Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
-Maahanmuutto? -Verovirasto.
Rouva Rose, täällä on hallituksen väkeä.
Minut on kynitty.
John, kaikki ansaitsemani mukavuudet on viety minulta.
Olen samassa veneessä. Eli oli perhettä.
"Jätä raha-asiasi huolekseni." Se kusipää.
Ihan hullua. He vievät tavaramme. Sanoin, että he vievät tavaramme.
Voisitko astua hetkeksi ulos klubilta? Odota.
Nuo laukut eivät ole sinun. Poikaystäväni osti ne. Ne ovat hänen.
Astukaa sivuun.
Ei, astu itse sivuun.
Minkälainen sairas ihminen pilaa työkseen toisten elämiä?
Pilaa toisten elämiä! Mihin viette sitä?
Sieluni on siepattu ilman lunnas- vaatimusta. Apua ei ole tulossa.
Meillä on vartti aikaa. Vipinää kinttuun.
Kristen ja Robin eivät viihdy yhdessä.
Ei, ei!
Eli vei ihan kaiken, Johnny. Hänen uskotaan paenneen Caymansaarille.
Hänen olisi pitänyt maksaa verot.
Sinulle jää pieni rahasumma-
-ja valtio antaa sinun pitää yhden omistuksen.
-Lapset? -He ovat huollettavia.
Ostit pikkukaupungin vuonna 1991.
Ostin sen vitsinä pojalleni.
Ostitko sen muka oikeasti?
Totta kai. Muuten ei saa omistuskirjaa.
-Olisit voinut photoshopata sen. -Vitsi oli kaupungin omistamisessa.
Vitsi oli siinä.
Tämä kaupunki saattaa koitua perheenne pelastukseksi.
Ainakin toistaiseksi. Voitte asua siellä halvalla.
Löydämme varmasti kattohuoneiston. Täytyy olla muita vaihtoehtoja.
Voitte aina ryhtyä kodittomiksi.
Koko ajan ympärilläni oli vanhoja naisia, jotka haisivat jamssilta.
Makuupaikkaa ei ollut. Siellä ei ollut sänkyä eikä keittiötä.
Tiedetään!
Mitä tästä voi sanoa? Joka puolella on lehmiä.
Mahtaako täällä olla edes asemaa? En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Johnny Rose. Roland Schitt.
Kaupungin pormestariko?
Jos mietitte, kenen ahteria pitää pussata, vastaus on minun.
-Tässä on perheeni... -Mennään toimistoon, Johnny.
Tytöt voivat tuoda laukut. Tätä tietä. Anteeksi vain, muru.
Lapset, vahtikaa laukkuja. Ilmeisesti helvetissä ei ole kantajaa.
-Mitä me... -Hiljaa.
-Ole itse hiljaa. -Ei vaan sinä.
-Nimi on Rose. -En löydä varausta sillä nimellä.
-Varasin heille kaksi huonetta. -Siitä ei ole merkintää.
Varaa sitten kaksi huonetta. He omistavat kaupungin.
-Tarvitsemme vähintään kolme. -Ei onnistu.
Sääntö on yksi huone. Annan kaksi hyvää hyvyyttäni.
-Onko sviittejä? -Voi tätä kaveria.
Ei. Tämä on motelli.
Asiakkaat ovat lähinnä rekkakuskeja ja juoppoja teinejä.
Antakaa nyt vain avain mihin tahansa huoneeseen.
Haluan vain kylpyammeen ja pitkän jatkojohdon.
Rouva on hyvä.
-Haisee salikassilta. -Huimaako teitä muita?
Jestas. Tulee kouluajat mieleen.
Tein temput melkein joka huoneessa.
Rikostutkijoiden sininen valo saisi tämän paikan loistamaan.
-Sillä lailla. -Herrajumala.
Toinen huone on tuon seinän takana.
Tuossa on sänky.
Pitäisi varmaan vetää päiväpeite pois ja polttaa se.
-No niin. -Kiitos vain kaikesta Roland.
Okei.
Okei, okei.
Okei, okei, okei.
Okei. Okei.
Okei.
Okei, okei. Rakastan sinua.
Kaikki kanavat löytyvät, paitsi kanava 19 jostain syystä.
Emme katso juurikaan televisiota, mutta kiitos vielä.
En halua pidätellä. Olet kiireinen mies.
-Hei. -Miten voin auttaa?
Haluaisin lisäpyyhkeen. Ja tämä voi olla tyhmä kysymys-
-mutta onko täällä liikekeskusta?
On. Meillä on liikekeskus.
Noista ovista vasemmalle. Se on heti hamam-kylpylän vieressä.
Varaanko hoidon?
-Pyyhe vain, kiitos. -Heti paikalla.
Roland, kiitos vielä avustasi, mutta meidän pitää purkaa laukut.
Tottahan toki. Autan mielelläni.
Vielä yksi asia ennen kuin lähden.
Sopiiko, että käväisen vessassa?
Onko se aivan välttämätöntä?
Sanoisin, että se on aivan välttämätöntä.
Anteeksi. Aivan välttämätöntä.
Se juna on lähtenyt asemalta, jos ymmärrätte.
-Tarvitsen sen sängyn. -Miksi?
Jos joku murtautuu tänne yöllä-
-hän hyökkää ensin tämän sängyn kimppuun.
Haluat siis, että minut murhataan ensin.
Juoksisitko karkuun ja jättäisit minut kuolemaan?
Se olisi aikomus.
Saat sängyn, kun lähden.
-Mihin menet? -Stavros lentää hakemaan minut.
Mitä tarkoitat? Koska hän on tulossa?
Kun Mary-Kate lakkaa omimasta konetta.
Mihin me menemme?
Näillä näkymin hän tulee hakemaan vain minut.
Palaamme varmaan jossain vaiheessa hakemaan teidät.
Millainen sosiopaatti hylkää perheensä haisevaan läävään-
-ja lähtee liehumaan maailmalle-
-rikkaan luuseripoikaystävän kanssa, jonka on tuntenut 3 kuukautta?
Ensi kuussa tulee täyteen 4 kuukautta.
Hän voi kuvitella harkitsevansa sanovansa "rakastan sinua"-
-joskus piakkoin.
Tuo on typerintä ikinä. Kerron äidille ja isälle.
Ei. Odotan oikeaa hetkeä. Muuten isä alkaa itkeä-
-ja äiti esittää kaiken olevan hyvin, mutta pitää mykkäkoulua 5 kuukautta.
Tarvitsen joka tapauksessa tämän sängyn.
David, sinut murhataan kerrankin ensin.
-Ei, sinut murhataan ensin. -Ei vaan sinut.
Ei vaan sinut.
David, sinut murhataan ensin.
Tämä paikka on aika soma.
Sanoitko soma? Martha Stewartin Hamptonin koti on soma.
Missä se outo mies on? Missä?
Hän on vessassa. Hän ei vain lähde.
Hän on ollut siellä kauan. Voi jestas.
Muistuttakaa, että korjautan ikkunan. Se ei aukea.
Roland, kuulehan, kiitos kaikesta-
-mutta kaipaamme vähän rauhaa perheen kesken.
Nuo verhot saa kyllä kiinni.
-Kas, kanava 19 näkyy sittenkin. -Roland, painuisitko helvettiin?
En olisi saanut sanoa noin.
Olemme väsyneitä. Päivä on ollut pitkä.
Lääkkeiden vaikutus alkaa hiipua. Tarvitsemme hetken aikaa rauhoittua.
Johnny, ei tarvitse pyytää anteeksi.
Tajuan pienemmästäkin, että kaipaatte yhteistä aikaa.
Ei siinä mitään.
Minäpä tästä vain painun helvettiin.
-Joudummeko syömään täällä? -Minusta tämä on kiva.
-Alexis, mikä sinua vaivaa? -Miten niin?
Huone oli soma, tämä paikka on kiva.
Tämä ravintola loukkaa minua. Mikä siinä on kivaa?
Kaupunki on iljettävä.
Se on viehättävän vanhanaikainen. Kuin suoraan satukirjasta.
Alexis, mikä sinua riivaa?
Hyvä on.
Stavros hakee minut. Asun hänen luonaan vähän aikaa.
Ei tule kuuloonkaan.
Kamalaa, että tytöstäni on tullut itsekäs, petollinen huora.
-Kas, hei. -Hei. Olen Twyla, tarjoilijanne.
Luin, mitä olette joutuneet kokemaan.
-Hirmu kurjaa. -Hirmu kurjaa?
Serkkuni tienasi rutosti rahaa puhelinmarkkinoinnilla.
Yritys olikin laiton. Hän menetti kaiken.
Ei ihan sama asia.
Hän joutui vankilaan, mikä on ikävää, mutta hän opettelee espanjaa.
No mas, le duele. Se tarkoittaa kai "lopeta, sattuu."
-Loistava tarina. Saisimmeko hetken? -Odotan tuolla.
-Kiellän sinua hylkäämästä meitä. -Olen aikuinen nainen.
-Käyttäydyt kuin hemmoteltu lapsi. -Tekosi on anteeksiantamaton.
Olet vain kateellinen, koska pääsen täältä.
-Sinulla on hilsettä kulmakarvassa. -Lapset, lopettakaa.
Maailma romahtaa ympäriltä, ja sisimpäni tekee kuolemaa.
Minunkin vatsaani vääntää. Kas, naudanrintaa.
Tee tilaa.
John. Voi luoja.
-Eikö huoneissa ollut ovet? -Totta kai hotellissa ovet on.
Tämä on motelli.
-Ryöstettiinkö tavaramme? -Ei meillä ole mitään.
On minulla tavaraa.
Pentele.
Minulla on ongelma.
-Jos tämä koskee ovia... -Ovet ovat poissa. Joku varasti ovet.
Siitä pitää puhua Rolandille.
Hän asuu kadun päässä. Pihassa on lava-auto.
Tarrassa on naku Helen Mirren.
-Hyvä luoja. Ei, ei, ei! -Mitä?
Korvikseni ovat kadonneet.
-Mihin? -En tiedä.
Ensin uhkasit hylätä minut, ja nyt timanttini ovat poissa.
-Olet ylidramaattinen. -Hiljaa ja auta etsimään.
Aukea!
Roland, näen sinut auton takana.
Totta kai näet. Katselen soraani.
Nykysora... Minkäs teet?
-Se on soraa. -No niin on.
Hyviä uutisia. Puhuin korjaajalle vessan ikkunasta.
-Se on pienin huolistani. -Niinkö?
-Paneudutaanpa huoliisi. -Ovet.
Haluan oveni takaisin ennen pimeää. Poikani pelkää yöperhosia.
Vai niin. Kuulehan, Johnny.
Sinä teit rumasti. Nöyryytit minua perheesi edessä.
-Nyt he arvostavat minua vähemmän. -Tuskin.
Olit aika tungetteleva motellilla.
Kun minä olin lapsi ja tein jotain pahaa, isä otti oven huoneestani.
Hän sanoi: "Roland, yksityisyys pitää ansaita."
En oikein ymmärrä. Miten se liittyy yksityisyyteen?
Ei mitenkään. Suutuin ja vein ovesi.
Jos loukkasin sinua jotenkin, se ei ollut henkilökohtaista.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
-Se oli pikemminkin selitys. -Hyväksyn silti anteeksipyynnön.
-Kiitos anteeksipyynnöstä. -En pyytänyt anteeksi. Nyt riittää.
Pyysit nöyrästi anteeksi.
Se vaatii vahvaa luonnetta, ja sitähän Johnny Rosella piisaa.
Hei!
Hei. Tule sisään.
Oletko nähnyt hotellin ympäristössä pummeja tai narkkareita tänään?
En ole.
Huoneet olivat auki kaiken maailman väelle, ja joku varasti korvikseni.
Mutta sinä siis olit yksin täällä.
Niin olin.
Oletan, ettei täällä ole ollut muita.
Arvaan, mihin pyrit.
Varmistan vain, että olit täällä yksin, kun korvikset vietiin.
-Kysytkö, varastinko korviksesi? -En tietenkään.
Enkä nostaisi syytettä, jos korvikseni palautettaisiin.
Jos ne ilmestyisivät jostain. Jos palautat ne, en nosta syytettä.
Minulla on kiire panttilainaamoon. Olen velkaa huumediilerilleni.
Sinulla on näköjään homma hanskassa.
Mitä tapahtui?
Kysyin kohteliaasti, varastiko hän korvikseni.
Hän muuttui jääkylmäksi ja lähti panttilainaamoon.
Tarvitsen pyyhkeen.
Hei, anteeksi jos äiti syytti sinua varkaaksi.
Aiotko laittaa siivotessasi jotain sänkyihimme kostoksi?
-En siivoa huonettasi. -Saanko kysyä jotain?
Antaa tulla.
-Olet tyly. -Oliko se kysymys?
Pyysin pyyhettä kolmesti voidakseni pestä tämän kaupungin iholtani.
-En ole täällä halustani. -Olenko minä?
En tiedä. Olet hyvin niukkasanainen.
Saanko mennä, jos annan pyyhkeen?
Saat. Saat.
Teen tämän vain, koska kutsuit minua tylyksi. Otan sen kohteliaisuutena.
Se mies on hullu. Mitä on tapahtunut?
Meidät on ryöstetty. Joku paikallinen myy korvikseni saadakseen crackia.
-Tarkoitatko timanttejasi? -Piilotin ne kieleni alle.
Moira, otin korviksesi täältä ja laitoin ne kenkääni.
-Turvaan. -Ei, ei!
Stavros lähetti viestin. Hän jätti minut. Hän ei tule.
Hän ei ehdi hakemaan minua-
-koska hän menee Diddyn juhliin. Meidän piti mennä sinne yhdessä.
Alexis, hän ei koskaan ollut lempi-Stavrokseni.
Hän tarjosi minulle kokaiinia 60-vuotisjuhlissani.
Ihan vain uteliaisuudesta-
-onko tämä motelli sinusta yhä soma?
-Olet kusipää, David. -Jätinkö minä sinut juhlien takia?
-David, auta ovien kanssa. -Peseydyin juuri.
-Tarvitsen apua. -Auta häntä.
-Auta itse. -En.
David, voisitko auttaa?
Tartu vasaraan ja naulaa tämä arkku umpeen.
Minun olisi pitänyt odottaa tätä. Hän on jättänyt minut jo viidesti.
Kerran hän jätti tulematta Rioon.
Muistatko, kun hän antoi minulle ex-vaimonsa kihlasormuksen?
Viime kesänä hän jätti essonsa autooni, ja minut pidätettiin.
Tekisitkö ison palveluksen? Älä kerro tätä kenellekään, jota kunnioitat.
Okei.
Tulimme vain sanomaan hyvää yötä ja muistuttamaan-
-että me selviämme tästä perheenä.
Lämmin tervehdys vain teillekin.
Pääsemme takaisin jaloillemme tuota pikaa.
Siinä vaiheessa jalkamme tosin ovat likaiset ja epämuodostuneet-
-liassa ja saastassa kahlaamisesta.
Joten lakkaa jo itkemästä Stavrosia, Alexis.
Anteeksi vain, jos minulla on vaikeaa.
Vai sinulla on vaikeaa?
Hyvää yötä, lapset.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Rukoillaan, ettemme herää.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com