- Vad skulle du säga? - En som ger upp.
- Vet du vad? Jag bryr mig inte. - Visar att jag har rätt.
Eftersom du inte bryr dig lyckas du aldrig.
Ja. Misslyckad.
Misslyckandet visar att hon försökte bli skådespelare.
Jag försökte. Det bara gick inte.
Inte ditt fel, sötnos. Bara inte snygg nog.
Tack! Det här är min pappa!
- Toppen! - Okej,...
...dödade precis tre stora råttor som satt i fällorna.
- Bra jobbat. - Nej, det är inte bra.
Räcker med råttdödande. Det är det värsta jobbet i baren.
Därför kallar vi det "Charlies jobb."
Nej. Inte Charlies jobb. Det är för mycket känslor...
...inblandade i detta. Man dödar en av dem...
- Skämtar du? - Vad?
Du blåser rök rakt i ansiktet...
- ...när jag pratar med dig. - Vad snackar han om?
Om du vill röka, får du göra det utomhus.
- Nu har jag fått nog. - Det är en bar.
- Ja. Det är en bar. - Charlie, jag tror du har rätt.
Tror vi ska förbjuda rökning här.
- Vad snackar du om? - Det är löjligt.
Varför är det löjligt? Det är rökförbud i många stater nu.
Ja, och det är helt oamerikanskt.
Gillar du inte rök. gå inte på baren.
Jag jobbar i baren. Jag jobbar här.
Men det är för du har frihet...
...att välja att jobba här. Rökförbud,...
...skyddar inte friheten. Tar bort den för rökarna.
Jag slogs inte i Vietnam...
...för att veklingar som du ska ta friheten från mig.
Du stack till Vietnam för att öppna en affär!
- Och många dog i den affären! - Herregud. Du är galen.
Kolla. Grejen är att om Charlie pluggade i skolan,...
...skulle han inse att konstitutionen...
...skyddar min frihet att blåsa rök på honom.
Du måste vara... du vet inget om konstitutionen.
Han kan mer än ni två...
- ...oamerikanska frihetshatare. - Tack.
Charlie, vi hatar frihet.
- Vi hatar den. - Hatar den.
- Jag oamerikansk? - I princip Vietcong.
Tycker du det? Ska vi snacka om Amerika?
Vill du lära dig lite om Amerika?
- Dee, vi drar härifrån. - Vart är vi på väg?
Vi ska visa dem vad Amerika är!
CHARLIE VISAR AMERIKA FÖR ALLA JÄVLAR
Dags för sanningen!
Fem miljoner kommer dö i år av rökrelaterade sjukdomar!
De här liksäckarna representerar antalet personer...
...som kommer att dö här i stan idag!
De behöver inta vara så!
Nu gör vi rökning till historia!
Ja!
- Ja! - Ja!
U.S.A., baby! Whoo! Det är det som är Amerika.
- Ja. - Rätt! Det är USA!
Herregud! Han vet hur man hanterar publiken.
Ska säga en sak. Vi hakar på.
Hej. Bra jobbat.
- Tack. - Du fick...
Du fick mig på kroken med sänke och allt...
Det var otroligt. Helt otroligt.
- Jag vill vara med i det här. - Gå bara in på webbsidan.
- och så kan du titta på... - Nej jag vill inte göra det.
Jag vill vara i frontlinjen som du.
Jag vill, du vet, vara med i laget.
Det är för komplicerat. Massa hinder.
- Du kan inte... - Ursäkta mig.
Men vad i helvete sysslar du med?
Du. Det är bara en ploj.
Jag är inte med i något på riktigt.
Är du skådespelare? Men inte på riktigt?
Vad i helvete ska det betyda?
Nej, bara... du är på trottoaren.
Som om du vet vad du pratar om.
Hur gammal är du? 40 Jag bor i New York.
Gatuteater är den enda organiserade konst...
- ...formen vi har... - Vilket jävla skitsnack!
- Du lever i en lögn. - Lugna ner dig.
Lugna ner mig? Ska du ge dig på mig?
Lilla skådisen ger sig i kast med en patriot?
- Stick! - Jag är inte 40!
- Jag behöver inte detta. - Hoppa in i bilen.
Hoppa in i din bil? För jag slår ner dig!
Jag kan slå ner dig när som helst!
Hoppa in i bilen...
...och kör härifrån! Innan jag klappar till dig!
Vet du vad? Skit i Dee och Charlie.
Trött på folk som säger till oss vad vi får...
...och inte får göra med vår bar. Vad har hänt med detta land?
Varför får vi inte ha öppet längre än till två?
Ja! Varför får vi inte sälja sprit före lunch på söndagar?
Det är den här sortens puritanska regler...
...som tar död på landet.
Det är därför folk sticker till Las Vegas...
...och New Orleans på våren.
För de kan vara sig själva. Tjejerna är som galna.
Tjejerna i Philly måste ha ett sånt ställe.
New Orleans spolades bort...
- ...i den där stormen. - Tragiskt.
Vi måste gör Paddys...
- ...till en plats för frihet. - Ja.
Istället för det bortspolade New Orleans.
Vi borde ha casino också.
- Vi borde ha casino. - Visst.
- Ska köra igång detta. - Bra.
Paddys ska bli den bästa baren i Amerika.
- Plats för total frihet! - Utan spelregler.
Ja, vad du än säger.
Vi borde dra ner till kvinnoklubbarna.
Berätta om det. Dela ut flygblad.
Nej, Mac. Vi borde gå till biblioteket.
- Biblioteket? Varför? - Därför i kvinnohus
finns det bara slynor och horor.
- De tjejerna är redan galna. - Perfekt.
Nej, Mac, du lyssnar inte på mig.
Vi vill inte galna tjejer.
Vi vill att vanliga tjejer blir galna.
Viktigt att se förändringen. Man vill se förändringen.
Dee, vad är meningen med stretchingen?
Charlie, om vi ska göra en egen uppvisning...
- ...måste kroppen vara i toppform. - Min kropp är i topptrim.
Kanske för en kort fet person. Inte för en skådis.
- Fet person? - Knubbig... knubbig.
En knubbig person?
- Vad får du det ifrån? - En välbyggd person.
Sedan när?
- Verkligen? - Vet du vad?
Glöm det. Jag är ingen skådespelare.
- Jag vet. - Då är en protesterare.
Eller hur? Jag är patriot. Erkänn.
- Okej. - Det är min grej.
Det jag vill ha av dig...
- ...är att ge mig några repliker. - Jag ger dig repliker.
- Sedan tar jag det vidare. - Jag vill bara inte ha...
Jag kan ta över.
- Vad vill du att jag gör? - Låt oss fokusera...
...på att du andas.
- Vad? - Andas du nu?
I min mun?
Det börjar i bröstet. Fokusera på diafragman.
- Var är diafragman? - Precis här.
- Sätter din diafragma... - Nej. Diafragman är en...
Nej. Verkligen? Är det allt?
- Den håller borta bebisar. - Ja. Det är vad...
Hur har du kommit så långt i livet?
Dee, detta är löjligt.
Vi går bara ut. Och säger sanningen.
Låt oss göra det på amerikanskt vis.
- Vi hamnar mitt i det! - Jag försöker skydda dig.
Vill inte att du fryser till där ute.
- Vad? Fryser? - Ja.
All de där som stirrar på dig dömer dig...
...och... och... inte gillar det...
- ...och pratar om dig. - Är du allvarlig?
Ja, det är jag. Din kropp kan bedra dig...
- ...på många vis... - Som hur?
Ett är... låsa sig kanske kräkas.
- Verkligen? - Vill du hitta andan?
- Ja. - Ja.
Den är i min mun.
Ett, två, tre!
- Hej! - Herregud!
Ni har verkligen blivit galna.
Ni är galna! Ni är galna!
- Ni är galna! Bra! - Ni blev galna!
Bra. Så var det att ha en bar i New Orleans.
New Orleans visste hur en slipsten skulle dras!
De visste precis vad de gjorde. Förutom vallarna.
Ja. Förutom vallarna.
Ja, ja. Och evakueringsplanen.
- Hej! - Du har blivit galen!
- Du har blivit galen!
- Detta är Amerika! - Det är Amerika!
- Vi har en amerikansk utopi! - Ja!
Kan dock bli lite problem där bak.
- Det kan bli konstigt. - Det blir verkligen rökigt.
Vill inte säga något på grund av tanken...
...med det här. Men du har rätt. För mycket.
De där skojar inte. Det är höga insatser.
Kan du få hit en av brudarna...
...lite dans på bordet för Alan och grabbarna?
Ingen dans på borden. Det gillar vi inte.
Frank, om du kan hålla de där killarna...
...intryckta så långt det går i det där hörnet...
- Tryck in dem i hörnet. - Oj, segregering!
Det är segregering! Det sysslar vi inte med.
- Amerika är en smältdegel. - Kan vara bra med några gränser.
Gränser?
Låter som det kom direkt ur Stalins mun.
Stalins mun? Inte det vi pratar om.
- Vi sa bara... - Jag vet inte vem Stalin är.
Vem i helvete är Stalin?
Lyssna. Håll bara koll på dem.
Kör till. Här.
De vill att du spelar vietnamesisk musik.
- Gillar inte det som spelas här. - Lyssna. Kompromissa.
Ikväll kör vi som planerat. Imorgon kväll spelar vi den skiten.
Bra. Måste tillbaka dit för Alan...
...är på väg att satsa fruns glasöga i nästa runda.
Damer och herrrar vi ska berätta sanningen.
Vi ska inte spotta ut ord som är fakta...
...som en idiot från New York som tror han är bäst.
Vi ska visa er en dramatolkning.
Hej, unge man. Jag är chef på Tobaksbolaget.
Jag jobbar här på T.J. Boris. Får det vara en cigarett?
För helsicke, Charlie!
Låt oss se det från den ljusa sidan.
Musiken låter som valar som våldtar varandra.
Det gör det. Men T- tröjorna funkar.
Är det inte otroligt?
Be en kvinna visa brösten och du får en snyting.
Ge henne en T- tröja och filma det...
- ...och kläderna ryker. - Jag älskar det här landet.
- Hej! - Ja.
- Hej sötnos. Vill du ha en tröja? - Okej.
- Okej.
- Varför slutade du? - Vad är fel?
- Vad hände?
- Oj! Kom igen! - Hörru!
- Vad gör du? - Du förstör vår plats!
- Du bara står här? - Stick härifrån!
Dags att göra lite regler.
Vi kan inte göra det. Inga regler.
- Din far dödar vår frihet! - Jag vet!
Vill du ha tröjan?
- Ja. - Ja? Okej.
- När helst du vill. - Okej.
- Vad? Vad är fel? - Kört igen!
- Jösses! - Hej.
- Trodde ni satt inne. - Villkorligt.
Hörde att ni hade typ "allt är tillåtet" här?
- Kan vi få några glass mjölk? - Vad? Nej.
- Nej. Ni kan inte få mjölk. - Ni kan inte få mjölk.
- Kom igen. - Åh, för...
Vet ni vad? Försvinn härfrån.
Kan ni gå dit ett ögonblick?
Vi måste snacka lite. Om ni bara kan...
- Vad ska vi göra? - Förutsåg inte detta.
McPoylebröderna får inte vara här och skrämma alla.
Tänk om Charlie kommer?
Han satte dit dem. Kanske tänker döda honom.
- Sätter på varandra, Dennis. - Sätter på varandra.
De sätter på varandras...
Okej, vi sätter upp några regler. Vi sätter upp några regler.
Killar, ni kan stanna. Men inga konstigheter.
- Jag fattar inte. - Hör på.
Vi har hört talas om er två. Tänker inte gå in på detaljer.
Vi vill inte ha det i baren, okej?
Det är fritt land.
- Vi kan ha fått problem. - Har vi några vassa knivar?
- Vad? - Killarna är helt galna.
De vill börja satsa fingrar.
- Fingrar? - Vad pratar du om?
Förlorar Alan, börjar han hugga av sina fingrar.
Har aldrig sett något liknande i hela livet!
- Det här har gått för långt! - Det är löjligt.
- Dina vänner måste sticka! - Skitsnack!
- Du dödar vår frihet! - Det är det frihet handlar om.
Jag lever på gränsen.
Okej, vi ska göra en kompromiss, okej?
Vi tar baren och ni får källaren!
- Ja! - Vill du placera mig i källaren?
- Ja. Du kan göra vad du vill! - Allt är tillåtet i källaren!
Om jag är i källaren kan göra vad jag vill?
- Vad du vill! - Ingen hund begraven?
- Inga gränser? - Inga gränser!
Okej. Jag tar källaren.
- Bra. - Nu, om det går bra,...
- ...tar jag knivarna. - Okej.
- Ta knivarna. - Ja. Och använd dem.
Vad i helvete har hänt?
Ser ut som Jonestown.
- Titta vem som kommer! - Häng med på fest.
- Nej. Vi kom för att jobba. - Jaså?
- Antar att strejken är slut. - Arbetarna är tillbaka.
Jag strejkade inte. Jag måste tjäna pengar.
Vad har hänt här? Var kommer musiken från?
Från källaren. Frank och killarna har rockat hela kvällen.
- Gjort vad? - Ingen aning.
Antar att det är kul.
Hade en kö på 50 personer varje kväll.
Vår bar handlar om frihet och att kul.
- Har hört tals om det? Frihet? - Stanna här.
Ni kanske lär er något om det gamla goda USA.
- Hej, Charles. - Herregud!
- Hur är läget? - Vad? Nej!
- Vad gör de killarna här? - Charlie,...
- ...lugn. - Ja, lugna dig.
Det är lugnt.
Slå till.
Nej. Jag tänker inte slå... Snälla gå.
- Nej. - Snälla gå.
Snälla lämna mig. Lämna mig.
Gå härifrån.
Hur kunde du göra detta mot mig?
Charlie. Vi vill inte heller ha dem i baren.
Men frihet har ett pris.
McPoyles kommer att sticka ner mig.
Om frihet har sitt pris... Fattar inte vad ni gör, killar!
Vet du vad? Låt mig ge dig något...
...som våra förfäder gav mig. Det är, " Trampa inte på mig."
Och nu trampar ni på hela mig!
- Dee, vi drar. - Jag vill inte åka med dig.
Vad?
- Du är min skådis. Behöver dig. - Men du kan inte protestera.
- Kom igen. Du är min skådis. - Jag vill inte sticka.
- Nu trampar du på mig! - Jag trampar inte på dig.
Det gör du. Du trampar på mig.
Och de ska du inte!
- Jag vill inte åka. - Skämtar du?
Ska alla trampa på mig?
Herregud. Okej.
Försöker du fortfarande bli skådis?
- Håll käften, Dennis. - Nu är hon ett misslyckande.
- Jag är inte misslyckad. - Dennis vad kallar du det när
någon försöker, men inte lyckas?
Det är misslyckande.
- Dee är misslyckad. - Vill de se på skådespel?
Vill du se skådespel? Jag ska spela...
...skiten ur någon.
Så här det Artemis. Sista vi...
...sågs blev det lite konstigt när du slickade min brors ansikte.
Jag behöver hjälp av en skådespelare...
...för jag har kört en grej med min vän Charlie,...
...och han drar ner mig.
Det är inte alla som har gåvan.
Vill du röka lite gräs?
Nej. Tack. Kan du hjälpa mig?
- Var är det? - På trottoaren.
- Jobbar inte på trottoarer. - Trodde inte det.
Men så tänkte jag att...
...gatuteater är den sista sanna formen...
...av organiskt artistiskt uttryck.
- Stämmer det? - Ja.
Du och jag borde gå ut.
Vi måste visa världen att vi fortfarande kan.
Snälla Dee... det finns inget att förlora.
Stämmer. Låt oss visa världen.
- Är det något naket inblandat? - Nej.
- Kan vi ha med det? - Nej.
Gör det ändå.
Jag förstår inte.
McPoyles. McPoyles överallt.
Tjejerna vill inte bli galna...
...i den här miljön inte ens för T- tröjor!
Hej. Min syster vill fråga dig något.
- Vad? - Hon är stum.
Stum?
Okej, vad?
- Hon vill visa sina bröst. - Vad?
- Nej, nej! - Nej, nej.
Lita på mig. Det är snygga.
- Herregud! - Det är äckligt!
- Vad är det för fel på er? - Det är din syster!
Hej. Det är inget fel på oss. Vi uttrycker oss bara.
Samhället har problem.
Var har du din luftrenare?
- Försvinn härifrån. - Försvinn för helvete.
Försvinn. Gå med dina syskon.
Dee, tack för att jag fick upptäda.
Vet att det blir en sagolik föreställning.
De är fulla av skit, Artemis. Det är inte ens 50 personer här.
- Fokusera, Dee! - Men det är därför vi är här.
De sa att de skulle komma massor av folk.
- Vi drar in dem. - Okej.
Damer och herrar, pojkar och flickor, kom närmare.
Ni ska få se äkta gatuteater.
Tänk er tillbaka till Londons dimmiga gator.
Det är 1888.
En mördare går lös. Han kallas Jack Uppskäraren.
Två kvinnor på väg hem från en dans.
- Jag säger... - Försvinn!
Går ni till baren, dör ni i cancer!
- Vad gör ni? - Vi protesterar mot baren!
Attica! Attica!
Attica, man! Attica, man!
- Attica, man! Attica! - Vad gör du?
Oj, oj! Vad gör du?
- Stasar. - Nej! Nej!
Stasa av någon annanstans!
Trodde vi kunde göra vad vi ville.
Ge mig slangen. Ge mig den lilla slangen.
- Han har en kniv! - Underbart. Han har en kniv.
Klart han har! Varför inte?
Vet du vad? Behåll slangen!
Lycka till med det. Bra beslut.
Mac, vi gav dem för mycket frihet.
Du har rätt. Jag ringer snuten.
Nej. Vi kan inte ringa snuten. Då erkänner vi felet.
Dennis, de fick för mycket frihet.
Det är problemet. De bara exploaterar den!
Den blir anarki. Detta är inte Amerika.
- Nej. - Jag menar, Amerika är...
Herregud!
Ja.
Kom igen, Dee! Sluta inte. Vi gjorde succe.
- Gjorde vi? Ja det gjorde vi. - Ge inte upp.
Jag bryr mig inte. Vill inte spela mer. Jag slutar.
Jag vill dricka. Det är det jag vill...
- ...i resten av mitt liv. - Ge inte upp.
- Lämna mig i fred. - Tänk dig Amerika...
- ...där alla ger upp? - Jag bryr mig inte.
- Okej, bra. Vi ger bara upp! - Okej, Charlie.
Njuter du av skadeglädjen och att gnugga in det?
- Nej. - Det är okej. Gör det.
Vet du varför? För jag ger upp.
- Jag är i ger- upp Amerika nu. - Vad pratar du om?
- Kan du vara tyst? - Titta på detta!
- Jag tänker röka också. - Du behöver inte röka, Charlie.
Nej, vi kan. Vet du varför?
För vi ger upp. Vi bor i ge- upp Amerika.
Jag bor i ge- upp Amerika.
Vi bor i Amerika... Ryan, hur är det?
Ledsen att störa men om ni inte är upptagna med...
...att duscha i brorsans urin eller planera en hämnd på mig...
...skulle ni kunna ge mig eld?
Tack. Liam Ledsen att jag satte dit dig.
Men vill du döda mig så passar det när som helst.
Det är vad får, Charlie!
Försvinn härifrån!
- Du blir gaffelspetsad. - Försvinn!
- Gaffelspetsad! - Försvinn!
Försök inte bråka med oss för nu är vi lika.
- Försvinn! - Inge bråkar med McPoyles!
Tvungen att ställa till en scen, Charlie!
Tvungen att gapa inför psykopaterna,...
- ...eller hur? - Blev stucken med en gaffel!
Vems fel är det kapten Amerika?
Dees fel för hon övergav mig.
- Det är Dees fel! - Hur är det...
Kanske är ditt fel för du är värdelös på allt!
Nu börjas det igen.
Alla skyller på alla! Skyll ifrån er!
Dennis, vi måste erkänna, det är över.
Vi måste få ut alla skitstövlar nu.
Dee, se till att få ut alla ur baren.
Charlie, du är en besvikelse.
Kom igen. Få ut alla ur källaren.
Endast Gud vet vad som sker där nere.
Jag ringer snuten.
Frank!