- Vel, så hva vil du kalle det? - Hun gir alltid opp.
- Vet du hva? Jeg bryr meg ikke! - Og det er poenget mitt.
Fordi du ikke bryr deg, har du aldri suksess.
Akkurat. Feilet.
Feiling innebærer at hun faktisk prøvde å bli skuespiller.
Greit. Jeg prøvde. Det gikk bare ikke.
Det er ikke din feil, kjære. Du er bare ikke pen nok.
Åh, tusen takk! Min far, alle sammen!
- Flott! - Greit, greit,
Jeg drepte nettopp tre svære rotter som satt i limfellene.
- Bra jobb. - Nei, nei, det er ikke bra.
Jeg er ferdig med rotte-jobb.
Det er den aller verste jobben i baren!
Det er derfor vi kaller det "Charlie jobb."
Nei, kis. Ikke Charlie jobb. Det er emosjonell skade
som kommer fra dette. Jeg mener, du dreper en av disse...
- Kødder du med meg? - Hva? Hva?
Du blåser røyken rett i ansiktet mitt
- når jeg prøver å snakke med deg. - Hva snakker han om?
Hvis du vil røyke, durde du måtte gjøre det ute.
- Greit. Jeg er ferdig med dette. - Det er en bar.
- Ja. Det er en bar, kis. - Charlie, jeg tror du har rett.
Jeg synes vi kanskje burde forby røyking inne.
- Hva snakker du om? - Det er dullstendig idiotisk.
Hvordan er det idiotisk? Det er røykelover i mange stater.
Øh, ja. Og det er fullstendig u-amerikansk.
Hvis du ikke liker røyk, ikke kom til baren.
Jeg jobber i baren. Jeg jobber her
Men det er fordi du har friheten til å velge å jobbe her. Røykelover,
de beskytter ikke frihet. De tar den vekk fra røykere.
Hør her, jeg var ikke i Vietnam
bare for å la pyser som dere ta friheten fra meg.
Du dro til Vietnam i 1993 for å åpne fabrikk!
Og mange gode menn døde i den fabrikken!
Åh, Herregud. Du er sprø.
Hør, hør. Peonget er...
..at hvis Charlie hadde brukt tid til å lese på skolen,
ville han innse at Grunnloven
beskytter min frihet til å blåse røyk i ansiktet hans.
Du må... Du vet ikke en dritt om Grunnloven, mann.
Han vet mer enn dere to
- u-amerikanske frihetshatere. - Tusen takk.
Charlie, vi hater frihet.
- Æsj, vi hater det. - Hater det.
- Er jeg u-amerikansk? - Du er praktisk talt Vietcong.
Åh, er det riktig? Griet, vil du snakke om Amerika?
Vil du lære litt om Amerika?
- Dee, la oss stikke. - Hvor skal vi?
Vi skal amerikanisere rævene deres!
CHARLIE GÅR AMERIKA OVER ALLES ASS
Det er tid for sannheten!
Fem millioner mennersker vil dø dette året
fra sykdom relatert til røyking!
Disse likposene, de representerer antall mennesker...
..som vil dø i dag i bare denne byen!
Det behøver ikke være slik!
La oss skape røykehistorie!
Ja!
- Ja! Ja, mann! - Ja.
USA, baby! Heia!
Det er hva Amerika handler om, Dee!
- Ja. - Akkurat her! Dette er USA!
Åh, Herregud. Den fyren kan virkelig dra publikum.
Hør her. La oss bli med på dette.
Hei, kompis. Flott jobb der, mann.
- Åh, takk. - Du virkelig...
Du dro meg virkelig inn med det der...
Det var fantastisk, kis. Fntastisk.
Så, hør her, jeg vil støtte saken.
Åh, greit. Bare gå på websiden
- og så kan du se... - Nei, jeg vil ikke det.
Jeg vil være på frontlinjen som deg, kompis.
Jeg vil, liksom, du vet, bli med på laget eller noe.
Nah, det er skikkelig komplisert. Masse byråkrati.
- Du kan virkelig ikke... - Åh, unnskyld meg, sir.
Men hva i helvete tror du du gjør?
Åh, kis. Dette er bare en skuespillerjobb.
Liksom, jeg er ikke med på en sak.
Åh, du er skuespiller? Åh. Men ikke en ekte en?
Hva i helvete skal det bety?
Nei, bare... Jeg mener, du står på fortauet.
Åh, riktig. Som om du vet hva du snakker om.
Hvor gammel er du? 40? Jeg bor i New York, greit?
Gateteater er det eneste organiserte artistiske...
- ..uttrykket vi har... - Drittpreik, mann!
- Du lever på en løgn! - Kis, slapp av.
Åh, slapp av? Åh, jeg skal... Skal du gå løs på meg?
Lille skuespiller, skal du gå løs på en patriot?
- Gå vekk! Gå vekk! - Jeg er ikke 40.
- Jeg trenger ikke dette. - Kom deg i bilen.
Kom deg i bilen og stikk, greit. For jeg vil gå løs på!
Jeg vil gå løs på når som helst! Kom deg i den lille bilen din...
..og kjør deg vekk fra meg! Greit? Før jeg amerikaniserer
over hele ræva di!
Vet du hva? Drit i Dee og Charlie.
Jeg er lei av at folk sier hva vi kan
og ikke kan gjøre med vår egen bar, vet du?
Hva skjedde med dette landet?
Hvorfor kan vi ikke holde åpent etter 02.00?
Ja! Og hvorfor kan vi ikke selge sprit før middagstid på Søndag?
Dette er de puritanske restriksjonene
som dreper landet vårt.
Dette er hvorfor folk drar til steder som Las Vegas
og New Orleans og vårferie.
Fordi de har frihet til å være ville. Jentene blir ville.
Jentene i Philly trenger et sted å være ville.
Akkurat. New Orleans ble vasket bort
- i den fæle stormen. - Tragisk.
Vi må åpne opp Paddy's
- som et fristed for frihet. - Ja.
En erstatning for det tragiske tapet av New Orleans.
Vi burde ha pengespill også.
- Og vi burde ha pengespill. - Nemlig.
- Jeg skal sette ting i gang. - Greit, flott.
Vi vil åpne Paddy's som den mest amerikanske bar i hele Amerika!
- Et sted med absolutt frihet! - Uten restriksjoner på pengespill.
Ja, akkurat, samme det. Hør her, kis.
Vi burde dra ned til søsterskap-husene?
Spre ordet, du vet? Gi ut brosjyrer eller noe.
Nei, Mac. Vi burde gå på biblioteket.
- Biblioteket? Hvorfor? - Jo, fordi i søsterskap-husene
vil du bare finne luddere og horer.
- De jentene er allerede ville. - Perfekt!
Nei, nei. Mac, du hører ikke på meg.
Vi vil ikke ha ville jenter.
Vi vil ha ekte jenter som blir ville.
Det er viktig å se overgangen. Du vil følge prosessen.
Dee, hva i helvete er poenget med denne tøyingen?
Charlie, hvis vi skal lage vår egen demonstrasjon...
må kroppen din være i toppform der ute.
Min kropp er i toppform.
Vel, kanskje for en liten, feit person. Ikke for en skuespiller.
- Feit person? - En lubben... lubben...
En lubben person?
- Hvor får du det fra? - En kraftig person.
Siden når? Åh!
- Virkelig? - Vet du hva?
I orden, glem det. Jeg er ikke skuespiller uansett.
- Jeg vet. - Ja? Vel, da er jeg en demonstrant,
ikke sant?. Jeg er patriot. Gi meg det.
- Greit. - Det er min bag.
Det jeg trenger fra deg er at du
- gir meg noen linjer. - Jeg kan gi deg linjer.
- Og så tar jeg det derfra - Jeg trenger bare ikke alt...
Jeg kan ta over.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - La oss fokusere
på å finne pusten din.
- Hva? - Hvor er pusten din?
I munnen min?
Nei, den starter i brystet ditt. Du må fokusere på diafragmaet.
- Hva i helvete er et diafragma? - Rett der.
- Sette diafragmaet ditt... - Nei. Diafragmaet er en...
Nei. Virkelig? Erdet alt du vet?
- Det stenger babyer ute. - Greit, ja. Det er det...
Hvordan har du klart deg så lenge?
Hør her, Dee, dette er idiotisk.
La oss bare gå ut der. La oss fortelle sannheten.
La oss sparke litt ræv, i amerikansk stil.
- Vi blir bare ivrige! - Jeg prøver å beskytte deg.
Jeg vil ikke at du skal stivne der ute.
- Hva? Stivne? - Ja.
Alle de folkene som stirrer på deg og dømmer deg
og... og... og... og som ikke liker ting
- og snakker om deg. - Er du seriøs?
Ja, det er jeg. Kropen din kan forråde deg...
- ..på mange måter... - Som?
Du vet, en av... Låse seg og kanskje kaste opp og sånt.
- Virkelig? - Vil du finne pusten din?
- Ja. - Ja.
Den er i munnen min.
En, to, tre!
- Hei! - Åh, Herregud!
Dere jenter har blitt ville!
- Du har blitt vill! - Du ble vill!
- Du er vill! Stå på! - Dere jenter ble ville!
Kult. Dette er hvordan det var å ha en bar i New Orleans, kompis.
Åh, mann! New Orleans hadde virkelig dritten i orden!
Åh, de hadde dritten totalt i orden.
- Bortsett fra dikene. - Akkurat, ja. Bortsett fra dikene.
Ja, ja, ja. Åh, og evakueringsplanen.
- Hei, åh! - Åh! Du har blitt vill!
- Du har blitt vill! - Du har blitt vill! Du ble vill!
- Dette er hva Amerika handler om! - Dette er Amerika!
- Vi har skapt en amerikans utopi! - Ja!
Men det kan bli et lite problem bak der.
- Ja, det kan bli ubehagelig. - Ja, det er skikkelig røykfullt.
Jeg villikke si det på grunn av atmosfæren
her inne. Men jeg tror du har rett. Det er litt mye.
Disse karene kødder ikke. Dette er høy innsats greier.
Tror du du kan få en av de hvite damene
til å komme over og danse på bordet for Alan og gutta?
Ikke noen borddansing, greit? Det er hva vi var bekymret for.
Hør her, Frank. Hvis du kan holde de karene
så tett inne i hjørnet som mulig...
- Dytt dem inn i hjørnet. - Heia, heia, heia! Segregering!
Det er segregering! Det er ikke hva dette handler om.
Amerika er en smeltedigel.
Men det er kanskje en ide å ha noen grenser.
Grenser?
Høres ut som om det kommer rett ut av Stalins munn
Stalins munn? Det er ikke det vi snakker om.
- Vi sier bare... - Jeg vet ikke hvem Stalin er.
Hvem i helvete er Stalin?
Hør her, mann. Bare ha kontroll på dem.
Absolutt. Åh, her.
De vil du skal spille denne vietnamesiske musikken.
- De liker ikke det som spilles. - Greit, hør her. Kompromiss.
I kveld holder vi ting som de er.
I morgen kveld spiller vi denne skitten.
Bra. Jeg må komme meg tilbake dit nå, fordi Alan
er i ferd med å vedde glassøyet til kona i den neste hånda.
Damer og herrer, vi skal fortelle dere sannheten.
Vi skal ikke bare si masse ord som er fakta
sånn som en stor dust fra New York som tror han er flott.
Vi skal vise dere en dramatisk tolkning.
Hallo, unge mann. Jeg er en storkar fra Big Tobacco.
Jeg jobber her borte på T.J. Boris. Kan jeg tilby deg en sigarett?
Faen heller, Charlie!
La oss prøve å se på den lyse siden her.
Denne musikken høres ut som hvaler som voldtar hverandre.
Den gjør det. Den gjør virkelig det. Men t-skjortene funker.
Er ikke det utrolig?
Ber du om å se brystene til en dame på gate, blir du dratt til.
Gir du henne en gratis t-skjorte og filmer det,
- kommer klærne rett av. - Jeg elsker dette landet.
- Hei, jo! - Ja.
Hei, kjære. Vil du ha en t-skjorte?
Greit.
- I orden. - I orden.
- Hva? Hvorfor stoppet du? - Hva er galt?
- Hva skjedde?
- Heia! Kom igjen, kompis! - Kis.
- Hva gjør du? - Du ødelegger for oss!
- Du bare står der? - Gå vekk!
Kanskje det er på tide vi lager noen regler.
Vi kan ikke gjøre det. Ingen regler.
- Faren din dreper friheten vår! - Jeg vet! Jeg vet!
Hei. Hei, vil du fortsatt ha den t-skjorta?
- Ja. - Ja? I orden.
- Greit, når du er klar. - Greit.
- Åh, hva? Hva er i veien nå? - Ødelagt igjen!
- Heia! Jesus! - Hei, mann.
- Jeg trodde dere var i fengsel. - Satt fri.
Vi hørte dere har en, øh, "alt er lov" type situasjon er.
- Kan vi få et par glass melk? - Hva? Nei.
- Nei. Dere kan ikke få melk. - Dere kan ikke få melk. Nei.
- Kom igjen, mann. - Åh, for...
Vet du hva? Kom dere ut.
Kunne dere karer gå over dit et sekund?
Vi må snakke et sekund. Hvis dere bare kunne...
- Hva skal vi gjøre? - Jeg forutså ikke dette.
Vi kan ikke ha McPoyle brødrene her inne og gjøre alle ubekvemme.
Hva om Charlie kommer inn?
Han sendte dem i fengsel. De kan planlegge å stikke ham ned.
- De ligger med hverandre, Dennis. - Og de ligger med hverandre.
De ligger med hverandre...
Greit, la oss lage noen regler. Vi lager noen regler.
Greit, karer, dere kan bli. Men ikke noe av de greiene deres.
- Jeg skjønner ikke. - Greit, hør her.
Vi har hørt noe greier om dere to. Jeg skal ikke bli spesifikk.
Vi vil bare ikke ha det i baren, greit?
Det er et fritt land, tispe.
- Vi kan ha et problem her, kis. - Har vi noen skarpe kniver?
- Hva? - Disse karene er gale.
De vil begynne og vedde fingre.
- Fingre? - Hva snakker du om?
Hvis Alan taper denne hånda, kommer han til å starte
og kutte av fingrene sine.
Jeg har ikke sett noe som dette i mitt liv!
- Dette har gått altfor langt! - Dette blir idiotisk.
- Vennene dine, de må gå! - Drittpreik!
- Du dreper friheten vår, mann! - Dette er hva frihet handler om.
Jeg lever på kanten.
Greit, vi skal finne et kompromiss her, greit?
Øh, vi tar baren, og du kan ta kjelleren!
Ja!
- Vil dere putte meg i kjelleren? - Ja! Du kan gjøre hva du vil!
Alt er lov i kjelleren!
Hvis jeg går i kjelleren, kan jeg gjøre hva jeg vil?
- Alt du vil! - Ingen grenser?
- Det er ingen grenser? - Ingen grenser!
I orden. Jeg tar kjelleren.
- Flott. - Og nå, hvis det er greit,
- tar jeg de knivene. - Greit.
- Hent knivene. - Ja. Og bruk dem.
Hva i helvete skjedde her inne?
Ser ut som Jonestown.
- Åh, se hvem det er! - Kommet for festen, høh?
- Nei. Vi kom tilbake for å jobbe. - Åh, virkelig?
- Jeg antar streiken er over, Mac. - Arbeiderne er tilbake.
Øh, jeg streiket ikke, greit? Jeg må forsatt jøbbe for føden.
Hva i helvete har skjedd her inne? Og hvor kommer den musikken fra?
Fra kjelleren. Frank og gutta
har holdt på hele natta.
- Med hva? - Jeg aner ikke.
Men det er sikkert gøy.
Vi har hatt en kø på 50 folk utenfor hver kveld.
Jepp. Ser du, baren vår er om more og frihet.
Jeg vet ikke om dere noensinne har hørt om det. Frihet?
Ja. Hold dere her, tisper.
Dere kan kanskje lære noe om gode, gamle US av "A."
- Hei, Charles. - Helvete!
- Åssen henger'n? - Hva? Nei! Hva? Nei!
- Hva gjør de her? - Charlie,
- ro deg. - Ja, mann. Slapp av.
Vi er kule
Klask den.
Nei. Jeg vil ikke klaske din... Vær så snill å gå.
- Nei. - Vær så snill, gå vekk.
Vær så snill, gå vekk fra meg. Vær så snill, gå vekk fra meg.
Gå vekk.
Hvordan kunne dere gjøre dette mot meg?
Greit, Charlie. Vi vil ikke ha dem i baren heller, greit?
Men frihet har en pris.
McPoyles kommer antagelig til å stikke meg ned.
Hvis frihet har sin pris... Jeg skjønner ikke dere karer!
Vet du hva? La med sende over en liten sak til deg
som våre grunnleggere sendte til meg.
Det er, "Ikke tråkk på meg."
Og akkurat nå tråkker dere over hele meg!
- Dee, la oss dra. - Jeg vil ikke dra meg deg.
Hva?
Du er min skuespiller. Jeg trenger deg.
Men du er så dårlig til å demonstrere.
Kom igjen, Dee. Du er skuespilleren min.
Jeg vil ikke.
- Nå tråkker du på meg! - Jeg tråkker ikke på deg.
Jo, det gjør du. Du tråkker på meg.
Og det skal du ikke!
- Jeg vil ikke dra. - Kødder du med meg?
Skal alle tråkke på meg?
Åh, Herregud. Greit. Greit.
Så du prøver fortsatt å bli skuespiller?
Hold kjeft, Dennis.
Så nå kan jeg si at hun er en fiasko.
- Jeg erikke en fiasko. - Dennis, hva kaller du det
når noen prøver å gjøre noe men ikke klarer det?
Øh, det ville, fakta, være en fiasko.
- Dee er en fiasko. - Greit. Vil du se litt skuespill?
Vil du se litt skuespill? Gjett hva, jeg skal spille
dritten ut av noens ræv.
Så her er saken, Artemis. Jeg vet at sist...
..vi så hverandre... ble ting litt ubekvemme da
du dro til broren min.
Men jeg trenger litt hjelp fra en skuespiller...
fordi jeg har gjort denne jobben med min venn Charlie,
og han ødelegger virkelig for meg.
Åh. Ikke alle har gaven.
Vil du røyke litt hasj?
Nei. Tusen takk. Så, kan du hjelpe meg?
- Hvor er scenen? - Fortauet.
- Jeg gjør ikke fortau. - Greit. Det er det jeg trodde.
Men så innså jeg, om du tenker på det
er gateteater den siste sanne form
for organisk artistisk uttrykk.
- Er det så? - Ja.
Jeg tror du og jeg bør komme oss ut dit.
Vi må bevise for verden at vi fortsatt har det.
Sweet, Sweet Dee... det er ikke noe du kan miste,greit?
Riktig. Så la oss sette i gang og vise verden.
- Er det noe nakenhet? - Nei.
- Kan det være? - Nei.
Jeg gjør det uansett.
Jeg skjønner ikke dette.
McPoyles. McPoyles overalt, kis.
Jenter vil ikke bli ville
i dette miljøet, selv for t-skjorter!
Hei, mann. Søsteren min vil spørre deg om noe.
- Hva? - Hun er stum, kis.
Stum?
Greit, hva?
- Hun vil vise deg puppene sine. - Hva?
- Nei! Nei! Nei! - Nei. Nei.
Stol på meg. De er toppers.
- Faen heller! Faen heller! - Det er motbydelig!
- Hva er i veien med dere folk? - Det er søsteren deres!
Hei. mann. Det er ikke noe galt med oss.
Vi bare uttrykker oss.
Samfunnet har problemet.
Hvor har du Pledge?
- Kom deg ut. - Kom deg til helvete ut!
Gå vekk. Gå med broren og søsteren din.
Dee, tusen takk for denne skuespillmuligheten.
Jeg kan se at det vil bli en fantastisk opptreden.
De karene er fulle av dritt, Artemis.
- Det er ikke 50 stykker her engang. - Fokus, Dee, fokus!
Men det er grunnen til at vi er her.
De karene sa det ville være masse folk.
- Vi trekker dem inn. - I orden.
Mine damer og herrer, gutter og jenter, kom nærmere.
Dere vil nå få se en original gateopptreden.
Tenk dere selv til Londons tåkete gater.
Året er 1888.
Det er en drapsmann løs. Navnet hans; Jack the Ripper.
To kvinner går alene hjem fra et ball.
- Jeg sier... - Kom dere ut! Kom dere ut!
Hvis dere kommer til denne baren, vil dere få kreft og dø!
- Hva gjør dere? - Vi protesterer mot baren!
Attica! Attica!
Attica, mann! Attica, mann!
- Attica, mann! Attica! - Hva gjør du?
Heia, heia, heia! Hei, mann! Hva gjør du?
- Binder opp. - Nei! Nei! Nei!
Gå og bind opp et annet sted!
Jeg trodde vi kunne gjøre hva vi ville.
Gi meg slangen. Gi meg den lille gummislangen.
- Heia, han har knvi! - Greit, flott. Han har kniv.
Selvfølgelig har han det! Hvorfor ikke?
Vet du hva? Behold den lille gummislangen!
- Lykke til med det. - Godt livsvalg, mann.
Mac, jeg tror vi gav folk for mye frihet.
Ja, du har rett, mann. Jeg ringer purken.
Nei, nei, nei, nei, nei. Vi kan ikke ringe purken. Det vil bety fiasko.
Dennis, vi gav folk for mye frihet.
Det er problemet! Alt de gjør er å utnytte det!
Det blir anarki.
Det er ikke det Amerika handler om.
- Nei. - Jeg mener, Amerika er...
Åh, Herregud!
Ja.
Kom igjen, Dee! Ikke gi deg! Kom igjn. Vi var flotte der ute, Dee!
- Åh, var vi? Ja det var vi. - Ikke gi opp. Greit?
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil ikke spille skuespill lenger. Jeg slutter.
Jeg vil drikke. Det er hva jeg vil
- resten av livet. - Ikke gi opp.
- Hvorfor lar du meg ikke være? - Kan du forestille deg et Amerika
- hvor alle bare gir opp? - Jeg bryr meg ikke.
Greit, flott. La oss bare gi opp!
I orden, Charlie.
Har du kommet for å hovere og slenge det i trynet mitt?
- Nei. - Nei, det er greit. Du kan.
Vet du hvorfor? Fordi jeg gir opp.
- Jeg bor i gi-opp Amerika nå. - Hva snakker du om?
- Vil du holde kjeft? - Se på dette!
- Jeg skal også være en røyker. - Du trenger ikke røyke, Charlie.
Nei, vi kan. Vet du hvorfor?
Fordi vi gir opp. Vi bor i gi-opp Amerika.
Jeg bor i gi-opp Amerika.
Ve bor i Amerika... Hei, Ryan. Hvordan går det?
Hør her, mann, jeg beklager å forstyrre deg,
men hvis du ikke er for opptatt... med å dusje i broren dins urin
eller å planlegge hevnen deres mot meg...
kan du tenne sigaretten min?
Takk, kompis. Hei, Liam. Beklager at jeg fikk det i fengsel, mann.
Men når som helst hvis du vil stikke meg, vil det være flott for meg.
Det er hva du får, Charlie!
Heia, hey! Kom dere til helvete ut herfra!
- Du blir gaffelstukket! - Kom dere ut!
- Gaffelstukket! - Kom dere ut!
Og ikke prøv å kødde med oss, for nå er vi kvitt!
- Kom dere ut! - Ingen kødder med McPoyles!
Åh, du måtte lage en scene, Charlie!
Du måtte plapre foran psykopater, gjorde du ikke?
Jeg ble nettopp stukket med gaffel!
Hvems feil er det, Captain America?
Det er Dees feil for å gi opp.
- Åh, det er Dee's feil! - Hvordan er det...
Kanskje det er din feil for å være elendig til alt!
Her starter vi igjen.
Alle skjeller hverandre ut! Send rundt skylden!
Dennis, vi må innrømme, det er over. Det er ferdig.
Vi må få alle disse drittsekkene ut herfra nå.
Dee, få alle ut av baren. Charlie, du er en skuffelse.
Kom igjen. La oss få alle ut av kjelleren.
Gud vet hva som foregår der nede.
Jeg ringer purken.
Frank!