Det här fantastiska.
- Ovärderliga. - Vad kollar ni på?
- Garbage Pail Kids. - Heavin' Steven.
Klassiker.
Riktiga klassiker. Älskar Heavin' Steven.
Är det de hemska korten där ungar gör vidriga saker?
Nej. Fantastiska kort där ungar gör jättekul grejer.
Du har en ordentlig samling.
- Ja. - Du Charlie,...
...kan de ge mig några av de där?
- Nej. - Ska säga en sak.
Jag köper dem. Du har massor.
Nej. Det är en investering.
Det är min framtid, så förstör dem inte.
Har ni sett detta?
Vi blir uppkörda av alkoholskatten.
- "Uppkörda"? - Mac, vi pratar om detta varje år.
Man kan inte göra något åt skatter.
Ni kanske skulle tänka på att rösta då och då.
- Vad har röstning löst? - Sedan... när... vad har...
- Varför pratar du om... Rösta? - Vem ska jag rösta på?
Ska jag rösta demokraten som kör upp mig...
...eller republikanen som kör upp mig?
- Politik kör bara upp alla. - Det är en enda,...
- ...uppkörning i hela landet - Du blir uppkörd...
Inte mer! Ni är så korkade. Om ni visste något om politik,...
...skulle ni fatta att det inte är sant.
Deandra, det är bara en idiot i ett kontor...
...som väntar på lönen.
Han ställer upp i valet. Han... vad? Vilken lön?
Ser det varje år.
Pajaser som ställer upp i val hoppar av...
...och får en massa pengar.
Man måste vara en riktig skitstövel...
...för att bli politiker.
GÄNGET GÖR EN VALKAMPANJ
Har precis pratat med kommunalrådet.
Visar sig att det snart är val.
Lokalt, litet. Vem som helst kan vara med.
Vilken post?
"South Philly, Zon två, Distrikt 37 Comptroller."
- Bra. Vad är en comptroller? - Vem bryr sig?
Vi gör det för mutan. Jag nominerar Dennis.
- Jag godkänner din nominering. - Vänta lite.
- Varför får han bli kandidat? - Titta på håret... Kennedyhår.
- Se på käkbenet. En ung J.F.K. - Jag har samma käkben.
Vad gör du för ljud... Vad är det?
Du har något konstigt i pannan.
- Pandan. - Sa du pandan?
- Det har jag inte. - Deandra,...
...en kvinnlig politiker är som en åsna på datorn.
Finns massor av duktiga kvinnliga politiker.
- Säg en. - Senator Hillary Rodham Clinton.
- Hemsk. - Hemsk, hur då?
Hatar frihet.
Dennis du måste ha en kampanjchef.
Det är jag. Så...
Vi borde rösta om det. För jag blir en bra kampanjchef.
För sent. Jag har redan blocket.
- Du kan bli min assistent. - Assistent är...
Ska jag ha kavaj?
- Ja. - Nej.
Gillar de han sa.
Charlie? Kampanjchef. Behöver inte kavaj.
- En kavaj ser så.. - Gillar det han gör.
Vad ska jag göra?
Du blir praktikant.
- Ja, praktikant. - Vad gör praktikanten?
- Skär citron. - Plockar glas.
- Serverar drinkar. - Nej. Kom igen.
Killar, skärp er!
- Jag gör inte det. - Vänta!
Om min son ska fixa en muta, ska det göras rätt.
- Jag blir kampanjchef. - I helvete heller.
Du är för gammal. Politik är för de unga.
Mac, jag tror du tagit dig vatten över huvudet.
Ja.
- Över hudvudet? - Ja. Lyssna.
Alla som vill sparka Mac som kampanjchef...
...upp med handen.
- För guds skull! - Folket har talat.
- Du är ute. - Är det allt?
Jag är sparkad? Skitsnack!
- Det är politik. - Är det politik?
Underbart. Vet du vad?
Nu går jag. Behöver inte den här skiten.
Jag tar mina händer från hela situationen.
- Ska visa er. - Får jag blocket?
Nej. Det är mitt.
Dee, kolla på kavajen.
- Den är för liten. - Den är perfekt.
- Hur är baren? - Full av hobos, Dennis.
Många hobos.
- Se upp med öronen. Så. - Frank, jag tror inte...
...tror inte det är den bästa idén för kandadatens image.
En strålande idé "hobo- annonser:"
Ser bra ut. Öl till honom.
Vi måste sparka Frank.
Det är min pappa. Jag vet inte.
Men, Dennis. Hobo- annonser?
- Det är inte du. Billigt. - Hoppsan.
Billig politik. Kommer inte ge oss mutan.
Du måste ut i rampljuset.
Skaka händer. Pussa ungar.
Jag gillar inte bebisar.
Inga bebisar. Pussa inte bebisar.
Bara gå ut i världen, och...
Du måste låta mig bli kampanjchef.
Jag kan ge detta en ny riktning.
När jag tittar på dig, ser jag succé.
Du är... bäst.
Du ger allt för detta. Frank är bara i vägen här.
Ge mig chansen. Bara ge mig den.
Fattade inte att jag måste ta så många...
...svåra beslut.
Sparka honom.
Det är en kupp!
Ta det inte personligt. Det är politik.
Du ser dum ut i den där lilla kavajen.
- Attackera inte kandidaten. - Tjata inte om kavajen.
- Tyst, Charlie. - Kavajen är bra.
Jag pratar med min son när jag vill.
- Ge honom blocket. - Ge mig blocket.
- Nej. - Ge mig blocket.
- Blocket tillhör kampanjchefen. - Jag vill ha blocket.
- Dra åt helvete. - Det var fult.
Helt onödigt.
Det var enklare än jag trodde.
- Kan fixa ett nytt block. - Ja.
- Okej. - Gör inte så.
- Du ska ställa upp som comptroller. - Vad?
Jag ska vara kampanjchef.
Vi ska promenera rakt in comptrollerns kontor...
- ...och få en muta. - Glöm det. Jag hjäper dig inte.
Deandra, vi får mutan...
...trycker upp den i din brors ansikte.
- Vi ska ge de där killarna. - Trycka upp det i hans ansikte.
- Okej. - Okej.
Nu ska du göras redo för balen, Askungen.
- Vad gör du? - Luggen... pandan.
Låt mig förklara. Du vill försöka bli mutad?
Ja!
Vill du att vi stöder din kompis...
...som comptroller för South Philly Distrikt 37?
- Ja. Rätt. - Men inte för att vinna.
- Låter olagligt. - Herregud.
Vad är det med er två? Kom igen!
Du vet som i filmer, är fackföreningskillar skumma.
- Ledsen att göra dig besviken. - Ni är två nördar.
Okej.
Låt mig lära er lite.
I det här landet, den riktiga världen, tjänar folk pengar.
Någon kommer tjäna massor på min kompis.
- Jag vill att det blir ni. - Låt mig klargöra detta.
Vi är inte kriminella.
Varför snackar du som om jag vore korkad? Det är jag...
Nu fattar jag vad du gör.
Ingen här är kriminell. Nej, sir.
Jag tror vi förstår varandra.
- Gör vi? - Ja.
Vi blir avlyssnade. Av Säpo. Nu fattar jag.
Läser, ser film. Jag fattar.
Vill att du kontaktar mig på Paddys.
Jag ska sätta bollen i rullning.
Okej? Det är säkert där.
Mina herrar, ledsen att vi inte kom överens.
Ska gå hem och betala mina skatter.
Jaså?
- Ska jag ringa snuten? - Inte än.
Jag har en bättre idé. Vi lurar den jäveln.
Kom igen, Morris. Vi har inte tid med det.
Han kallade oss nördar, Gary.
Nördar.
Tänker du ta hand om brottsligheten här?
Absolut. Sätt dem på bussar,...
...skicka dem till Irak... slåss mot terroristerna.
- Du är snygg. - Tack.
- Det här går mycket bra. - Folk reagerar verkligen på mig.
De älskar käkbenet.
- Gillar Kennedyhåret. - Har letat efter er.
Jag har tänkt,...
...och jag tror jag är en tillgång för er.
- Jag vill hjälpa till. - Vad? Vänta.
Först tvår du dina händer gällande politik.
Nu vill du tillbaka.
Det kallas flip- floppande. Det gör demokraterna.
Vänta lite. Ge honom en chans att visa vad han går för.
Ge mig en chans. Vad ska jag göra?
"Vad ska jag göra?" Slå till, kompis.
Måste fram med något, Mac.
Okej. Kolla detta.
Ursäkta mig. Hej.
Kunde inte undgå din söta bebis.
Tack.
Jag undrar om du har något emot...
...om den snygge mannen där pussar den.
- Ursäkta? - Förlåt.
Han är kandidat i valet för comptroller i distrikt 37.
Helst inte.
Det är bra för honom, och bra för dig.
Tycker du bara ska ge mig bebin.
- Lämna mig ifred. - Okej, damen.
Om du ger mig bebin, kan jag gå dit.
Jag sa nej!
För helvete! ge mig bebin!
- Hjälp mig! - Damen! Ge mig beb...
- Kampanjdöd. - Vi sticker.
Så där.
Så där. Titta.
- Fixat det? Säkert? - Ja. Titta.
- Vad tycker du? - Jag ser ut som en hora.
- Försöker få dig sexig. - Det är inte sexigt.
- Vad är det där? - Sängkammarlook.
Rusiga looken. Den överkörda looken.
Ser ut som du precis...
Vi måste övertyga den här killen...
Att vi är ett hot mot hans kampanj.
Finns inget en man fruktar mer än...
...en kvinna som är smart och snygg.
Måste låtsas att du är det.
Du är en hemsk far.
- Vi gör det bara. - Bra.
Pappa, hatar att säga det men...
...jag tycker vi ska prata om brösten.
"Skada inte mitt barn." Som om jag skulle skada barn.
Fattar du vad jag menar? Herregud, Dennis. Sparka mig?
- Jag sparkar dig. - Mac. Hoppa in.
En muta för att din kompis ska dra sig ut valet.
Verkligen? Ni nördar jobbar snabbt.
Okej. Hur mycket fick vi?
Vi får inget förrän din kompis dragit sig ur.
Åh.
Okej,...
Är det ett problem?
- Nej. Det är inget problem. - Hoppas inte det, Mac.
Annars måste Marvin ta hand om dig.
- Ta hand om mig, hur? - Förmodligen sticka dig i halsen.
Jösses! Sticka mig i halsen?
- Är du allvarlig? - Dra tillbaka din kandidat.
Jag drar tillbaka honom. Drar tillbaka honom, Marvin.
Marvin, jag drar tillbaka honom.
Vem är nörd nu?
Det var kul. Känner mig som en gangster.
Tyst, Gary.
- Jag drar mig inte ur. - Du måste dra dig ur.
Varför?
Ville inte säga det tidigare, du har inte Kennedyhår.
- Okej! Herregud! - Du har inte käkbenet.
Hur kan du säga så?
Får jag höra mer flip- flop av er kräks jag i munnen.
- Beredd att göra det? - Bara finjusterar lite.
- Ser bra ut. - Fixar solbrännan.
Skynda på. Batteriet töms som ett badkar.
Vad händer här? Är det där strandhanddukar?
Vi ska gör reklamfilm,...
...ut till publiken, få ut meddelandet.
- Det kostar miljoner. - Ja. Miljoner.
NI kommer aldrig att få en muta.
- Gäller inte mutan längre. - Vi bryr oss inte om det.
Skulle kunna var en äkta politiker.
- Han klättrar högt. - Göra något bra i Philadelphia.
Hör du dig själv?
Du har aldrig gjort något gott åt någon!
Jag gör gott!
Du gör aldrig något! Du är misslyckad.
Du är avundsjuk!
- Jag är inte avundsjuk! - Okej! Det är...
Så sköter man inte en kampanj.
- Vi går ut och pratar. - Okej. VI pratar utomhus.
- Vi fixar det. - Du drar dig ur valet.
- Vi hittar på något. - Jag hoppar av skiten.
- Vi hittar på något. - Ja,vi hittar på något.
Du och jag och...
- Låste du dörren? - Ja, det gjorde jag.
- Du hamnar i helvetet! - Det tror jag inte.
- Det är politik. - Hatar dig, Charlie!
- Är du klar? - Jag är klar.
- Förbaskat! - Ställ dig framför flaggan...
...och miljondollarsedeln.
Delar du och min pappa futonen?
Nej.
Nej, vi har en helt annan grej på gång.
- Vilken grej? - Jag sover på... Och...
Har du texten jag skrev? Ta texten.
Hade tänkt fråga dig om detta.
Kan inte läsa orden. De är i fel ordning.
- Det är bra. - Tror du är dyslektiker.
Jag läser inte detta.
- Nej! Snälla. Läs det. - Jag tror du är dyslektiker.
- Läs texten. - Vill du att jag läser texten?
- Ja. Tagning. - Okej.
Jag läser det du skrev. "Hej amerikaner.
Det ska du rösta mig. Jag lämnar makt. Bra.
Tack. Tack.
Om du röstar mig, jag är het." Vad?
"Skatter. De sänks.
Den demokratiska rösten på mig är det rätta.
Så gör."
- Det låter inte vettigt. - Säg vad du vill då.
Batteriet är slut. Dött. Måste ladda igen.
- Den här grejen gör mig nervös. - Du måste sluta röra mig.
- Det här. - Sluta röra mig.
Det här är löjligt. Instoppad här som en idiot.
- Deandra, du ser otrolig ut. - Nej, det gör jag inte.
Kom ihåg. Låt pappa sköta snacket.
Förlåt att jag är sen.
- Jack Stanford. - Frank Reynolds.
- Det är min dotter, Deandra. - Hej.
Hej.
Tycker inte om att låta en vacker kvinna vänta.
- Tack. - Alltså, mr Stanford...
Jag är en problemlösare...
...och du har ett stort problem att ta tag i.
- Jag förstår inte riktigt. - Kolla varan till höger om mig.
Den lilla damen är inte bara min dotter.
Hon är din största opponent i valet.
Skönheten och Odjuret.
- Du är lustig. - Låt männen sköta jobbet, Dee.
Vi kan göra oss av med problemet...
...innan det blir ett dyrare problem...
...om du förstår vad jag menar.
Vill du att jag ska muta dig?
- Jag vet inte. Gör jag? - För om du gör det...
...är det både olagligt och oetiskt...
...och du gör det lika smidigt som en babian.
- Låt ta det på nytt. - Så här säger vi.
- Vad... - Varför diskutera...
...vi inte detta över en middag?
- Middag. Låter bra. - Jag pratade med henne.
Alltså, Jack...
...min lilla tös går ingenstans utan pappa.
- Eller hur, sötnos? - Du är sparkad.
Frank, jag måste prata med dig.
- Inte intresserad. - Alltså, jag sitter i skiten nu.
- Och? - Jag måste förgöra Dennis.
Vad hade du tänkt dig?
När Dennis Reynolds var rådgivare på Camp Cumberland...
...skickades han hem för våldtäkt på en tonårsflicka.
En röst på Dennis Reynolds är en röst på våldtäkt.
Dennis Reynolds... våldtar barn.
Låt honom inte våldta er Philadephia.
- Det är en smutskampanj. - Våldtog du en flicka?
Nej. Okej. Våldtäkt?
Jag anklagdes för... enligt lagen, för det första.
Jag kysste henne. Var ett år yngre än jag.
Det är ingenting... lagbrott ingenting.
Vad står det?
Okej. Ja. Okej.
"Möt"...
Börjar med "Möt," sedan står det nått.
"Möt mig i garaget. Frank."
- Ja? - Ja.
- Du är dyslektiker. - Det är en fälla.
Det är ingen fälla. Kolla vad han vill.
- Det är en fälla. - Det är inte en fälla!
- Se till att detta försvinner. - Okej. Jag hämtar mästaren.
- Kom du ensam? - Ja.
- Var kommer rocken ifrån? - Snygg, eller hur?
Mycket snygg. Ett bra köp.
- Okej, har du bandet? - Bekräftar.
Vad kostar det?
Du och Dennis måste hoppa av valet.
- Kommer inte att ske. - Måste ske.
Kommer inte ske. Jag vill ha bandet.
Du måste be mig.
- Tvinga mig inte att be. - Du måste be.
- Allvarligt? - Allvarligt. Ner.
Okej. Jag vet vad du menar.
- Vad ska du säga? - Snälla, kan jag få bandet nu?
- Nej. - Herregud, Frank.
Vad är det som krävs?
Vad i helvete är det?
Charlie bytte hela sin samling... Garbage Pail Kids mot bandet.
Herregud. Det är illa. Detta är så fel.
De här Mac... Du fattar inte hur sällsynta de är.
De är sällsynta. Man hittar dem inte.
Jag har stora problem. Han måste dras sig ur.
Struntar i vad du behöver. Det är politik.
Jag ska säga dig en sak.
- Glad att bjöd ut mig. - Jag med.
- Hur går det med drinken? - Stark.
Skulle nog tänka på något att äta.
- Ja. Har lite kvar här. - Inte så länge till.
- Här, ta min. - Du är en sån gentleman.
Tänker du köpa mat till mig, eller?
Vad tycker, ska vi sticka härifrån?
- Åh. - Vem är slynan?
- Älskling, det är inte... - Ytterligare en av hororna?
Vem tror du att du är? Bill Clinton? Du är comptroller.
Sa han att han var gift? Så han det till dig, din hora?
- Nej. - Oj! Okej.
Din häxa!
Ge mig ett shot, kompis. Jag fick det.
- Åh, vad fick du? - Jag fick bandet.
- Åh. Fantastiskt. - Ja!
Underbara Dee. Vad i helvete är det med dig?
Skit i politiken. Charlie, ett shot.
Ingen tid till det. Vi måste ut och kampanja igen.
- Vad säger du? - Ja.
Jag har tänkt på det.
- Jag vill inte göra det längre. - Vad?
Jag gogglade "comptroller".
Det är bara en slags revisor. Fattar du vad jag menar?
Jag hatar matte. Låter som mycket jobb.
Hör du vad jag säger? Jag hatar jobb.
- Nej. - De killarna...
...de tjänar mindre än lärare. Det är...
- Och? - Jag ställer inte upp längre.
Nej. Du måste ställa upp.
- Nej, det måste jag inte. - Jo, du måste.
- Nej. - Jo, du måste.
Nej, jag måste inte. Du är inte min chef.
- Jag är kampanjchef. - Du har fått sparken.
Byte bort mina Garbage Pail Kids för din skull.
Det var dumt.
Överreagerade lite, eller hur?
Du ser ut som en hora.
- Är du ensam? - Ja.
Varför kan vi inte ses i din lägenhet?
- Inte säkert. - Är det Franks rock?
- Ja, snygg, eller hur? - Verkligen.
Jag behöver din hjälp. Har stor problem.
- Jag lyssnar. - Dennis måste bort.
- Det är det jag snackar om! - Verkligen?
Tänkte samma sak.
Bra. Jag vet att ni blivit vänner.
Inte så nära. Hur ska vi göra det?
Om vi tar en pistol behövs ljuddämpare.
- En pistol? - Ingen pistol. Pianotråd.
Kanske kan ta pianotråd. Vad det än...
blir måste jag göra det.
Idiot. Jag pratar om att ta Dennis till Atlantic City...
...i några dagar till valet är över.
Vad pratar du om?
Atlantic City. Det är bra.
Ta honom till stranden i några dagar.
Jag tar honom till stranden. Sticker till Atlantic City.
Vad är det för fel på dig?
Jag ger killen blod, svett och tårar.
Och mina Garbage Pail Kids. Och...
Och han bara lämnar mig i sticket.
- Dennis lämnat? - Han drog sig ur valet.
Så jag har inga Garbage Pail Kid... Och...
Om vi använder pianotråd bara lite...
Bara skadar honom lite grann...
Ledsen Charlie. Det blir inget.
- Vad gör du? - Ska hämta mina pengar.
Verkar som ni inte borde ha sparkat mig.
Skämtar du? Skämtar du?
Jag ska köpa en bil.
Ska köra så långt det går från stan...
Hej, Mac. Vart är du på väg?
Va?
Hälsa på kompisen på fackföreningen?
Vad händer? Är det problem?
Jag vet inte. Phil, är det problem?
Konspiration om muta. Utpressning.
- Skulle säga stora problem. - Din kompis besökte oss nyligen.
Berättade om dina politiska intressena.
Han tjallade på dig, Mac
Du kallade tydligen honom för nörd.
Vissa tar illa vid sig av förolämpningar.
Ja. Du blir borta länge...
...och fängelse kan vara ett obehagligt...
...ställe för en snygg ung man.
De kommer slita isär dig som en Kleenex.
Om inte...
...du har något till oss som är värt något.
Vill ni bli mutade av mig?
Ledsen. Det är politik.