehkä lukihäiriö.
En lue tätä.
- Ei, ei! Pyydän, lue se. - Lukihäiriö varmaankin.
- Lue se edes kerran. - Haluatko minun lukevan tämän?
Hyvä on.
- Kamera käy. - Luen kirjoittamasi sanat.
"Tervehdys, amerikkalaistoveri.
Tämä sinun kannattaisi äänestää minua.
Jätän valtaa. Hyvä.
Kiitos. Kiitos.
Jos äänestät minua, olen seksikäs". Mitä?
"Verot. Ne alenevat, kota.
Demokraattinen ääni minulle on oikea teko, Philadelphia.
Joten tee". Tässä ei ole mitään järkeä!
No, sano sitten mitä haluat.
Akku on tyhjä. Minun on ladattava tämä taas.
- Tämä yksi kohta häiritsee. - Lakkaa koskemasta minuun.
En laske leikkiä. Ole kiltti ja lakkaa koskemasta minuun.
Tämä on todella naurettavaa. Olen topattu kuin idiootti.
- Näytät häkellyttävältä. - Enkä näytä.
Muista antaa isukin hoitaa puhuminen.
Anteeksi, kun olen myöhässä.
- Jack Stanford. - Frank Reynolds.
- Hän on tyttäreni, Deandra. - Hei.
Kaunista naista ei saa odotuttaa.
- Kiitos. - Kuulkaahan, herra Stanford...
Minä olen ongelmanratkaisija,
ja teillä on suuri ongelma vastassanne.
En taida valitettavasti ymmärtää.
Katsokaa tätä herkkua oikealla puolellani.
Tämä kaunis, nuori nainen ei ole vain tyttäreni.
Hän on pahin vastustajanne vaaleissa.
Kaunotar ja hirviö.
- Olet hauska. - Anna miesten hoitaa työnteko.
Me saamme tämän ongelman häviämään,...
..ennen kuin siitä tulee kalliimpi ongelma,
jos ymmärrätte, mitä ajan takaa.
Yritättekö saada minulta lahjusta?
- En tiedä. Yritänkö? - Koska jos yritätte,
se on ensinnäkin laitonta ja erittäin epäeettistä
ja toiseksi teette sen paviaanin hienovaraisuudella.
- Vaihdanpa lähestymistapaa. - Tehdäänpä näin.
Keskustelisimmeko tästä päivällisellä?
- Päivällinen kuulostaa hyvältä. - Puhuin hänelle.
Kuule, Jack. Pikkutyttöni ei lähde minnekään ilman isäukkoaan.
- Eikö niin, kulta? - Saat potkut.
Frank, minulla on asiaa.
- Ei kiinnosta. - Olen pahassa pulassa.
- Mitä sitten? - Haluan murskata Denniksen.
Miten ajattelit tehdä sen?
Kun Dennis Reynolds oli leiriohjaajana,
hänet lähetettiin kotiin alaikäiseen leiriläiseen
sekaantumisen takia.
Ääni Dennis Reynoldsille on ääni alaikäisten raiskaamiselle.
Dennis Reynolds - vauvojen raiskaaja.
Älkää antako hänen raiskata teitä, philadelphialaiset.
Tämä on mustamaalausta.
- Raiskasitko tytön? - En. Raiskausko?
Minua syytettiin... Alaikäinen kyllä, mutta...
Suutelin häntä. Hän oli vuoden minua nuorempi.
Ei se ollut mitään sekaantumista.
- Mitä lapussa lukee? - No niin.
"Tavataan..." Se alkaa "Tavataan", ja sitten on jotakin muita juttuja.
"Tavataan pysäköintihallissa. Frank".
Niinkö?
Sinulla on selkeästi oppimishäiriö.
- Se on ansa. - Eikä ole.
Selvitä, mitä hän haluaa.
Se ei ole ansa! Hoida tämä, Charlie.
Hankin alkuperäisversion.
- Tulitko yksin? - Tulin.
- Mistä sait tuon trenssin? - Eikö olekin hieno?
Erittäin hieno. Tuo oli hyvä ostos.
- Toitko nauhan? - Kyllä vain.
Mitä haluat siitä?
Sinun ja Denniksen pitää jättäytyä kisasta.
- Ei onnistu. Haluan nauhan. - Täytyy onnistua.
- Haluan sinun kerjäävän. - Älä pane minua kerjäämään.
- Oikeastiko? - Oikeasti. Käy alas.
Tiedän, mistä on kyse.
- Mitä sanot nyt? - Voisinko saada nauhan?
- Et. - Älä viitsi, Frank.
Mitä oikein haluat?
Mikä helvetti tuo on?
Charlie vaihtoi kokoelmansa Roskisriiviöitä videonauhaan.
Voi luoja. Tämä on huono juttu. Todella huono juttu.
Et tajua, miten harvinaisia nämä ovat.
Nämä ovat harvinaisia. Näitä ei löydä mistään.
Olen pahassa pinteessä. Tarvitsin hänen jättäytyvän kisasta.
Tarpeesi ei kiinnosta minua. Tämä on politiikkaa, horo!
Haluan kertoa sinulle jotakin. Olen iloinen, kun pyysit minua ulos.
- Minäkin. Miltä juoma vaikuttaa? - Väkevältä.
Minun pitäisi varmaankin hankkia jotakin syötävää.
Niin. Sinulla on vielä vähän jäljellä.
Ei ole kauan.
- Voit juoda minunkin. - Olet oikea herrasmies.
Aiotko tilata minulle ruokaa jossakin vaiheessa?
Mitä sanot, jos lähtisimme täältä?
- Kuka tuo lutka on? - Kulta, tämä ei ole sitä...
Yksi huoristasi?
Luuletko olevasi Bill Clinton? Olet tilintarkastaja.
Kertoiko hän olevansa naimisissa, sinä perkeleen huora?
Ei.
Senkin narttu!
Hei! Kaada minulle paukku, kamu. Sain sen.
- Minkä? - Tämän mustamaalausvideon.
- Tuohan on loistavaa. - Niin!
- Hei, Dee. Mikä sinulla on? - Hitot poliitikoista. Kaada paukku.
Ei ole aikaa. Meidän on palattava kampanjoimaan. Mitä sanot?
Niin, olen ajatellut sitä. En halua enää jatkaa.
- Mitä? - Googlasin "tilintarkastajan".
Hän on vain ylistetty kirjanpitäjä, tiedäthän?
Vihaan matematiikkaa. Kuulostaa isolta työltä.
- Ymmärräthän? Vihaan työtä. - En.
He tienaavat vähemmän kuin opettajat.
- Entä sitten? - En ole enää mukana.
- Ei, sinun pitää jatkaa. - Eikä pidä.
Kyllä pitää.
- Eikä pidä. - Pitää.
- Ei. Et ole pomoni. - Olen kampanjapäällikkö.
Saat potkut!
Vaihdoin kaikki keräilykorttini takiasi.
Se oli tyhmää.
Pientä ylireagointia, eikö vain?
Näytät muuten huoralta.
- Tulitko yksin? - Tulin.
- Miksemme voineet tavata luonasi? - Siellä ei ole turvallista.
- Onko tuo Frankin takki? - On. Eikö olekin hieno?
- Todellakin. - Tarvitsen apuasi. Olen pulassa.
- Kuuntelen. - Minun on saatava Dennis katoamaan.
- Asiaa. Ajattelin samaa. - Oikeastiko?
Ajattelin samaa.
Hyvä, koska olette olleet läheisiä.
Emme niinkään. Kuinka teemme tämän?
Aseeseen tarvitsemme äänenvaimentimen.
- Aseeseen? - Ei aseita.
Pianonkieli, ehkä se käy.
Mitä käytämmekään, minun on tehtävä se.
Ääliö. Tarkoitin, että viemme Denniksen Atlantic Cityyn,
kunnes vaalit ovat ohi. Mistä oikein puhut?
Atlantic Cityyn, hienoa.
Vie hänet rannikolle muutamaksi päiväksi.
- Selvä, menemme Atlantic Cityyn. - Mikä sinulla on?
Raadoin niin paljon hänen puolestaan.
Ja keräilykorttini...
- Sitten hän vain lopettaa. - Lopettiko Dennis?
Hän luopui ehdokkuudesta. Keräilykorttini ovat mennyttä.
Jos käyttäisimme hieman pianonkieltä...
Anteeksi, suunnitelma ei ole enää voimassa.
- Mitä sinä teet? - Haen rahani.
Olisitte erottaneet minut heti.
Vitsailetko? Vitsailetko kanssani?
Ostan auton ja ajan niin kauas täältä kuin mahdollista.
- Hei, Mac. Minne menet? - Mitä?
Menetkö tapaamaan ystävääsi liitossa?
Mitä nyt? Onko tässä jokin ongelma?
En tiedä. Phil, onko?
Lahjusten pyytäminen. Kiristys. Sanoisin, että iso ongelma.
Ystäväsi liitosta tuli tapaamaan meitä.
Hän kertoi kiinnostuksestasi politiikkaan.
- Hän vasikoi sinut. - Olit kutsunut häntä nörtiksi, Mac.
- Jotkut eivät pidä sellaisesta. - Joudut pois pitkäksi aikaa,
ja vankila voi olla paha paikka kaltaisellesi komealle miehelle.
He repivät sinut kuin nenäliinan.
Ellei sinulla sitten ole jotakin, mikä muuttaa mielemme.
Pyydättekö minulta lahjusta?
Olemme pahoillamme, mutta se on politiikkaa!