Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
Moira. Moira!
Sain juuri itkettyä itseni uneen.
-Sänky on märkä. -Verestäkö?
Ei. Katto vuotaa. Sieltä putoaa iljettäviä ruskeita pisaroita.
Katso nyt. Jestas sentään.
-Tämä paikka on murju. -Minä yritin, John. En pysty tähän.
Herätys. Alkakaa pakata. Putket ovat tohjona.
-Me häivymme. -Millainen yöpuku sinulla on?
Tämä on yöpaita, mutta pääasia nyt on ruskea lieju sängyssäni.
-Myymme koko paikan. -Kello on kuusi.
-Mikä sen vastaanoton tytön nimi on? -En tutustu juuri nyt ihmisiin.
-Se tyttö. -Ajattele ensin tuota yöpukua.
-Näytät Ebenezer Scroogelta. -Häntä juuri ajattelin.
-Hoidan sen itse. -Terveisiä Bob Cratchitille.
Haloo! Palvelua.
-Kello on rikki. -Tiedän. Anteeksi.
Se on lähinnä koriste.
Huoneessani on vuoto.
Ruskeaa likavettä tippui aamulla sängylleni.
Olin likomärkä. Tarvitaan putkimiestä.
Haluatko, että soitan putkimiehelle?
Haluanko? Kyllä haluan. Sinun pitäisi näppäillä jo numeroa.
Onkohan hän kotona. Tai tajuissaan. Hän on hyvä mies, mutta hän juo.
Tarvitsen myös hyvän kiinteistönvälittäjän nimen.
On yksi mies nimeltä Ray.
Hän on paras kaikista. Hän on myös ainoa.
Mies nimeltä Ray.
Voinko tehdä muuta?
Vaimoni ja minä otamme aamiaisen huoneeseen.
Florentinen munat ja jogurttiparfait.
Valitettavasti meiltä ei saa huonepalvelua.
Mutta voitte käyttää vapaasti espressobaaria.
-Mieluummin juon hanavettä. -Ymmärrän.
Kuka tuo tyttö edes on?
Hän sanoi, ettei tapailisi ketään, jolla on varvaskoru, mutta...
-Hiero selkääni. -Mitä? Enkä.
-Hieroin sinua, kun olit pieni. -Maksoin puolet viikkorahastani.
Saat valita yhden hopeaesineen asusterasiastani.
Naisen jalassa lukee hakuna matata.
Stavros tapaili seuralaisia ennen sinua. Disney-tatuointi ei yllätä.
-Sovimme, että ei somea eron jälkeen. -Hän tapailee ilotyttöjä.
Anteeksi vain. En palkkaa ystäviäni mallikuvauksista.
-Missä ystäväsi muuten ovat? -He antavat minulle tilaa.
He ovat huomaavaisia. On hyvä, että Stavros jätti sinut.
Päätimme yhdessä, että hänen pitäisi tapailla muita.
Lapset, meillä ei ehkä ole enää varaa turhaan riitelyyn.
Olette sokeita todellisuudelle, ja siitä olen ylpeä.
-Mutta paha rinnakkaismaailma... -Menen päiväkirjoineni vessaan.
Ja suljen oven.
Kannattaisi ehkä kuunnella.
-Hei! -Oletko Ray?
Olet myöhässä. Johnny Rose. Vaimoni Moira.
Hei vaan.
Viehättävä iho.
Miten voin auttaa? Etsittekö asuntoa vai sijoituskohdetta?
Haluamme laittaa tämän upean kaupungin myyntiin.
Haluamme vähintään sen, mitä maksoimme. Ei vähempää.
Rehellisesti sanottuna en ole toiveikas.
Valtio ei pitänyt kaupunkia arvokkaana-
-kun omaisuutenne ulosmitattiin.
-Sen nöyryyttävän... -Tiedetään.
Tehdään parhaamme.
Rolandin pitää vain ensin hyväksyä myynti.
Neuvottelen hetken perheen talousneron kanssa.
Mistä lähtien on tarvittu pormestarin suostumus?
Mistä lähtien pormestarin on pitänyt hyväksyä myynti?
Kaikki on tässä.
Pentele.
Lakanoitani ei ole pesty.
-Ne haisevat tupakalta. -Siltä ne haisevat.
Putkimies ei ehdi tulla-
-joten siirsin sänkyä ja laitoin sangon vuodon alle.
Myymme kaupungin. Pian se on jonkun toisen huoli.
Tämähän on mahtava paikka asua.
-Olet hauska. -Kiitos.
Tämä ei kai ole sinun juttusi, mutta tänään pidetään tailgate-juhlat.
Ei ihan yökerho, mutta lähestulkoon.
En tunne sanaa tailgate. Kuvittelen klaanikokoontumisen.
Vain vähemmän suippoja hattuja.
Vain paikallisia taviksia.
Jätän väliin. En halua viharikoksen uhriksi tänään.
Stavros latasi kolme kuvaa lisää. Keitä nämä hutsut ovat?
Näyttävät olevan blondeja ja puolialastomia.
Onko täällä baaria, vai ovatko kaikki uskovaisia?
Kerroin juuri veljellesi bileistä, mutta hän jätti väliin.
Kyllä kiitos. Pidän tästä tarinasta.
Etsin miestä, joka on mekaanikko tai joka hakkaa vasaralla.
Vähintään 170-senttinen, täyteläiset huulet, atleettinen kroppa.
-Kaulatatska voisi olla kiva. -Ei voisi.
Tämä voi olla tosi hyväksi minulle. Kiitos.
Ole hyvä. Minä ainakin odotan kaikkea sitä hauskanpitoa.
Huh.
Johnny Rose siis haluaa puumerkin?
Sen ei pitäisi tuottaa vaikeuksia. Allekirjoitan mielelläni.
-Kiitos, Roland. -Tule illalla hakemaan se.
Ei, herra pormestari... Roland, tarvitsen vain allekirjoituksen.
Kuuntele, Johnny. Otat lapset ja Moiran mukaan ja tulet meille.
Istumme iltaa ja nauramme-
-ja illan kruunaa allekirjoittaminen.
Ihan totta, tarvitsen vain nimesi. Pieni kädenheilautus.
Et kai torju kutsuani? Se ei olisi lainkaan hyvä alku.
En suinkaan. Tulen mielelläni päivälliselle.
Ajattelin vain hoitaa ensin liikeasiat pois alta.
Näin saat allekirjoituksesi. Tehdään asiat minun tavallani.
-Toki. Nähdään päivällisellä. -Niin sitä pitää.
Okei.
Miten niin et saanut allekirjoitusta? Miksi kaikki täällä on niin vaikeaa?
Roland leikittelee kanssamme. Meidän on vain toteltava.
Tulisin mielelläni, mutta lupauduin jo muualle.
Menen juhliin vastaanoton tytön kanssa.
Hän murtuu, jos perun viime hetkellä, joten en pääse mukaanne.
Peru se, sillä tulet päivälliselle.
-Ei. -Toisen edes on tultava.
-David, olet vapaa. -Mistä tiedät?
Mitä muka teet? Hyvä. Se on siis sovittu.
Voisit mennä yksin. Sinä tämän sopan keitit.
Moira, Roland haluaa perheen sinne, joten meidän on mentävä.
-Kerron jotain liikeasioista. -Älä uskallakaan.
Se on tanssia. Joskus pitää viedä, joskus seurata.
-Kumpaa teet nyt? -Minä vien.
Rolandin pelissä seuraat.
Seuraan pelissä, mutta vien tanssissa.
Hän luulee vievänsä tanssissa vain koska annan hänen luulla niin.
Kuunteletteko tätä?
Ei sen väliä. Minä vien.
Menen kylpyyn.
Jos lyön pääni ja vajoan pinnan alle, olkoon niin, herra Rose.
-Mikä tuo on? -Stevie soitti.
Putkimies on vieroitushoidossa.
Lisäksi sinulla on jotain tuossa. En tiedä, mitä se on.
Laittaisinko nahkahousut vai...
Perhana!
-Kiitos kutsusta, Jocelyn. -Olkaa kuin kotonanne.
-Roland on vessassa. -Sepä yllätys.
Teillä on kaunis koti. Hyvin pelkistetty.
Kiitos. Saan paljon ideoita lehdistä.
Älä ole vaatimaton. Tämä on sataprosenttisesti sinun ansiotasi.
Hei, Roset ovat saapuneet.
Istukaa ihmeessä. Enhän minä ole kuin pormestari.
-Alkupaloja. -Harmi, ettei Alexis päässyt.
-Toimme kuitenkin juhlien sielun. -Meidän Davidimme.
Meille jää sitten enemmän, Dave.
Toivottavasti teille maistuu juustopallo.
Se saa aina Rolandin lemmenvietin heräämään.
-Ole hyvä vain. -En malta odottaa.
David, kerro vähän itsestäsi.
-Olet kuulemma galleristi. -Siinä vasta sanahirviö.
David omisti upean gallerian. Kerro viimeisimmästä näyttelystäsi.
Galleria teki yhteistyötä Janet Kempfluugenin kanssa.
Hän on brooklyniläinen performanssitaiteilija.
Hän käveli tilaan kasvoillaan savesta tehty kaurisnaamio-
-riisui vaatteensa ja imetti yleisön jäseniä.
Se kritisoi taloudellista eriarvoisuutta.
-Vau. -Rankkoja juttuja.
Joopa joo.
-Huulikiiltoa? -Ei kiitos.
Kadehdin synkkää meikitöntä lookiasi. Tosi ranskalaista.
-Kiitos. -Miksi olet sinkku?
-Kuka sanoi, että olen sinkku? -Olemme jahdissa.
En ole jahdissa. Tämän kokoisessa kaupungissa on liian pienet piirit.
Teen kierroksen, eikä tämä joutsen kaipaa seuraa. Pärjäätkö sinä?
-Asun täällä. -Näytänkö hyvältä?
Eikö sinua palella?
Chuck, olut.
Se on täällä jossain. Liukas pirulainen.
-Haarukka voisi auttaa. -Kiitos, mutta löydän sen kyllä.
-Onko sopimus tuossa? -Siinähän se.
Yritin lukea sen. Se on tosi tylsä.
Sain sen. Siinä se on.
Voi, kulta. Että osaakin olla hyvää.
John, mitä olit sanomassa?
Tämä muistuttaa fuusiota, jonka järjestin Zürichissa.
Kaksi perhettä söi yhdessä, ja me...
-Päätäni särkee. -Oletko kunnossa?
-Taidan saada taas migreenin. -Eiköhän se mene ohi.
-En usko, että se menee ohi. -Migreenit voivat olla kamalia.
Ei tämä.
Minun täytyy lähteä.
Syöminen varmasti auttaa.
-Palaan motelliin. -Ota minut mukaan.
David, istu alas.
Voisit käydä makuulle patjallemme.
Ei kiitos.
Älä edes yritä lähteä. Älä avaa ovea.
Toin vodkaa tuliaisiksi. Sitä ei näy missään.
Sitä minäkin. Mahtavaa.
Olen Twyla. Kahvilasta.
-David Rose. -Olen pikkuisen humalassa.
-Hei. -Stevie!
Paahdan itselleni vaahtokarkin. Haluaako kukaan muu?
-Ei. Kiitos. -Entä sinä?
En.
Mikset halunnut tulla? Sovit niin hyvin joukkoon.
Siskoni tekstasi "apua". Mieleen tuli Syvä joki, enkä ollut kaukana.
Hassua. Alexis tekstasi minulle, että saatat tulla tänne-
-koska olet yksin ja tylsistynyt.
Siskoni on rikkinäinen ihmisen kuori. Siksi hän sanoo sellaista.
Hän näyttää viihtyvän.
Oletko tosissasi? Tosi hauskaa.
Voit varmaan lähteä.
En selviä tästä ilman vahvaa ryyppyä.
Jocelyn, sanoit, että opetat high schoolissa.
Tai että haluat valmistua sieltä. En kuullut miehesi mässytykseltä.
-Opetan high schoolissa. -Olet pyhimys.
Minusta on ihanaa luoda yhteys nuoriin.
Tiedän, että pojat riisuvat minua silmillään, kun pudotan liidun.
-Ehkä ei pitäisi pudotella sitä. -Sellaisia pojat ovat.
-John... -Siinä se nyt on.
-Vivien Blaken narttumainen ilme. -Anteeksi?
En halunnut sanoa mitään, mutta olit lempihahmoni Sunrise Bayssa.
Se on totta. Sunrise Bay oli hänen koko elämänsä.
Olisin voinut heittää kärrynpyörää stringeissä, kuten olen tehnytkin-
-mutta jos ohjelmasi pyöri, olin näkymätön.
-Montaako ihmistä läimäytit sarjassa? -Viis siitä.
-Hän ei muista enää. -Ei puhuta minusta.
Puhutaan siitä, miten allekirjoitat tämän sopimuksen.
-Jollakulla tuntuu olevan kiire. -Ei meillä ole kiire.
-Eikö? -Ei ollenkaan.
-Eikö? -Siinä se taas on.
-Sovitaan näin, Vivien. -Moira.
Minä allekirjoitan tämän sopimuksen läimäytystä vastaan.
-Anteeksi? -Olen aina unelmoinut siitä.
Olemme tehneet sitä roolileikkinä, mutta se ei ole sama asia.
Haluatko, että läimäytän sinua?
-En usko... -Läimäytä häntä.
-En. -Läimäytä häntä.
-Läimäytä miestäni, Moira. -En tee sitä.
-Läimäytä minua kuin narttu. -Nimi siihen helvetin paperiin.
Okei, tämä oli kivaa, mutta alan haista liikaa nuotiolta-
-ja denimiltä ja ruutupaidoilta, joten heippa.
-Tarjolla on olutta ja olutta. -Sitä ei kai saa lasista?
-Sinä tulit. Miten päivällinen meni? -Ei näin hyvin, tosin tilanne elää.
Pitele tätä.
En löytänyt hyviä kundeja, mutta sainpa verestää taitoja.
Peitä letku peukalolla.
Haluaisin vain antaa palaa, mutta joskus homma ei vain toimi.
-Laita letku suuhusi. -Mitä?
-Kurkku auki. Kyykisty alemmas. -David, kauanko aiot tehdä tätä?
Hae minut sitten kun olet oksentanut.
Avaa kurkkusi.
Sinä.
Juo, juo, juo, juo.
Joko voidaan lähteä?
Siinä oli viimeinen. Valmista.
Selvä juttu.
-Siinä on, Johnny. Onneksi olkoon. -Kiitoksia.
Muista vain yksi asia.
Tämä on minun kaupunkini, ja pelaat minun säännöilläni.
Onko selvä?
Kunhan vitsailen.
Vai vitsailenko?
-Vitsi, vitsi. -Moira, lähdetäänkö?
Jocelyn, kiitos unohtumattomasta illasta. Tämä riitti vuosiksi.
-Lähetän reseptin. -Juuri niin, sanat eivät riitä.
Vakavasti puhuen, Johnny, onnea kaupungin myymiseen. Tarvitset sitä.
-Miksi? -Viimeksi se oli kauan markkinoilla.
Se oli kaupan 20 vuotta ennen kuin sinä ostit sen.
20 vuotta?
Useimpien mielestä se oli rahan tuhlausta.
Kuka sen muka ostaisi? Sitten sinä tulit kuvioihin.
Tiesitkö, että kaupunki oli ollut myynnissä 20 vuotta, kun ostimme sen?
Miten minä olisin sen voinut tietää? Keskitytään asian valoisaan puoleen.
Sitä ei ole. Olemme kuun pimeällä puolella toiset 20 vuotta-
-piilossa kaikilta.
Nyt olet turhan dramaattinen.
Koska tämä on dramaattista.
Kultaseni, saimme allekirjoituksen.
Jos meidän pitää korjata kaupunki ennen myyntiä, korjaamme sen.
Se vaatii kovaa työtä, mutta me Roset pystymme mihin vain...
-Hei. Pidätte kamalaa meteliä. -Kuulen teidät kuulokkeiden läpi.
Voisitteko lopettaa?
-Kympistä vitoseen. Kiitos. -Hyvää yötä.
Minulla on hyvä tunne tästä. Ihan totta.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com