Ved I hvad? Jeg er ligeglad.
You know what? I don't even care.
Der kan du se. Du giver op, derfor får du ikke succes.
- Netop. Fiasko. - Fiasko kræver, at hun har forsøgt.
Okay, jeg forsøgte. Det gik bare ikke.
Det er ikke din skyld, skat. Du er ikke pæn nok.
Tak skal du have. Det er min far!
Jeg har lige dræbt tre store rotter.
Godt klaret.
Jeg er færdig med rotter. Det er det værste job i baren!
Det er derfor, det hedder "Charlie-job".
Ikke Charlie-job. Det er psykisk belastende.
- Tager du pis på mig? - Hvad?
Du puster røg direkte i mit ansigt?
Hvad snakker han om?
Hvis du vil ryge, må du gå udenfor.
Det er en bar.
Charlie, du har ret. Måske skulle vi forbyde rygning?
Det er latterligt.
- Der er rygelove i mange stater. - Ja, og det er totalt uamerikansk.
Hvis du vil undgå røg, så bliv væk.
Jeg arbejder her.
Det er fordi, du har frihed til at arbejde her.
Rygelove tager friheden.
Jeg tog ikke til Vietnam...
for at tøsedrenge som dig skulle tage min frihed.
Du tog til Vietnam i 1993 for at åbne en sweatshop!
Og mange brave mænd døde i den sweatshop!
- Du er skør. - Hør her.
Hvis Charlie havde hørt efter i skolen,
ville han vide, at forfatningen beskytter friheden
- til at puste røg i hans ansigt. - Helt ærligt...
Du ved ikke en skid om USA's forfatning.
Han ved mere end I to upatriotiske frihedshadere.
- Charlie, vi hader frihed. - Hader det.
- Er jeg uamerikansk? - Du er nærmest en Viet Cong.
Nå, er det sådan?
Vil I høre noget om Amerika? Dee, vi smutter herfra.
- Hvad skal vi? - Vi giver dem amerikaner-røvfuld!
CHARLIE GIVER AMERIKANER-RØVFULD
Sandheden skal frem nu!
Fem millioner mennesker vil dø i år på grund af rygning!
Ligposerne viser antallet, der vil dø i denne by alene i dag!
Sådan skal det ikke være!
Lad os afskaffe rygning!
USA, sådan!
Det er, hvad USA handler om, Dee! Lige her!
Den fyr kan virkelig tiltrække folk.
Lad os hoppe med på vognen.
- Flot arbejde derude, mand. - Åh, tak.
Du fangede mig virkelig 100 procent.
Det var så sejt. Jeg vil gerne arbejde for sagen.
Fedt. Gå ind på hjemmesiden og tjek...
Nej. Jeg vil ud og kæmpe ligesom dig.
- Jeg vil med på holdet. - Det er ret kompliceret.
- Der er mange formaliteter. - Undskyld mig.
Hvad fanden er det, du laver?
Det er bare et skuepil-job.
Jeg er slet ikke med i nogen sag.
Du er skuespiller?
- Men ikke en ægte en? - Hvad fanden mener du?
Jeg mener bare, du er gadeartist.
Som om du ved noget. Er du 40 år eller hvad?
Jeg er fra New York, okay? Gadeteater er det eneste...
Sådan en gang mundlort! Du er så falsk, mand!
- Slap dog af. - Slap af? Jeg skal...
Vil du noget, dramadreng? Kan du klare en patriot?
- Stop så. - Jeg er ikke 40.
- Jeg gider ikke det her. - Hop ind i vognen, og pis af.
Jeg er klar! Hvornår det skal være!
Hop ind i din lille vogn, og skrid herfra.
Før jeg giver amerikaner-røvfuld!
Dee og Charlie kan rende og hoppe.
Jeg er træt af folk, der vil bestemme i vores bar.
- Hvad er der sket i dette land? - Hvorfor skal vi lukke kl. 2?
Ja. Og hvorfor må vi ikke sælge alkohol før 12 om søndagen?
Det er den slags ævl, der smadrer vores land.
Det er derfor, folk strømmer til Las Vegas og New Orleans.
Der er frihed til at være vild. Pigerne bliver vilde.
Pigerne i Philly mangler et sted at være vilde.
New Orleans druknede i den store orkan.
Vi må gøre Paddys til frihedens hjemsted.
Som erstatning for New Orleans.
- Vi skal også have hasardspil. - Og have hasardspil.
- Jeg sætter det i gang. - Super.
Vi vil gøre Paddy's til den mest amerikanske bar i hele Amerika!
- Et sted med total frihed! - Uden begrænsing på spil.
Ja, klart. Vi skulle opsøge studenterkollegierne.
Sprede budskabet, du ved. Uddele løbesedler.
- Nej, Mac. Vi skal på biblioteket. - Hvorfor biblioteket?
På kollegierne er der ikke andet end billige ludere.
- De er allerede vilde. - Perfekt!
Nej. Mac, hør nu efter. Vi vil ikke have vilde piger.
Vi vil have almindelige piger til at blive vilde.
Vi skal se overgangen. Processen er det vigtige.
Dee, hvorfor fanden strækker vi ud?
Charlie, hvis vi skal samle folk, skal vores krop være i topform.
- Min krop er i form. - Du er tyk og rund.
- Tyk? - Lidt overvægtig...
Overvægtig? Hvor ser du det? Siden hvornår?
Okay, glem det.
- Jeg er ikke skuespiller. - Det ved jeg.
Så er jeg demonstrant, ikke? Patriot. Det må du give mig.
Det er min rolle.
Det, du skal, er at give mig oplæg.
Og så tager jeg over.
Jeg tager over.
- Hvad skal jeg gøre? - Fokuser på dit åndedræt.
- Hvad? - Hvor er dit åndedræt?
- I munden? - Nej, det starter i brystet.
- Fokuser på dit mellemgulv. - Hvad fanden er mellemgulvet?
- Lige der. - Nej. Mellemgulvet er...
- Er det, hvad du tror? - Det lukker babyer ude.
Hvordan kan du klare dig selv?
Det er til grin, Dee. Lad os bare gøre det. Lad os sige sandheden.
Sparke røv på amerikansk.
Jeg beskytter dig, så du ikke stivner totalt.
- Stivner? - Ja.
Med alle dem der stirrer og dømmer dig...
og ser ned på dig og taler om dig.
- Seriøst? - Din krop kan svigte dig.
Hvordan?
Du kan stivne totalt eller kaste op.
- Virkelig? - Ja, skal vi finde dit åndedræt?
- Ja. - Ja.
Det er i min mund.
En, to, tre!
Hey!
- I piger er vilde! - I er så vilde!
Sådan var det at have en bar i New Orleans, bro.
New Orleans havde sgu styr på lortet!
De havde totalt styr på lortet.
- Men ikke på digerne. - Nej. Ikke digerne.
Eller beredskabsplanen.
- Hey, oh! - Du er så vild!
Du er vild!
- Det er, hvad Amerika handler om! - Vi er et amerikansk utopia!
Vi kunne godt få problemer med det der.
- Ja, det er ret mærkeligt. - Og tilrøget.
Jeg ville ikke nævne det før, men du har ret.
De går sgu op i det.
Det er high-stakes-spil. Kan du få en af de blonde
tøser til at danse lidt for Alan og drengene?
Nej, det vil vi ikke have.
Hør, Frank. Hvis du kunne presse dem helt ind i hjørnet.
Hov, du! Det er ghettodannelse.
Det er ikke det, vi vil. Amerika er en smeltedigel.
Måske skal vi have grænser?
Det lyder som noget, Stalin ville have sagt.
- Stalin? Vi siger bare... - Hvem fanden er Stalin?
Bare hold styr på dem.
Helt sikkert. Her!
De vil høre vietnamesisk musik. De kan ikke lide det andet.
Okay, kompromis. I aften laver vi intet om.
I morgen spiller vi det lort her.
Jeg må tilbage. Alan vædder
sin kones glasøje på den næste hånd.
Mine damer og herrer, vi fortæller jer sandheden.
Ikke en omgang fakta, som en selvglad nar fra New York.
Vi viser jer vores fortolkning.
Goddag, unge mand. Jeg er chef i et tobaksfirma.
Jeg er fra T.J. Boris. Vil du have en cigaret?
For fanden da, Charlie!
Lad os se lyst på det.
Musikken lyder som hvalers voldtægt.
Ja, det gør. Men T-shirtsene virker.
Hvis du beder en kvinde vise sine bryster, får du en lussing.
Men giv hende en gratis T-shirt, og hun smider tøjet.
- Jeg elsker dette land! - Ja.
Hej smukke. Vil du have en T-shirt?
- Okay. - Sådan.
- Hvorfor stopper du? - Hvad er der galt?
Helt ærligt, makker! Du smadrer vores stil!
Smut!
Måske er det tid til nogle regler?
- Nej. Ingen regler. - Din far tager vores frihed!
Jeg ved det!
Hey. Vil du stadig have den t-shirt?
- Ja. - Helt fint.
- Når du er klar. - Okay.
Hvad er der nu galt?
- Hold da op! - Hej, mand.
- Jeg troede, I var i fængsel. - Prøveløsladelse.
Vi hører, alt er tilladt herinde.
- Kan vi få to glas mælk? - Hvad? Nej. Ingen mælk.
- Helt ærligt. - Gå væk herfra.
Kan I stille jer derover? Vi skal lige snakke.
- Hvad gør vi? - Den så jeg ikke komme.
Vi kan ikke have McPoyles her. De skræmmer alle væk.
Hvad hvis Charlie kommer? Han sendte dem i fængsel.
- De knalder hinanden, Dennis. - De knalder hinandens...
Okay. Vi indfører et par regler.
I kan blive her. Men drop det mærkelige lort.
- Jeg er ikke med. - Vi har hørt rygter om jer to.
Ikke for at gå i detaljer, men gør det ikke i baren.
Det er et frit land, kælling.
Vi har et stort problem her.
- Har vi nogen skarpe knive? - What?
De fyre er sindssyge. De vædder fingre nu.
- Fingre? - Hvad snakker du om?
Hvis Alan taber spillet, skærer han en finger af.
Det er gået for langt!
- Dine venner må gå! - Pis og papir!
Du tager vores frihed, mand!
Det her er frihed. Jeg lever på kanten.
Okay, vi må finde et kompromis.
Vi tager baren, du får kælderen!
- Skal jeg være i kælderen? - Der kan du gøre, hvad du vil!
Jeg kan gøre, hvad jeg vil, i kælderen?
Hvadsomhelst.
- Ingen grænser? - Nej.
Okay, jeg tager kælderen.
- Super. - Og så tager jeg lige knivene.
Tag bare knivene.
- Hvad fanden er der sket her? - Det ligner Jonestown.
- Hvem har vi der? - I vil være med til festen, hvad?
- Nej, vi skal arbejde. - Nå, skal I?
- Strejken er slut, Mac. - Arbejderne vender tilbage.
Jeg strejkede ikke. Jeg skal stadig tjene penge.
Hvad er der sket her? Og hvor kommer musikken fra?
Fra kælderen. Frank og gutterne kører endnu.
- Med hvad? - Ved ikke. Sikkert noget sjovt.
Der er en kø på 50 mennesker hver aften.
Vores bar handler om morskab og frihed.
Har I hørt om det. Frihed?
Se godt efter, tabere. I kan lære lidt om gode gamle USA.
Hej, Charles.
- Hold da kæft! - Hvordan går det?
Hvad? Nej! Hvad laver de her?
- Charlie, rolig. - Chillax. Vi er ok.
Kom med knoerne.
Jeg vil ikke. Hold jer væk fra mig.
Gå væk.
Hvordan kan I gøre det mod mig?
Vi vil heller ikke have dem, men frihed har en pris.
McPoyles stikker mig sikkert ned.
Frihed har en pris... I er utrolige!
Her er, hvad nationens grundlæggere har lært mig.
"Tramp ikke på mig." Og det er lige, hvad I gør!
- Dee, vi smutter. - Jeg tager ikke med dig.
Hvad?
- Jeg har brug for dig. - Du er for dårlig.
- Kom nu, Dee. - Jeg vil ikke.
Du tramper på mig. Det skal du ikke!
Tramper alle på mig?
Prøver du stadig at blive skuespiller?
- Luk, Dennis. - Nu er hun en fiasko.
- Jeg er ikke en fiasko. - Dennis, hvad kaldes det,...
når man forsøger noget, men fejler?
- Det vil man kalde fiasko. - Okay. Vil I se skuespil?
Jeg skal spille røven ud af nogens bukser.
Okay, Artemis. Sidste gang var akavet, da du slikkede på min bror.
Jeg skal bruge en skuespiller.
Jeg har arbejdet med Charlie, men han duer ikke.
Ikke alle har talentet.
Skal vi ryge hash?
Nej, tak. Hjælper du mig?
- Hvor sker det? - På gaden.
- Jeg laver ikke gadeteater. - Det tænkte jeg også.
Men når man tænker over det...
er gadeteater den sidste levende udtryksform.
- Virkelig? - Ja, vi skal derud.
Vi skal bevise for verden, at vi stadig kan.
Søde Dee, det kan man ikke miste, okay?
- Så lad os bevise det. - Er der nøgenhed indblandet?
- Nej. - Kan der være det?
- Nej. - Jeg gør det alligevel.
Jeg fatter det ikke.
McPoyles overalt.
Pigerne bliver ikke vilde i de omgivelser, selv ikke for T-shirts!
Min søster vil spørge om noget.
- Hun er stum. - Stum?
Okay, hvad?
- Hun vil vise sine bryster. - Hvad?
- Nej! - Tro mig, de er topklasse.
- For fanden da! - Det er klamt!
Hvad fejler I?
Vi fejler ikke noget. Vi udtrykker os bare.
Samfundet er problemet.
- Hvor er jeres ovnrens? - Kom væk herfra.
Gå med dine søskende.
Dee, tak for denne mulighed.
Jeg ved, det bliver strålende.
Drengene er fulde af lort, Artemis. Der er ikke en kø på 50.
- Fokuser, Dee! - Det er derfor, vi er her.
- De sagde, der kom en flok. - Vi trækker dem til.
Mine damer og herrer, drenge og piger. Kom nærmere.
I skal se originalt gadeteater.
Forestil jer de tågede gader i London.
Året er 1888.
Der er en morder løs. Han hedder Jack the Ripper.
To kvinder på vej hjem fra en festlig dansant.
- Sig mig... - Forsvind herfra.
Vi demonstrerer mod baren! Attica! Attica!
Hvad laver du?
- Hvad har du gang I? - Jeg fixer.
Du må fixe et andet sted!
- Kan man ikke gøre, hvad man vil? - Giv mig slangen.
Giv mig gummislangen!
Han har en kniv. Naturligvis.
- Så behold den! - Klog beslutning, mand.
Mac, vi har givet folk for meget frihed.
Du har ret. Jeg ringer til politiet.
Det kan vi ikke. Så indrømmer vi, at vi tog fejl.
Dennis, vi gav dem for meget frihed. Det er problemet!
De udnytter det!
Det er anarki. Det er ikke Amerika.
Amerika er... Åh Gud!
Giv ikke op, Dee. Vi styrede derude!
- Nå, gjorde vi det? - Vær ikke en taber.
Jeg vil ikke mere. Jeg vil drikke.
- Resten af mit liv. - Giv ikke op.
Forestil dig Amerika, hvis alle bare giver op?
- Jeg er ligeglad. - Okay, så giver vi op.
Kommer I for at træde i det?
- Nej. - Men det kan I. Ved I hvorfor?
Jeg giver op. Sådan er Amerika nu.
- Vil du holde mund? - Jeg vil også til at ryge.
Du skal ikke ryge, Charlie.
Vi giver op. Det er Amerika nu.
Hej, Ryan. Går det godt?
Hvis du ikke har for travlt
med at bade i din brors pis eller planlægge jeres hævn,
kan du så tænde min cigaret?
Hej, Liam. Undskyld det med fængslet.
Vil du stikke mig ned, har jeg tid nu.
- Det er, hvad der sker, Charlie! - Så er det fandme ud herfra!
Du bliver gaffel-stukket!
- Forsvind! - Gaffel-stukket!
- Ud. - Ud.
Og prøv ikke på noget, nu er vi kvit.
Ingen tager pis på McPoyles!
Du skulle absolut provokere, Charlie!
- Og råbe op foran psykopaterne. - De stak med en gaffel!
Hvis skyld er det, Captain America?
Det er Dees skyld, fordi hun skred.
Hvordan kan det være...?
Det er din skyld, du er så dårlig til alt!
- Så kører den igen. - Alle sender aben videre!
Dennis, det er slut.
Vi må få alle de røvhuller ud.
Dee, få alle ud fra baren. Charlie, du er en skuffelse.
Lad os få tømt kælderen.
Gud ved, hvad der foregår dernede.
Jeg ringer til politiet.
Frank!