Disse greiene er så morsomme.
- De er utrolige. - Hva ser dere på?
- Øh, Garbage Pail Kids. - Heavin' Steven.
Klassisk.
Totalt klassisk. Jeg elsker Heavin' Steven.
Er det de dumme kortene hvor babyer gjør motbydelige ting?
Øh, nei.
Det er de utrolige kortene hvor babyer gjør hysterisk morsomme ting.
Du har litt av en samling der, kompis.
- Ja. - Hei, Charlie,
hva om å gi meg noen av dem?
- Øh, nei. - Hør her.
Jeg kjøper dem av deg. Du har et tonn av dem.
Nei. De er, liksom, en investering.
Dette er fremtiden min her, så ikke tull med dem.
Hei, har dere sett det her?
Vi blir sparket i ræva av den statlige spritskatten.
"Sparket i ræva"?
Mac, vi har samme samtale hvert år. Du kan ikke gjøre noe med skattene.
Dere burde kanskje tenke på å stemme en gang i blant.
- Hva har å stemme noensinne gjort? - Hvorfor...Siden hv... Hva har...
- Hvorfor disser du... Stemme? - Hvem skal jeg stemme på?
Skal jeg stemme på demokraten som vil sparke meg i ræva
eller republikaneren som sparker meg i ræva?
Politikk er bare rein ræv-sparking.
Det er en kyst-til-kyst,
- nasjonal ræv-sparking. - Du vil få ræva di...
Slutt! Dere er noen store idioter. Hvis dere visste noe om politikk,
ville dere vite at det ikke er sant.
Deandra, det er bare en eller annen idiot som stiller til valg
så han kan gi seg i tid for lønningsdagen.
Riktig. Fyren stiller til valg. Han... Hva? Hvilken lønningsdag?
Jeg ser det hvert år.
En eller annen klovn stiller til valg, dropper ut...
og får en svær mengde gryn.
Jeg mener, du må være en skikkelig sjofel drittsekk...
for å bli involvert i politikk.
GJENGEN GÅR FOR KONTOR
Greit. Jeg snakket akkurat med bysekretæren.
Det viser seg det snart er valg.
Lokal, ubetydelig dritt. Alle kan stille.
Hva er det for?
"South Philly, Sone 2, Distrikt 37 revisor".
- Fint. Hva er en revisor? - Hvem bryr seg?
Vi gjør det for bestikkelsen. Jeg nominerer Dennis.
- Jeg aksepterer nominasjonen. - Vent litt.
Hvorfor får han bli kandidaten?
Se på det håret... Kennedy-hår.
Se på benstrukturen. Det er som en ung JFK.
Jeg har samme benstruktur.
Hva lager du den lyden for... Hva handler det om?
Du har noe rart som skjer i panneområdet.
- Femhode. - Sa du femhode?
- Jeg har ikke det. - Deandra,...
..en kvinne i politikken er som et esel som driver med kalkulus.
Kom igjen. Det er masse fantastiske kvinnelige politikere.
Nevn en.
Øh, senator Hillary Rodham Clinton.
- Forferdelig. - Hvordan er hun forferdelig?
- Hater frihet. - Øh...
Greit, Dennis, du vil trenge en kampanjeleder.
- Det er meg. - Så...
Ååh. Vi bør stemme på det.
Fordi jeg ville være en bra kampanjeleder.
Det er for sent. Jeg har allerede arkholderen.
- Så du kan være assistenten min. - Assistent er...
Bør jeg ha på meg blazer?
- Ja. - Nei.
- Jo. - Nei.
Jeg liker det han sa.
Charlie? Kampanjeleder. Du trenger ikke blazer.
- En blazer vil se... - Jeg liker hvor han er på vei'.
Hva skal jeg gjøre?
Du får være praktikanten.
- Ja, praktikanten. - Hva gjør en praktikant?
- Deler opp lime. - Ordner glass.
- Serverer drinker. - Nei, nei. Kom igjen.
Karer, faen ta dere!
- Jeg gjør ikke det. - Vent! Vent!
Hvis min sønn skal be om bestikkelser,
skal han gjøre det på riktig måte.
- Jeg skal være kampanjeleder. - I helvete skal du.
Du er altfor gammel. Politikk er for unge menn.
Mac, jeg tror du kanskje ikke takler dette.
Ja.
- Ikke takler det? - Ja. Hør her.
Alle som er for å sparke Mac som kampanjeleder
løfter hånden.
- For Guds skyld! - Folket har talt.
- Du er ute. - Så det er det?
Jeg har sparken? Dette er noe dritt!
- Det er politikk, mann. - Det er politikk? Det er politikk?
Dette er fantaastisk. Dette er bare fantastisk. Vet dere hva?
Jeg stikker. Jeg trenger ikke denne dritten.
Jeg toer mine hender fra situasjonen.
- Skal vise dere, tisper. - Kan jeg ta arkholderen?
Nei. Den er min.
Dee, se på blazeren min.
- Ja, Den er for liten. - Nei. Den er perfekt.
- Hvordan er baren? - Full av uteliggere, Dennis.
Mange uteliggere.
- Pass på ørene dine. Sånn ja. - Frank. Frank, jeg tror ikke...
Jeg tror bare ikke dette er den beste ideen for vår kandidatprofil.
Dette er en fantastisk ide... "uteliggerreklame."
Kom igjen. Det ser bra ut. Øl ham.
Vi må sparke Frank.
Han er faren min, Charlie. Jeg vet ikke.
Men, Dennis. Dennis. Uteliggerreklame?
- Det er ikke deg. Det er simpelt. - Åh.
Det er simpel politikk. Det vil ikke gi oss bestkkelsen.
Jeg mener, du må være der ute.
Du må håndhilse. Du må kysse babyer.
Jeg liker ikke babyer.
Ingen babyer. Ikke kyss babyer.
Bare komdeg ut i verden, og...
Du må la meg være kampanjelederen din.
Jeg mener, jeg kan virkelig styre dette i en annen retning.
Jeg mener, når jeg ser på deg, ser jeg suksess.
Jeg ser... Du er toppkvalitet.
Du vil gå helt til topps med denne greia.
Frank er bare i veien her.
Gi meg denne sjansen. Bare gi meg den.
Jeg visste bare ikke at jeg måtte ta så mange...
vanskelige valg.
Ta ham.
Dette er et faens kupp!
Ikke ta det personlig, pappa. Det er bare politikk.
Du ser ut som en pikk i den bittelille jakka.
- La oss ikke angripe min kandidat. - Ikke angrip jakka.
- Hold kjeft, Charlie. - Jakka er bra.
Jeg kan snakke hvordan jeg vil til min sønn.
- Gi ham arkholderen. - Gi meg arkholderen.
- Nei. Nei. - Gi meg arkholderen.
Arkholderen tilhører kampanjelederen.
Jeg vil ha arkholderen.
- Dra til helvete. - Åh, det var stygt.
Det var unødvendig.
Jøss. Det var, øh, mye enklere enn jeg trodde det ville være.
Jeg kan få en arkholder hvor som helst.
Ja.
- Greit. - Ikke gjør det.
Jeg vil du skal stille opp som revisor.
Hva?
Jeg skal være kampanjelederen din.
Vi skal skride rett inn på det revisorkontoret...
- og be om bestikkelse. - Glem det. Jeg hjelper deg ikke.
Deandra, vi vil få denne bestikkelsen...
og virkelig vise broren din. Vi tar rotta på dem.
Jeg vil gjerne vise ham.
- Greit. - Greit.
Nå, la oss få deg klar for ballet, Askepott.
- Hva gjør du? - Luggen, den... Femhodet.
La meg få dette klart. Du vil prøve å be om en bestikkelse?
Ja!
Du vil at fagforeningen skal støtte kameraten din...
for valget på South Philly District 37 revisor?
- Ja. Korrekt. - Men ikke for å vinne.
- Det høres ulovlig ut. - Åh, for Guds skyld.
Hva er i veien med dere to? Kom igjen!
Du vet, liksom, i filmene,
er fagforeningsfolk, liksom, tøffe og skumle og greier.
- Beklager å skuffe deg. - Dere er, liksom, et par nerder.
Greit, hør her.
La meg skolere dere idioter litt her.
I dette landet, i den virkelige verden, tjener folk penger.
Noen vil tjene et tonn med penger på kameraten min.
- Jeg vil det skal være dere. - La meg gjøre en ting klart.
Vi er ikke en kriminell organisasjon.
Hvorfor snakker du til meg som om jeg er en idiot? Jeg er ikke...
Åh. Jeg ser hva du gjør.
Greit. Ingen her er kriminelle. Nei, sir.
Jeg tror vi snakker samme språk.
- Gjør vi? - Åh, ja.
Vi blir overhørt. Avlyttet. FBI. Jeg skjønner.
Jeg leser. Jeg ser filmer, Jeg skjønner. Greit.
Jeg vil at du kontakter meg på Paddy's.
Jeg skal sette det opp, greit? Det er trygt der.
Greit, mine herrer, beklager at vi ikke ble enige.
Men, øh, jeg skal gå hjem og betale skatten min.
Ikke sant?
- Vil du jeg skal ringe politiet? - Ikke ennå.
Jeg har en bedre ide. La oss ta rotta på den drittsekken.
Kom igjen, Morris. Vi har ikke tid til dette.
Han kalte oss nerder, Gary.
Nerder.
Vil du få slutt på kriminaliteten her?
Absolutt. Jeg sier, sett dem på busser,
send dem til Irak... la dem slåss mot terroristene.
- Du er veldig kjekk. - Tusen takk.
Dette går veldig, veldig bra, mann.
- Folk responderer faktisk. - De elsker benstrukturen.
- De liker Kennedy-håret. - Jeg har lett etter dere karer.
Hør her, jeg har tenkt,
og jeg føler jeg kan være en virkelig ressurs for dere.
- Jeg vil hjelpe. - Hva? Vent, vent.
Først toer du hendene fra politikk. Nå vil du være med igjen.
Det kalles U-sving. Det er det demokrater gjør.
Vent litt. La oss gi fyren en sjanse.
Ja. Gi meg en sjanse. Hva skal jeg gjøre?
"Hva skal jeg gjøre?" Første bom, kompis.
Du må komme med noe, Mac.
Greit. Åh, se på dette.
Unnskyld meg. Hei.
Jeg kunne ikke la være å legge merke til den skjønne babyen din.
Åh, tusen takk.
Ja, jeg lurte på om det er i orden
om den kjekke, unge herrer der borte kysset den.
- Unnskyld meg? - Åh. Jeg beklager.
Han stiller til valg som Distrikt 37 Revisor, så det er kult .
Vet du, helst ikke.
Det er bra for ham, og det er bra for deg.
Jeg synes du bare skal gi meg babyen.
- La meg være i fred. - Greit, dama.
Hvis du gir meg babyen, kan jeg bli ferdig med det.
Jeg sa nei!
Faen heller! Bare gi meg babyen!
- Noen må hjelpe meg! - Dama! Gi meg ba...
- Dette er kampanje selvmord, kis. - La oss stikke.
Så, så, så.
Se her.
- Har du den på? Sikkert? - Ja. Se.
- Hva synes du? - Jeg synes jeg ser ut som en hore.
- Jeg prøver å gjøre deg sexy. - Det er ikke sexy.
- Hva er dette? Hva er dette? - Det er sengestilen.
Den bustete stilen. Den pjuskete stilen.
Du ser ut som om du akkurat...
Uansett, vi må overbevise denne fyren...
Om at vi er en legitim trussel mot kampanjen.
Det er ikke noe mer truende for en mann...
enn en kvinne som er smart og attraktiv.
Vi må late som om du er begge.
Jøss. Du er en forferdelig far.
- La os bare dra. Få det overstått. - Flott. Flott.
Nå, pappa hater å si dette, men
jeg synes vi bør snakke om brystene.
Som om jeg ville skade noens baby.
Du skjønner? Faens Dennis. Sparke meg?
- Jeg skal sparke deg. - Mac. Kom deg inn.
Vi har en bestikkelse for at kameraten din trekker seg.
Virkelig? Jøss. Dere nerder jobber raskt.
Greit. Hvor mye fikk vi?
Vi får ikke noen penger før du trekker fyren din.
Åh.
Greit, øh...
Det vil ikke være noe problem, vil det?
Nei. Det vil ikke være noe problem.
Bør helst ikke det, Mac.
Ellers vil Marvin her måtte ta seg av deg.
- Hvordan ta seg av meg? - Antageligvis stikke deg i halsen.
Jesus Kristus! Stikke meg i halsen?
- Er du seriøs? - Trekk fyren din, Mac.
Jeg skal trekke ham. Jeg skal trekke ham, Marvin.
Marvin, jeg skal trekke ham. Greit.
Hvem er nerden nå, tispe?
Det var gøy. Føler meg som en gangster.
Hold kjeft, Gary.
- Jeg trekker meg ikke. - Kompis, du må trekke deg
Hvorfor?
Jeg ville ikke si dette tidligere, men du har ikke Kennedy-hår.
- Greit! Åh, Gud! - Du har ikke kjeven.
Hvordan kunne du si det?
Hvis jeg hører en U-sving til fra deg kaster jeg opp i munnen.
- Er du klar? - Jeg bare finjusterer litt.
- Ser bra ut. - Prøver bare å bli litt brun.
La oss skynde oss.
Batteriet på denne tappes som et badekar.
Hva skjer her inne? Er det badehåndklær?
Vi skal lage en reklame,
gjøre den offentlig, få ut budskapet.
- Det er en million-seddel. - Ja. En million-seddel.
Dere kommer aldri til å bli bestukket.
- Det er ikke om bestikkelsen mer. - Vi bryr oss ikke om det.
- Jeg kan bli en legitim politiker. - Han skal til topps.
Virkelig gjøre noe bra i Philadelphia.
Hører du på deg selv? Du har aldri gjort noe bra for noen!
Jeg gjør bra ting! Jeg gjør bra ting!
Du gjør aldri noe! Du er en taper!
Du er bare sjalu!
- Jeg er ikke sjalu! - Greit! Greit! Det er...
Det er ikke måten å drive kampanje, gutter.
La oss ha denne samtalen på utsiden.
Greit. Vi snakker ute.
- Ja, vi skal gjøre deg glad. - Du trekker deg.
- Vi ordner det. - Jeg trekker meg fra dritt.
- Vi ordner det. - Ja, vi ordner det
Du og jeg og...
- Låste du akkurat døra? - Ja, det gjorde jeg.
- Du ender i helvete, lille mann! - Tror ikke det.
- Det er politikk, tispe. - Jeg hater deg, Charlie!
- Er du klar? - Jeg er klar.
- Faen heller! - Kom deg foran flagget
og million-seddelen.
Kis, deler du og faren min denne sofaen?
Nei.
Nei, vi... Nei, vi har satt opp en helt annen situasjon.
- Hva er situasjonen? - Den er... Jeg sover på... Og...
Har du manuset jeg skrev? Ta manuset.
Jeg ville snakke med deg om det.
Jeg kan ikke lese disse ordene. De er i feil rekkefølge.
- Det er bra. - Jeg tror du er dyslektiker.
Jeg leser ikke dette.
- Nei, nei! Vær så snill. Les det. - Jeg tror du er dyslektiker.
- Les manuset. - Vil du jeg skal lese manus?
- Ja. Og action. - Greit.
Jeg skal lese ordene du skrev. "Hallo amerikanere.
Dette du skal stemme meg.
Jeg forlater makt. Bra.
Tusen takk. Tusen takk.
Hvis dere stemmer meg, jeg er heit." Hva?
"Skatter. De vil be lavere, sønn.
Den demokratiske stemmen på meg er rett ting å gjøre, Philadelphia.
Så gjør."
- Dette gir ikke mening. - Vel, så bare si det du vil.
Batteriet er dødt. Det er borte.
Jeg må lade det igjen.
- Denne drakten gjør meg nervøs. - Du må seriøst slutte å ta på meg.
- Det her. - Slutt å ta på meg.
Dette er skikkelig idiotisk. Jeg er presset inn som en dust.
- Deandra, du ser flott ut. - Nei, det gjør jeg ikke.
Bare husk, la pappa ta seg av snakkingen.
Beklager at jeg er sen.
- Jack Stanford. - Frank Reynolds.
- Dette er min datter, Deandra. - Hei.
Hei.
Vel, jeg liker aldri å la en vakker kvinne vente.
- Åh. Takk. - Du skjønner, øh, herr Stanford...
Jeg er en problemløser
og du har et stort problem.
Jeg er redd for at jeg ikke skjønner.
Sjekk greiene her til høyre.
Denne vakre, lille damen er ikke bare min datter.
Hun er også din største motsander i valget.
Skjønnheten og udyret.
- Du er morsom. - La mennene gjøre jobben her, Dee.
Nå, vi kan få dette problemet til å forsvinne...
..før det blir et dyrere problem...
hvis du... skjønner.
Prøver du å få en bestikkelse fra meg?
- Jeg vet ikke. Gjør jeg? - For om du gjør det...
er det ikke bare ulovlig og veldig uetisk
men du gjør det med diskresjonen til en bavian.
- La meg ta en annen tilnærming. - Hør her.
Hva...
Hvorfor diskuterer vi ikke dette over middag?
- Middag.Høres bra ut. - Jeg snakket til henne.
Se her, Jack...
den lille jenta mi går ingensteder uten faren sin.
- Ikke sant, kjære? - Du har sparken.
Frank. Frankie, jeg må snakke med deg.
Ikke interessert.
Hør her, mann. Jeg er i så mye trøbbel.
- Så? - Jeg må ødelegge Dennis.
Hva tenker du på?
Da Dennis Reynolds var rådgiver på Camp Cumberland
ble han sendt hjem for sex med en mindreårig deltager.
En stemme på Dennis Reynolds er en stemme på voldtekt av mindreårige.
Dennis Reynolds... baby voldtektsmann.
Ikke la ham voldta dere, Philadelphia.
- Dette er en faens svertekampanje. - Voldtok du en jente?
Nei,nei. Greit. Voldtekt?
Jeg var anklaget for... Greit, mindreårig, først av alt.
Ikke... Jeg kysset henne. Hun var et år yngre enn meg.
Det er ikke... engang mindreårig sex eller noe.
Hva sier lappen?
I orden. Ja. I orden.
Øh, "Møt"...
Begynner med "Møt," og så er det, liksom, andre ting.
"Møt meg i parkeringsgarasjen. Frank."
- Ja? - Ja.
- Du har klart lærevansker, kis. - Dette er en felle.
Det er ikke en felle. Gå og se hva han vil.
- Det er en felle. - Det er ingen felle!
- Få dette til å forsvinne. - Greit. Jeg skal ta sjefen.
- Kom du alene? - Ja.
- Hvor fant du den frakken? - Kul, høh?
Veldig kul. Smart kjøp.
- Greit, har du kassetten? - Bekreftet.
Greit, hva vil du ha?
Du og Dennis må trekke dere.
- Kommer ikke til å skje. - Må skje.
Vil ikke skje. Jeg vil ha den kassetten.
Du må trygle.
- Ikke få meg til å trygle. - Du må trygle.
- Seriøst? - Seriøst. Ned. Ned.
I orden. Jeg vet hva du snakker om.
Hva sier du?
Vær så snill, kan jeg få kassetten nå?
- Nei. - Gud! Kom igjen, Frank.
Hva vil du ha?
Hva i helvete er det?
Charlie byttet hele samlingen sin... av Garbage Pail Kids for kassetten.
Åh, Herregud. Dette er ille. Dette er så ille, mann.
Disse greiene, Mac... Du vet ikke hvor sjeldne de er.
De ser sjeldne. Du kan ikke finne dem.
Kompis, jeg er seriøst i trøbbel. Jeg måtte få ham til å trekke seg.
Jeg bryr meg ikke hva du måtte. Det er politikk, tispe.
Jeg vil fortelle deg noe.
- Jeg er virkelig glad du ba meg ut. - Jeg også.
- Hvordan er drinken? - Sterk.
Jeg burde antagelig tenke på å spise noe.
- Ja. Fortsatt litt igjen der. - Ikke lenge.
- Hei, ta min. - Åh. Du er en sånn herre.
Vil du kjøpe mat til meg på et tidspunkt? Eller...
Hva om vi stikker herfra?
- Åh. - Hvem er ludderet?
- Kjære, dette er ikke det... - En anne av horene dine?
Hvem tror du du er... Bill Clinton? Du er en revisor.
Fortalte han at han hadde en kone?
Fortalte han deg det, din faens hore?
- Nei. - Heia! Heia! Greit.
Din tispe!
Hei! Lag meg en drink, kompis. Jeg har den.
- Åh, hva har du? - Jeg har sverte-kassetten.
- Åh, hei, mann. Det er flott. - Ja!
Heia. Sweet Dee. Hva i helvete skjer med deg?
Drit i politikere. Charlie, lag meg en drink.
Ikke noe tid. Vi må tilbake ut og drive valgkamp.
- Hva sier du? - Åh, ja. Hei, mann.
Jeg tenkte litt på det.
- Jeg vil det ikke lenger. - Hva?
Åh, ja. Jeg googlet "revisor."
Viser seg at denne fyren bare er en forherliget regnskapsfører.
Skjønner du?
Og jeg hater matte. Høres ut som et tonn arbeid.
Vet du hva jeg sier? Jeg hater arbeid.
- Nei. - Disse fyrene,...
..de tjener mindre enn lærere. Det er et...
- Så hva? - Så jeg gjør det ikke mer.
Nei. Du må stille.
- Nei, det må jeg ikke. - Jo. Jo, du må.
- Nei, det må jeg ikke. - Jo, du må.
Nei, det må jeg ikke. Du er ikke sjefen min
- Jeg er kampanjelederen. - Du har sparken.
Jeg byttet alle Garbage Pail Kidsene mine for deg.
Vel, det var dumt.
Litt overreagering, synes du ikke?
Du ser ut som en hore.
- Psst. Er du alene? - Ja.
Hvorfor kunne vi ikke møtes i leiligheten din?
- Det er ikke trygt. - Er det Franks frakk?
- Ja. Ganske stilig, ikke sant? - Kjempestilig.
Hør her. Jeg trenger din hjelp. Jeg er i masse trøbbel.
- Jeg hører. - Jeg må få Dennis til å forsvinne.
Åh! Åh! Det er hva jeg snakker om.
- Virkelig? - Jeg tenkte det samme, mann.
Det er flott. Jeg vet dere to er nær hverandre.
Ikke så nær. Hvordan vil du gjøre det?
Hvis vi bruker pistol, må vi ha en lyddemper.
- En pistol? - Greit. Ikke pistol. Pianostreng.
Kanskje vi kan bruke en pianostreng. Hør, uansett hva...
Jeg må være fyren som trekker av.
Idiot. Jeg snakker om å ta Dennis til Atlantic City...
for et par dager til valget er over.
Hva snakker du om?
Atlantic City. Det er bra.
Bare ta ham ned til kysten et par dager.
Jeg skal ta ham til kysten. Vi drar til Atlantic City.
Hva er i veien med deg?
Jeg gir fyren mitt blod, svette og tårer, ikke sant?
Og mine Garbage Pail Kids. Og...
Og han bare trekker seg fra valget.
- Dennis har trukket seg? - Han ahr trukket seg fra valget.
Og jeg er uten Garbage Pail Kid... Og, type...
Hvis vi brukte pianostreng på ham et sekund...
- Så lenge vi skadet ham litt... - Beklager, Charlie. Ikke noe plan.
- Hva gjør du? - Jeg skal hente pengene mine.
Ser ut som om dere tisper ikke burde ha sparket meg.
Kødder du med meg? Kødder du med meg nå?
Jeg skal kjøpe bil.
Jeg skal kjøre så langt vekk fra denne faens byen...
Hei, Mac. Hvor skal du?
Høh?
Besøke vennen din på fagforeningen?
Hva skjer? Er det problemer?
Jeg vet ikke. Phil, er det problemer?
Konspirasjon for å få bestikkelse. Pengeutpressing.
Jeg vil si et stort problem.
Kompisen din på fagforening kom nylig for å se oss.
Fortalte oss om din politiske interesse.
Han sladret på deg, Mac.
Visstnok kalte du ham en nerd, Mac.
Noen folk tar ikke sånne fornærmelser pent.
Ja. Du vil bli satt inn lenge...
og fengsel kan være et veldig ubehagelig sted
for en pen, ung mann som deg.
Åh, ja. De vil rive deg opp som Kleenex.
Det er, selvfølgelig...
..med mindre du har noe av verdi for oss.
Prøver du å få en bestikkelse fra meg?
Beklager, kompis. Sånn er politikk.