- Mitä sinä sanoisit? - Dee on luovuttaja.
- En edes välitä vastata. - Siksi olenkin oikeassa.
- Et onnistu ikinä, koska et välitä. - Aivan. Epäonnistuja.
Epäonnistuminen antaa ymmärtää, että hän oikeasti yritti näyttelijäksi.
Kyllä minä yritin. Se vain ei onnistunut.
Se ei ole sinun vikasi, kulta. Et vain ole riittävän kaunis.
Kiitos. Melkoinen isä minulla. Mahtavaa.
Tapoin juuri kolme valtavaa rottaa,
jotka olivat juuttuneet liima-ansoihin.
- Hyvin tehty. - Ei. Se ei ole hyvä juttu.
Olen saanut tarpeekseni rottahommista.
Se on kevyesti huonoin työ baarissa.
Siksi kutsumme sitä Charlien työksi.
Ei onnistu. Ei ole Charlien työtä.
Tämä käy psyyken päälle. Kun tappaa rotan...
- Oletko tosissasi? - Mitä?
Puhallat savua kasvoilleni, kun yritän puhua sinulle.
Mitä hän selittää?
Sinun pitäisi mennä ulos polttamaan.
- Olen saanut tarpeekseni. - Kaveri, tämä on baari.
Taidat olla oikeassa. Ehkä meidän pitäisi kieltää tupakointi täällä.
- Mitä te oikein selitätte? - Tuo on täysin naurettavaa.
Miten niin naurettavaa? Useassa osavaltiossa on tupakointikieltoja.
Niin, mutta se on täysin amerikkalaisuuden vastaista.
Jos savu häiritsee, älä tule baariin.
Olen töissä tässä baarissa.
Koska sinulla on vapaus valita täällä työskentely.
Tupakointikiellot eivät suojele vapauksia,
vaan riistävät ne pois tupakoijilta.
Vietnamin kokeneena en anna
tuollaisten nössöjen viedä vapauksiani.
Kävit Vietnamissa vuonna 1993 avaamassa riistofirman.
Ja monta hyvää miestä kuoli siinä firmassa.
Luoja! Olet sekaisin.
Yritän sanoa, että jos Charlie olisi opiskellut koulussa,
hän tietäisi perustuslain suojaavan oikeuttani
puhaltaa savua hänen kasvoilleen.
Et tiedä paskaakaan perustuslaista.
Hän tietää enemmän kuin te vapauden vihaajat.
- Kiitos. - Charlie, me vihaamme vapautta.
Enkö minä ole isänmaallinen?
Olet käytännössä vietnamilainen sissi.
Onko näin? Haluatteko puhua amerikkalaisuudesta?
Haluatteko oppia jotakin Amerikasta? Dee, lähdetään täältä.
Mihin olemme menossa?
Näytämme heille, mistä Amerikka kusee!
CHARLIE MENEE AMERIKKA KOKO KAIKKIEN PERSE
On totuuden aika!
Viisi miljoonaa ihmistä kuolee tänä vuonna
tupakoinnin aiheuttamiin sairauksiin!
Nämä ruumispussit kuvaavat ihmisiä,...
..jotka kuolevat tänään pelkästään tässä kaupungissa!
Näin ei tarvitse tapahtua! Tehdään tupakoinnista historiaa!
Kyllä vain. USA!
Tuo on amerikkalaisuutta, Dee! Olemme USA:n sydämessä!
Luoja! Tuo kaveri osasi todella kerätä yleisöä.
Minä tiedän. Lähdetään mukaan tähän.
Kaveri, hienosti hoidettu. Olin täysin vakuuttunut...
Se oli mahtavaa, kaveri. Haluan mukaan toimintaan.
Selvä. Voit lukea web-sivultamme...
En ole kiinnostunut siitä. Haluan olla sinun tavoin eturintamalla.
- Haluan liittyä ryhmäänne. - Se on todella monimutkaista.
- Paljon muodollisuuksia. Et voi... - Anteeksi, herra,...
mutta mitä helvettiä oikein teet?
Tämä on vain näyttelykeikka. En ole mukana missään aatteessa.
Oletko näyttelijä? Mutta et oikea näyttelijä.
Mitä hittoa tuo oli tarkoittavinaan?
Minä vain... Näyttelet jalkakäytävällä.
Aivan kuin sinä tietäisit tästä jotakin.
Kuinka vanha olet? Neljäkymmentä? Asun New Yorkissa.
Katuteatteri on ainut järjestäytynyt taiteellinen ilmaisumuoto...
Tuo on täyttä paskaa! Elät valheessa!
Rauhoitu, kaveri.
Pitäisikö rauhoittua? Haluatko tapella kanssani?
- Haluatko otella patriootin kanssa? - Anna olla!
- En ole 40-vuotias. - En tarvitse tällaista.
Painu pakettiautoosi ja lähde täältä.
Olen valmis tappelemaan! Olen valmis koska tahansa!
Painu pakettiautoosi ja häivy silmistäni!
Ennen kuin näytän sinulle, mistä Amerikka kusee!
Tiedättekö mitä? Hitot Deestä ja Charliesta.
Olen saanut tarpeekseni siitä, että ihmiset määräävät,
mitä saamme tehdä baarissamme. Mitä tälle maalle oikein tapahtui?
Miksemme saa olla auki kahden jälkeen?
Aivan! Ja miksemme saa myydä viinaa sunnuntaisin ennen puoltapäivää?
Juuri tuollaiset puritaaniset rajoitukset tuhoavat tämän maan.
Tämän takia ihmiset pakenevat Las Vegasiin,
New Orleansiin ja kevätlomalle.
Koska he saavat villiintyä. Tytötkin.
Phillyn tytöt tarvitsevat villiintymispaikan.
Aivan. New Orleans tuhoutui siinä myrskyssä.
Traagista.
Paddy's on avattava vapauden satamana.
Juuri niin.
Korvikkeena traagiselle New Orleansille.
Meillä voisi olla myös uhkapelejä.
- Uhkapelejä myös. - Toki.
- Panen rattaat pyörimään. - Hienoa.
Avaamme Paddy'sin koko Amerikan amerikkalaisimpana baarina!
- Täydellisen vapauden paikkana! - Ilman uhkapelirajoituksia.
Toki, miten vain. Meidän kannattaisi käydä tyttöjen opiskelijataloilla.
Levitetään vähän sanaa. Jaetaan lehtisiä tai jotain.
Ei, Mac. Meidän kannattaa mennä kirjastoon.
Kirjastoonko? Miksi?
Opiskelijataloilta löytyy vain lumppuja ja huoria.
He ovat jo valmiiksi villejä.
- Täydellistä! - Et nyt kuuntele minua.
Emme halua villejä tyttöjä,
vaan oikeita tyttöjä villiintymässä.
On tärkeää nähdä muutosvaihe. Koko prosessi täytyy nähdä.
Dee, mikä hiton järkeä tässä venyttelyssä on?
Jos aiomme järjestää oman näytöksen, kroppasi on oltava huippukunnossa.
Kroppani on huippukunnossa.
Ehkä pienelle läskille, ei näyttelijälle.
- Läskille? - Jäntterälle...
Jäntterällekö? Mistä vedät noita juttuja?
- Vantteralle. - Mistä lähtien muka?
- Oikeastiko? - Unohda koko juttu.
- En edes ole näyttelijä. - Tiedän.
Olen protestoija, eikö niin? Olen patriootti. Myönnä se.
- Hyvä on. - Se on juttuni.
Haluan sinun antavan joitain repliikkejä.
Onnistuu.
- Sitten improvisoin siitä. - En vain tarvitse kaikkea tätä...
Mitä haluat minun tekevän?
Keskitytään löytämään hengityksesi.
- Mitä? - Missä hengityksesi on?
- Suussani? - Ei, se lähtee rintakehästäsi.
- Sinun on keskityttävä palleaasi. - Mikä hitto on pallea?
- Tässä näin. Pallean... - Ei. Pallea on...
Oletko tosissasi? Etkö tuon enempää tiedä?
Se on naisilla ja estää vauvojen tulon.
Se on... Miten selvisit noin vanhaksi?
Tämä on naurettavaa. Painutaan vain kaduille ja julistetaan totuutta.
Potkitaan perseitä amerikkalaistyyliin!
Yritän suojella sinua. En halua, että jäädyt tuolla.
Mitä? Ettäkö jäätyisin?
Ihmiset tuijottavat ja tuomitsevat sinua...
Eivätkä pidä jutuista, ja puhuvat sinusta.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Kroppasi saattaa pettää sinut...
- ..usealla tavalla. - Kuten miten?
Menemällä lukkoon ja ehkä oksentamalla sun muuta.
Oikeastiko?
Kyllä. Haluatko löytää hengityksesi?
- Haluan. - Aivan.
Se on suussani.
- Yksi, kaksi, kolme! - Voi luoja!
- Teistä tuli villejä! - Villiinnyitte!
- Olette villejä! Sillä lailla! - Te tytöt villiinnyitte!
Siistiä. Tällaista oli omistaa baari New Orleansissa.
New Orleansilla oli homma hallussa!
Todellakin oli. Jollei rantavalleja lasketa.
Aivan, jollei rantavalleja lasketa.
Niin, ja evakuointisuunnitelmaa.
Sinä villiinnyit!
- Tästä Amerikassa on kyse! - Tämä on Amerikka!
Olemme luoneet amerikkalaisen utopian!
Tuosta voi tosin muodostua ongelma.
- Tuo voi kyllä mennä oudoksi. - Todella savuista.
En sanonut mitään jutun luonteen takia, mutta voit olla oikeassa.
Tuo voi olla liikaa.
Nämä kaverit ovat tosissaan. Nyt pelataan korkeilla panoksilla.
Voisitteko saada yhden valkoisen misun...
tanssimaan Alanin ja poikien pöydälle?
Pöydillä ei tanssita. Siitä olemme huolissamme.
Jos voisit pitää heidät ahdettuna tuohon kulmaan...
- Työnnä heidät tuohon kulmaan. - Rotuerottelua!
Tuo on rotuerottelua! Täällä ei ole sitä. Amerikka on sulatusuuni.
Olisi kuitenkin hyvä olla rajoituksia.
Rajoituksia? Kuulostaa aivan Stalinin sanoilta.
Stalinin sanoiltako? Ei kyse ole siitä.
Kuka helvetti on Stalin? Pidä heidät kurissa.
Totta kai. Tässä.
He haluavat kuunnella tätä vietnamilaista musiikkia.
He eivät pidä nykyisestä musiikista.
Kompromissi. Tänä iltana asiat ovat näin.
- Huomenna soitamme sitä. - Hyvä. Nyt pitää palata,
koska Alan aikoo panna vaimonsa...
lasisilmän panokseksi seuraavassa jaossa.
Hyvät naiset ja herrat, aiomme puhua totta.
Emme aio jauhaa monista faktoista,
kuten joku typerys New Yorkista, joka luulee olevansa suuri.
Esitämme teille dramatisoidun tulkinnan.
Päivää, nuori mies. Olen iso jehu Jätti Sätkä -yhtiöstä.
Teen töitä täällä T.J. Borisille. Voinko tarjota sinulle tupakan?
Helvetti sentään, Charlie!
- Etsitään asiasta valoinen puoli. - Tämä kuulostaa valaiden orgioilta.
Juuri niin. T-paidat kuitenkin toimivat.
Eikö olekin ihmeellistä?
Pyydät naista näyttämään rintansa kadulla, ja he läpsäisevät.
Kuvaat ilmaisen paidan antamista, ja vaatteet lähtevät.
Rakastan tätä maata!
- Haluatko paidan, kultaseni? - Hyvä on.
- Miksi lopetit? - Mikä hätänä?
- Älä viitsi, kaveri. - Mitä sinä teet?
- Pilaat mahdollisuutemme! - Seisot vain siinä.
Ala kalppia!
- Ehkä on aika asettaa sääntöjä. - Emme voi tehdä sitä. Ei sääntöjä.
- Isäsi tuhoaa vapautemme! - Tiedän.
- Haluatko vielä T-paitasi? - Hyvä on.
Aloita vain, kun olet valmis.
Mikä nyt on vialla?
- Jeesus! - Hei, kaveri.
- Luulimme, että olitte vankilassa. - Ehdonalaisessa.
Kuulimme, että teillä on meneillään kaikki käy -tilanne.
- Saammeko lasit maitoa? - Ette saa.
- Antakaa nyt. - Häipykää täältä.
Voisitteko mennä hetkeksi muualle? Meidän täytyy puhua.
- Mitä me teemme? - En osannut arvata tätä.
Emme voi antaa McPoylen veljesten säikyttää kaikkia pois.
Mitä jos Charlie tulee? Hän sai Poylet vankilaan.
He saattavat puukottaa häntä.
- He panevat toisiaan, Dennis. - Ja he panevat toisiaan.
Asetetaan muutama sääntö. Muutama sääntö.
Voitte jäädä, mutta ei outouksia.
- En tajua. - Olemme kuulleet teistä kahdesta.
En puhu siitä nyt tarkemmin. Ette vain tee sitä baarissa.
Tämä on vapaa maa, horo.
- Meillä saattaa olla ongelma. - Onko meillä teräviä veitsiä?
Mitä?
Nämä hullut panevat sormiaan panokseksi.
- Sormiako? - Jos Alan häviää tämän käden,
hän alkaa katkoa sormiaan. En ole nähnyt vastaavaa!
- Tämä on mennyt liian pitkälle! - Tämä on naurettavaa.
Heidän pitää häipyä.
- Paskat. - Tuhoat vapautemme!
Tästä vapaudessa on kyse. Elän reunalla.
Yritetään löytää kompromissi.
- Otamme baarin, sinä saat kellarin! - Niin!
- Haluatteko minut kellariin? - Voitte tehdä, mitä haluatte!
Kellarissa kaikki on sallittua!
Voinko tehdä kellarissa, mitä ikinä haluan?
- Mitä vain! - Ei sääntöjä eikä rajoituksia?
Ei rajoituksia!
- Hyvä on, otan kellarin. - Loistavaa.
- Nyt ottaisin nuo veitset. - Ota veitset.
Ja käytä niitä.
Mitä täällä on tapahtunut?
- Näyttää aivan joukkoitsemurhalta. - Ketkäs ne siellä?
- Tulitteko juhliin? - Tulimme töihin.
- Lakko taitaa olla ohi. - Työntekijät ovat palanneet.
En ollut lakossa. Minun on yhä tienattava elantoni.
Mitä on tapahtunut? Mistä tuo musiikki kuuluu?
Kellarista. Frank ja pojat ovat juhlineet koko yön.
Tehden mitä?
En tiedä, mutta varmasti jotain hauskaa.
Ulkona on 50 ihmisen jono joka ilta.
Baarimme on hauska ja vapaa.
- Oletteko kuulleet vapaudesta? - Pysykää maisemissa,
niin saatatte oppia jotain USA:sta.
- Hei, Charles. - Voi paska!
- Kuinka roikkuu? - Mitä? Ei. Mitä he täällä tekevät?
Charlie, rauhoitu.
Relaa. Kaikki on hyvin.
- Lyö siihen. - En lyö. Pyydän, lähtekää.
Menkää pois. Pyydän, menkää pois luotani.
Menkäähän pois.
- Miksi teitte tämän? - Mekään emme halua heitä tänne,
mutta vapaudella on hintansa.
McPoylet aikovat kai puukottaa minua.
"Vapaudella on hintansa". En voi uskoa tätä!
Sanon yhden asian, jonka maamme perustajat sanoivat minulle.
"Älkää astuko päälleni". Ja te teette minulle niin!
- Dee, lähdetään. - En halua tulla kanssasi.
Mitä? Olet näyttelijäni, tarvitsen sinua.
Olet niin huono protestoimaan.
- Älä nyt. Olet näyttelijäni. - En halua tulla.
- Nyt sinäkin astut päälleni! - Enkä astu.
Et saa tehdä niin. Pilailetko? Astuvatko kaikki päälleni?
Voi luoja. Selvä.
- Yritätkö vieläkin olla näyttelijä? - Hän on siis epäonnistuja.
- En ole epäonnistuja. - Miksi sitä kutsutaan,
kun joku yrittää jotakin, eikä onnistu?
Se on epäonnistumista.
- Dee on epäonnistuja. - Haluatteko nähdä näyttelemistä?
Tiedättekö mitä? Näyttelen perseet irti katsojilta.
Tilanne on tämä, Artemis. Viimeksi tavattuamme...
..oli hieman kiusallista, kun nuolit veljeni naamaa.
Tarvitsen kuitenkin apua näyttelijältä,
koska olen tehnyt keikkoja Charlien kanssa...
ja hän vetää minua alaspäin.
Niin. Kaikilla ei ole lahjoja.
Haluatko polttaa hasista?
En, kiitos. Voitko auttaa minua?
- Mikä esiintymispaikka? - Jalkakäytävä.
En esiinny jalkakäytävillä.
Ajattelin itsekin niin. Sitten tajusin,
että katuteatteri on viimeinen oikea eloperäinen ilmaisutapa.
- Niinkö? - Niin.
Mennään sinne ja todistetaan
maailmalle, että hallitsemme sen yhä.
Voi, Sweet Dee... Sitä ei pysty kadottamaan.
Aivan. Mennään näyttämään se maailmalle.
Liittyykö siihen alastomuutta?
- Ei. - Voisiko siinä olla?
Ei.
Teen sen siltikin.
En ymmärrä tätä.
McPoyleja. McPoyleja kaikkialla.
Tytöt eivät villiinny täällä, eivät edes T-paitojen vuoksi.
- Hei. Siskoni haluaa kysyä jotain. - Mitä?
- Hän on mykkä. - Mykkä?
Selvä. Mitä?
Hän haluaa näyttää sinulle tissinsä.
- Mitä? Ei, ei! - Ei. Ei.
Luota minuun. Ne ovat mahtavat.
- Pirulauta! Mikä teitä vaivaa? - Iljettävää. Hän on siskonne.
Meissä ei ole mitään vikaa. Ilmaisemme vain itseämme.
Ongelma on yhteiskunnalla.
- Missä pidätte Pledgeänne? - Painu helvettiin.
Häivy. Mene veljesi ja sisaresi mukana.
Ala kalppia.
Dee, kiitos tästä mahdollisuudesta näytellä.
Huomaan, että tästä tulee upea tilaisuus.
Nämä tyypit valehtelivat, Artemis. Ei täällä ole 50 ihmistä.
- Keskity, Dee. - Mutta olemme täällä siksi.
He sanoivat, että täällä on paljon väkeä.
Houkuttelemme heidät tänne.
Selvä. Naiset ja herrat, pojat ja tytöt, tulkaapa tänne.
Näette alkuperäistä katuteatteria.
Siirtykää Lontoon sumuisille kujille.
Vuosi on 1888. Tappaja on vapaalla jalalla.
Hänen nimensä on Viiltäjä-Jack.
Kaksi naista kävelee kotiinsa takaisin juhlista.
Häipykää! Tässä baarissa kuolette syöpään!
Mitä sinä teet?
Osoitamme mieltä baaria vastaan! Attika! Atticka!
Attika!
- Attika! - Mitä sinä teet?
- Mitä oikein teet? - Valmistun piikille.
Ei! Mene valmistumaan jonnekin muualle.
Luulin, että voimme tehdä mitä tahansa.
Anna letku tänne. Hänellä on veitsi.
Hienoa, hänellä on veitsi. Tietysti on. Miksipä ei?
- Pidä kumiletkusi. Onnea matkaan. - Hieno valinta.
Taisimme antaa ihmisille liikaa vapautta.
Totta. Soitan kytille.
Ei! Emme voi soittaa kytille. Myöntäisimme virheemme.
Annoimme ihmisille liikaa vapautta. Se on ongelma.
He vain käyttävät sitä hyväkseen!
Syntyy anarkiaa. Se ei ole amerikkalaista.
- Aivan. - Amerikka on...
Herranjumala!
Älä viitsi lopettaa, Dee! Meillä meni niin kovaa!
- Niin varmasti meni. - Älä ole luovuttaja.
En välitä. En halua enää näytellä. Haluan juoda.
- Haluan juoda loppuikäni. - Älä luovuta.
Sulje suusi ja jätä minut rauhaan.
Voitko kuvitella luovuttajien Amerikkaa?
- Aivan sama. - Luovutetaan kaikki!
Miten menee? Tulitteko kuittailemaan minulle?
- Emme. - Siitä vain. Arvatkaa miksi?
Minä luovutan!
- Elän nyt luovuttajien Amerikassa. - Mistä sinä puhut?
Alan polttaakin. Me voimme polttaa.
Ei sinun tarvitse tupakoida.
Koska me luovutamme. Elän luovuttajien Amerikassa.
Elämme Amerikassa, jossa... Ryan, miten menee?
Anteeksi keskeytys, mutta ellet ole liian kiireinen
kylpiessäsi veljesi kusessa tai suunnitellessasi kostoa,
sytyttäisitkö savukkeeni? Kiitos, veliseni!
Anteeksi, kun lähetin sinut vankilaan, Liam.
Puukotus sopii kyllä koska tahansa.
- Tuo siitä seuraa, Charlie! - Häipykää helvettiin täältä!
- Haarukasta tulee! - Häipykää!
- Haarukasta tulee! - Ulos!
- Älkää urputtako meille! - Häipykää!
Kukaan ei urputa McPoyleille!
Järjestit sitten kohtauksen, Charlie!
Soitit suutasi psykopaattien edessä.
Sain juuri haarukasta!
Kenen vika se on, Kapteeni Amerikka?
- Hienosti toimittu! - Deen syytä, koska hän luovutti.
- Deen syytäkö? - Kuinka...
Ehkä syynä on kamaluutesi.
- Taas se alkaa. - Pakoilkaa vain vastuuta!
Dennis, meidän täytyy myöntää, että se on ohi.
Kaikkien näiden mulkvistien täytyy häipyä.
Dee, aja kaikki ulos baarista. Charlie, tuotit pettymyksen.
Häädetään porukka kellarista.
Vain luoja tietää, mitä siellä tapahtuu.
Soitan kytille.
Frank!