Programmet indeholder groft sprog og er ikke egnet for alle.
- Immigrationspolitiet? - Skattevæsnet.
Miss Rose! Her er folk fra regeringen!
De har plukket mig for alt!
John, de har frataget mig hver en smule glæde i livet!
Hvordan tror du, jeg har det? Eli var en del af familien!
"Overlad økonomien til mig." Den lede satan!
Det er vildt, de tager vores ting! De tager alt, sagde jeg!
Gå ud fra klubben et øjeblik. Vent.
De tasker er ikke jeres. Jeg fik dem af min kæreste.
- Træd venligst til side. - Nej, træd selv til side!
Hvor syg er man i hovedet, når ens job er at ødelægge andres liv?
I ødelægger andres liv! Hvor skal du hen med den?
Min sjæl er blevet kidnappet, og ingen kommer og redder mig!
Vi har et kvarter til at tage vores personlige ejendele.
Ikke Kristen og Robin sammen! De kan ikke lide hinanden! Nej!
Eli har virkelig røvrendt jer. Han har taget det hele.
De tror, han er på Caymanøerne.
Han var vores økonomichef og stod for skatten.
Der er gemt et lille beløb til jer.
Og regeringen tillader jer at beholde ét aktiv.
- Børnene? - Børnene er pårørende, Moira.
Du købte en landsby i 1991, Johnny.
Ja, jeg købte den til min søn for sjov.
- Købte du virkelig den by? - Ellers kunne jeg ikke få skødet.
- Du kunne lave det i Photoshop. - Og spare pengene.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Det sjove var, at du ejede byen.
Til Johnnys forsvar så kan byen blive jeres redning.
- I hvert fald for en tid. - Hvordan?
I kan bo der gratis og komme ovenpå.
Vi må have en penthouselejlighed et sted. Der er andre muligheder.
Hjemløshed er stadig et alternativ.
Jeg var omringet af kvinder i visirer, og de lugtede af yams.
Der var ingen steder at ligge ned. Ingen seng. Intet køkken.
Jeg ved det godt. Nej. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er køer over det hele.
Her er vist ikke en station. Jeg aner ikke spor.
Jeg ved det godt.
Johnny Rose. Roland Schitt.
Du er altså borgmesteren?
Nemlig. Hvis man vil kysse røv, så skal det være min.
- Her er min familie ... - Lad os gå ind på kontoret.
Tøserne kan tage taskerne. Kom med mig. Denne vej.
Det er som i "Cheaters".
Børn, hold øje med taskerne. Der er ingen piccolo i helvede.
- Hvad skal vi ... - Hold mund.
- Hold selv mund. - Hold mund!
- Hold din mund. - Hold mund!
- Navnet er Rose. - Der står intet under det navn.
- Jeg bestilte to værelser til dem. - Der står intet her.
Okay, giv dem bare to værelser. De ejer byen og er store kanoner.
- Vi skal have mindst tre værelser. - Det går ikke.
Reglen er ét værelse per familie.
Jeg giver jer et ekstra værelse for at være flink.
Hvad med suiter? Har I to af dem?
- Sikke en fyr, hvad? - Nej.
Det er et motel. Vores gæster er langturschauffører og fulde unge.
Giv mig nu bare en nøgle til et værelse. Hvilket som helst.
Jeg vil bare have et badekar og en lang forlængerledning.
Værsgo.
- Her stinker. - Er I også svimle?
Kors, det vækker minder fra highschool.
Jeg har gjort det i stort set alle værelser her.
Hvis retsteknikerne brugte deres blå lys her, ville det lyse op overalt.
- Tak, det er fint. - Åh gud.
Mester, det andet værelse er derinde.
Og der er sengen.
Jeg må hellere fjerne sengetæppet og sætte ild til det.
- Godt så. - Tak, Roland. Det var fint.
Okay ...
Okay.
Okay, okay.
Okay, okay, okay.
Okay, okay.
Okay.
Okay ... Okay, jeg elsker dig.
I har alle kanaler undtagen kanal 19. Jeg ved ikke hvorfor.
Vi skal ikke se tv. Men nu skal du have tak.
Vi skal ikke opholde dig. Du har sikkert travlt.
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Har du et ekstra håndklæde?
Det lyder sikkert dumt, når man tænker på tæpperne på værelset -
- men har I et computerlokale her?
- Ja, det har vi. - Okay.
Der ligger udenfor til venstre ved siden af det tyrkiske bad.
- Skal jeg bestille en behandling? - Håndklædet er fint, tak.
Det er på vej.
Tak, fordi du har vist os rundt, men nu skal vi pakke ud.
- Hvis det er okay. - Klart, jeg giver gerne en hånd.
Der er lige én ting, før jeg går.
Må jeg låne toilettet?
Er det absolut nødvendigt?
Ja, jeg vil i høj grad påstå, at det er absolut nødvendigt.
Undskyld mig. "Absolut nødvendigt."
Ja, toget har forladt stationen, hvis I forstår.
- Jeg vil have den seng. - Hvorfor det?
- Det vil jeg bare. - Hvorfor?
Hvis nogen bryder ind for at dræbe os -
- begynder de ved sengen her, så jeg vil ligge der.
Vil du have, at jeg bliver dræbt først? Foran dig?
Stikker du så af og lader mig forbløde på gulvet?
Sådan omtrent. Det var planen.
- Okay. Du får den, når jeg rejser. - Hvor tager du hen?
- Stavros kommer og henter mig. - Hvad mener du ...
Hvornår sker det?
- Når Mary-Kate giver ham flyet. - Hvor skal vi tage hen?
I første omgang henter han kun mig.
Så kommer vi tilbage og henter jer på et tidspunkt.
Hvilken sociopat forlader bare sin familie -
- på en brækvåd losseplads for at rejse verden rundt -
- med en dum arving, som hun har kendt i tre måneder?
David, det er fire måneder i næste måned.
Og han sagde, at han potentielt kan se sig selv -
- sige "jeg elsker dig" ude i fremtiden, så ...
Det er det dummeste, jeg har hørt. Jeg sladrer til mor. Ved de det?
Nej, David. Jeg venter på det rette øjeblik.
Ellers vil far græde, og mor lader som ingenting -
- og nægter at tale med mig i et halvt år.
Jeg vil have den seng. Det vil jeg.
Ved du hvad? Du kan blive dræbt først for en gangs skyld.
- Nej, du skal dræbes først. - Nej, det skal du.
- Nej, det skal du! - Du bliver dræbt først!
Her er faktisk ganske hyggeligt.
Nej, Alexis. Martha Stewarts hus i Hamptons er hyggeligt.
Hvor er ham den sære fyr? Hvor?
Han er ude på badeværelset. Han nægter at gå.
Han har været derinde i lang tid. Åh gud.
Mind mig om at lave vinduet. Det kan ikke åbnes.
Roland, hør nu her. Tak for alt, du har gjort.
Nu har vi brug for at være alene som familie.
Fint. I kan trække gardinerne for.
Se her, I har kanal 19.
Roland, skrub for helvede af!
Der overreagerede jeg. Det var ikke rimeligt.
Vi er bare lidt trætte. Det har været en lang dag.
Vi har et apotek af stoffer i os, og effekten er ved at aftage.
Vi har brug for slappe lidt af.
Johnny, du skal ikke undskylde.
Jeg er altså ikke dum. Jeg forstår det godt.
I har brug for lidt familietid. Det er intet problem.
Ved du, hvad jeg gør? Jeg skrubber for helvede af.
- Skal vi virkelig spise her? - Det er ret nuttet.
- Alexis, hvad foregår der? - Hvad mener du?
Værelset var "hyggeligt"? Her er "nuttet"?
Jeg føler mig krænket af dette sted. Hvor er det nuttede?
Byen er modbydelig. Den er ækel.
Den er charmerende og malerisk. Den ligner noget fra en eventyrbog.
Alexis, hvad er der galt med dig?
Okay.
Stavros flyver hertil og henter mig. Jeg vil bo sammen med ham.
Det kan du godt glemme alt om.
Og det ryster mig, at min datter er blevet en egoistisk luder.
- Goddag. - Hej, jeg hedder Twyla.
Jeg er jeres servitrice.
Jeg har læst om jer og alt det, I har været igennem.
- Det lyder herrelortet. - Herrelortet?
Min grandkusine i Elmdale tjente en formue som telefonsælger.
Men forretningen var ulovlig, og han mistede alt.
Det er ikke helt det samme.
Han kom i fængsel. Det er trist. Men han lærer spansk.
No mas, le duele. Det betyder: "Stop, det gør ondt."
- Skøn historie. Giv os et øjeblik. - Sig til, når I vil bestille.
- Jeg forbyder dig at forlade os. - Jeg er en voksen kvinde.
- Lige nu er du et forkælet barn. - Det er utilgiveligt.
Du er bare misundelig, fordi jeg skal væk herfra.
- Du har skæl i øjenbrynet. - Hold op.
Unger, stop nu.
Verden er i opløsning, og jeg dør indvendigt.
Jeg har selv lidt kvalme.
- Ser man det, spidsbryst. - Pas dog på!
- John. - Åh gud.
- Var der ikke døre på værelserne? - Jo, det er hotelværelser.
Det er et motel. Det er motelværelser.
- Har de taget vores ting? - Vi har intet at tage.
Jeg har nogle ting.
For helvede da også!
Jeg har et problem.
- Hvis det handler om dørene ... - Ja, nogen har stjålet dørene.
Du må tale med Roland.
Han bor nede ad vejen. Drej til venstre og venstre igen.
På hans bil er der et klistermærke med en nøgen Helen Mirren.
- Åh gud! Nej! Nej! - Hvad?
- Mine øreringe er væk! - Hvor er de blevet af?
Jeg ved det ikke. Du ville forlade mig, og nu er mine diamanter væk!
- Du er bare så dramatisk. - Hold mund! Led efter dem!
Så åbn dog!
Roland, jeg kan se dig bag din bil.
Ja, selvfølgelig. Jeg kigger på mit grus.
Grus nu til dags, ikke sandt?
- Det er grus. - Vel er det så.
Jeg har snakket med en fyr angående vinduet.
Det er den mindste af mine bekymringer nu.
- Så lad os tale om dine bekymringer. - Dørene.
De skal tilbage, før der er mørkt. Min søn er bange for natsværmere.
Javel. Men nu skal du høre.
Du var uhøflig. Du var respektløs mod mig, mens din familie så det.
- Nu har de mindre til overs for mig. - Det er næppe muligt.
Og du var ærligt talt en smule nærgående.
Når jeg var slem som barn, pillede min far døren af.
Han sagde: "Privatliv er noget, man gør sig fortjent til."
Jeg ved ikke, hvad det skal betyde. Hvad har det med privatliv at gøre?
Intet. Jeg blev bare vred og tog jeres døre.
Hvis du tog mine ord ilde op, så var det ikke noget personligt.
- Jeg modtager din undskyldning. - Det var bare en forklaring.
Jeg tager imod den alligevel. Tak, fordi du sagde undskyld.
- Jeg har ikke sagt undskyld. - Du var meget sød og ydmyg.
Det kræver en stor mand, og Johnny Rose er en stor mand.
- Hallo! - Hallo.
- Hej! - Kom ind.
Har du set nogle hjemløse eller narkovrag nær hotellet i dag?
Nej, der er ingen narkovrag.
Mens her stod åbent som på et marokkansk marked -
- stjal nogen mine øreringe. Har du været alene her i dag?
- Nemlig. - Javel.
Du har altså været den eneste her?
Jeg ved vist, hvad du hentyder til.
Nej, jeg vil bare være sikker på, at du var her, da de blev stjålet.
- Spørger du, om jeg stjal dem? - Det kunne jeg ikke finde på.
Jeg ville heller ikke anmelde det, hvis øreringene dukkede op igen.
Hvis jeg fik dem tilbage. Hvis du afleverede dem -
- så ville jeg ikke anmelde det. Jeg ville se den anden vej.
Jeg er nødt til at smutte. Pantelåneren lukker om lidt.
Jeg skylder min pusher en formue. Der er vist styr på det her.
Hvad skete der lige?
Jeg spurgte høfligt, om hun havde stjålet mine øreringe.
Hun blev iskold, og nu skal hun hen til pantelåneren.
Hvad? Jeg skal have et håndklæde!
Hallo? Hej, jeg er ked af, at min mor beskyldte dig for tyveri.
Men lægger du nu noget i vores senge, når du gør rent?
- Jeg gør ikke rent hos jer. - Okay. Må jeg spørge om noget?
- Du er ret grov. - Er det et spørgsmål?
Tre gange har jeg bedt om et håndklæde, så jeg kan vaske byen væk.
- Tror du, jeg vil være her? - Tror du, jeg vil det?
Ingen anelse, du siger jo ikke et ord.
Lader du mig være, hvis du får et håndklæde?
Det er kun, fordi du kaldte mig grov. Det er en kompliment.
Manden er rablende gal.
- Hvad er der sket? - Vi er blevet røvet.
En af de lokale pantsætter mine øreringe for at købe crack.
- Dine diamanter? - Ja, jeg gemte dem under tungen.
Moira, jeg tog dine øreringe og lagde dem i min sko.
- Jeg ville bare gemme dem. - Nej! Nej!
Stavros har lige skrevet til mig. Han har slået op og kommer ikke.
Han har ikke tid til at hente mig.
Han skal til Diddys White Party, og han har ikke tid til begge dele.
- Jeg skulle med til den fest. - Jeg var aldrig vild med ham.
Han inviterede mig på en streg, da jeg fyldte 60.
Af ren nysgerrighed ...
... er motellet så stadig hyggeligt?
Du er en nar, David!
Virkelig? Har jeg droppet dig til fordel for en fest?
- Hjælp mig med dørene. - Nej, jeg har lige været i bad.
- Jeg har brug for hjælp. - Hjælp ham.
- Hjælp ham selv! - Nej!
- David, hjælp mig nu. - Det tørrer!
Tag en hammer, og få sat låg på denne kiste.
Jeg vidste det. Han har allerede slået op med mig fem gange.
Engang brændte han mig af i Rio.
Og engang gav han mig sin ekskones forlovelsesring.
Og i fjor glemte han MDMA i min bil, og politiet tog mig med.
Vil du gøre mig en stor tjeneste?
Fortæl aldrig det til nogen, du respekterer.
- Er det en aftale? - Ja.
Unger, vi vil bare sige godnat og minde jer om -
- at vi nok skal klare det her.
- I må have det så dejligt. - Og vi kommer på fode igen.
Til den tid vil vi være barfodede -
- beskidte og ømme efter at have gået på cigaretskodder og glasskår.
Så vi har hørt nok om Stavros.
Undskyld, at jeg har det svært!
Har du det svært?
- Godnat, unger! - Godnat!
- Godnat. - Godnat.
Lad os alle bede til, at vi ikke vågner op igen.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com