Programmet inneholder grovt språk. Følsomme seere advares.
Moira! Moira!
Å nei, jeg klarte nettopp å gråte meg i søvn.
-Senga er søkkvåt. -Er det blod?
Nei, det lekker fra taket. Det er noe brunt, ekkelt...
Se. Sjekk... Å, herregud.
-Jeg orker ikke mer. -Det er en søppelfylling! Et helvete!
Jeg prøvde, men det går ikke!
Våkn opp og begynn å pakke. Rørene er kaputte,-
-og vi stikker!
-Har du nattkjole? -Nattskjorte, den er ikke problemet.
Det er brun søle i senga mi.
-Vi selger! -Klokka er 06.00!
-Hva heter hun i resepsjonen? -Vet ikke, jeg unngår sosial kontakt.
-Hun flåkjeftede! -Ta av nattskjorta først.
-Den er veldig Ebenezer Scrooge. -Det er ham jeg tenker på.
-Jeg gjør det selv. -Hils Bob Cratchit.
Hallo! Service!
-Klokka er ødelagt. -Ja, unnskyld.
Den er bare til pynt.
Det lekker i rommet mitt.
Brunt, ekkelt avløpsvann dryppet ned i senga.
Jeg var søkkvåt. Jeg trenger en rørlegger.
Vil du at jeg ringer en rørlegger?
Om jeg vil... Ja, jeg vil at du ringer.
Du burde allerede... Kan du ringe?
Vi får se om han er hjemme. Eller ved bevissthet. Han drikker mye.
Jeg trenger også navnet på en god megler.
Det er en fyr som heter Ray.
Han er den beste. Han er også den eneste.
En fyr som heter Ray.
Kan jeg hjelpe med noe annet?
Min kone og jeg spiser frokost på rommet i dag.
Egg Florentine og en yoghurt-parfait.
Dessverre på grunn av mangel på alt, så har vi ikke romservice.
Men ta gjerne en gratis espresso i kaffebaren.
Jeg drikker heller fra vannlekkasjen.
Hvem er den jenta?
Han sa at han aldri ville date noen med tåring.
-Klø meg på ryggen. -Hva? Nei.
-Jeg klødde din da du var liten. -I bytte mot halve ukelønna mi.
Du får velge en sølvgjenstand blant mine accessoirer.
Hun har "Hakuna matata" tatovert på foten.
Stavros treffer eskortejenter. Overrasker en Disneytatovering?
Vi lovte å ikke poste noe på sosiale medier.
Han dater horer.
Beklager at mine venner ikke er modeller.
-Hvor er de vennene nå, forresten? -De gir meg litt albuerom.
For de er omtenksomme. Det var bra at han dumpet deg.
Vi var begge enige om at han burde date andre, så...
Å krangle om småtteri er en luksus vi ikke lenger har råd til.
Dere er blinde for virkeligheten, noe jeg er stolt av.
-Men vår verdens onde tvilling... -Jeg går på do.
-...viser sitt stygge ansikt... -Jeg lukker døra.
Du vil nok høre dette!
Hei!
-Er du Ray? -Ja.
Du er sen. Johnny Rose. Min kone, Moira.
-Hallo. -Hei.
For en nydelig hud.
Hva kan jeg stå til tjeneste med? Eiendomsinvesteringer?
Vi vil gjerne selge denne fantastiske byen.
Vi tar det vi ga for den. Gjerne mer, men ikke mindre.
Jeg skal ikke lyve, jeg er ikke optimistisk.
Staten så ingen verdi i Schitt's Creek.
Da de tok deres aktiva.
-Ydmykelsen... -Vi vet det.
Vi skal gjøre vårt beste.
Roland må skrive under først, så går vi i gang.
Jeg må drøfte med familiens økonomiske overhode.
Når ble borgermesteren nødt til å godkjenne et salg?
Ray, når ble borgermesteren nødt til å godkjenne et salg?
Det står her.
I helvete.
Unnskyld, laknene mine er ikke vasket.
-De lukter sigaretter. -Det er sånn de lukter.
Og rørleggeren var opptatt.
Jeg flyttet senga og satte ei bøtte der.
Vi skal selge byen, så det blir en annens problem.
Men her er det så fint.
-Du er morsom. -Takk.
Det er nok ikke din greie, men vi skal ha et tailgate-party senere.
Ikke som å gå på klubb, men bortimot.
Jeg vet ikke hva "tailgate" betyr, jeg ser for meg et klanrally.
Ja, med færre spisse hatter.
Lokale med ikke-ironiske frisyrer.
Jeg står over, jeg vil ikke bli offer for hatkrim.
Stavros la ut tre bilder til.
-Hva er dette for kvinner? -De er blonde og halvnakne.
Finnes det en bar her, eller er det en sektreligiøs by?
Det er fest i kveld, men broren din vil ikke bli med.
Den reisen blir jeg med på.
Jeg ser etter en fyr, en mekaniker eller noen som hamrer på ting.
Minst 1,70 høy. Fyldige lepper. Veltrent.
-En halstatovering er kanskje bra? -Nei, overhodet ikke.
Det kan være bra for meg. Takk skal du ha.
Ingen årsak. Jeg ser fram til å ha det veldig gøy.
Æsj.
Johnny Rose vil ha den gamle Johnny Hancock?
Ikke noe problem, Johnny. Jeg skriver gjerne under.
Takk skal du ha, Roland.
-Kom innom i kveld og hent den. -Nei, jeg trenger bare en signatur.
Ta med deg ungene og Moira og kom hit.
Vi omgås som normale mennesker gjør,-
-og på slutten av kvelden undertegner vi.
Ærlig talt, det er bare en underskrift.
En snert i håndleddet.
Disser du min gjestfrihet? Det føles ikke som en god begynnelse.
Nei! Jeg kommer gjerne på middag. Fleiper du, eller?
Jeg vil bare få forretningene unna først, så kan vi spise.
For å få det trenger du meg. Vi gjør det på min måte.
-Ja. Ja visst. Middag blir bra. -Middag blir bra.
Ok.
Hvordan unngikk du å få den undertegnet?
Kan ikke noe være enkelt i denne byen?
Roland spiller et spill. Så vi må gjøre dette.
Jeg skulle gjerne gått, men jeg er dobbeltbooket.
Jeg skal på truck-party med jenta i resepsjonen.
Hun blir kjempeskuffet hvis jeg ikke blir med.
Så jeg kan ikke gå.
Avlys det, du skal bli med oss.
-Nei. -En av dere må bli med!
-David, du har ingenting i kveld. -Vet du det?
-Hva skal du gjøre? -Hva?
-Fint, du blir med. -Du kan gå selv.
Det var du som ikke fikk kontrakten undertegnet.
Moira, Roland vil ha familien der, så familien må bli med.
-La meg forklare noe om forretninger. -Du våger ikke.
Det er en dans. Iblant fører man, iblant følger man.
-Hva gjør du nå? -Jeg fører, Moira.
Jeg tror at du følger.
Jeg følger i spillet, men jeg fører dansen.
Han tror at han fører i dansen, for jeg lar ham tro det.
Hører dere dette?
Spiller ingen rolle, jeg fører.
Jeg skal bade.
Slår jeg hodet og drukner, så får det skje, Mr. Rose.
-Hva er dette? -Stevie ringte.
Rørleggeren er tydeligvis på rehab.
Du har noe på... Jeg vet ikke hva, men noe er det.
Er det en fest der man har skinnbukser?
Helvete heller!
Takk for at vi fikk komme!
Føl dere som hjemme. Roland er på toalettet.
Hvilken overraskelse.
Dere har et pent hjem. Veldig...nedtonet.
Takk! Jeg får mange ideer fra interiørblader.
Ikke vær så beskjeden. Dette er hundre prosent deg.
Hei! Familien Rose!
Sett dere. Jøss, jeg er bare borgermester.
-Hors d'oeuvres. -Synd at Alexis ikke kunne komme.
-Ja, men vi tok med oss partyløven. -Vår David.
Da blir det mer på deg og meg, Dave.
-Håper at dere liker ostepop. -Ostepop!
Kjærlighetslivet holdes i gang. Det er som et afrodisiakum.
-Bare spis. -Det skal bli godt.
David, fortell om deg selv.
-Jeg hører at du er gallerist. -Bare ordet er verdt 10 dollar.
David eide et fantastisk galleri. Fortell om visningen.
Fortell, David.
-Vi jobbet med Janet Kempfluugen. -Kempfluugen?
Hun er en stor performancekunstner fra Brooklyn.
Hun kom inn med en maske av leire som forestilte en rådyrkalv.
Hun tok av seg klærne og ammet publikum.
En markering mot ulik inntektsfordeling.
-Jøss. -Sterke saker.
Ja...
-Lipgloss? -Nei takk.
Jeg vil også ha en dyster, usminket look, så veldig fransk.
-Tack. -Hvorfor er du singel?
-Hvem sa at jeg er singel? -Vi er på jakt, jeg håper det.
Nei, jeg er ikke på jakt.
Her har man enten hatt dem eller vet for mye om dem.
Jeg går en tur, og denne svanen flyr best solo.
Går det greit med deg?
-Jeg bor her. -Ser jeg bra ut?
-Bra. -Fryser du ikke...?
Chuck, øl!
Den er her et sted, glatte jævel.
-Kanskje det går bedre med en gaffel? -Takk, det går bra. Jeg finner den.
-Er det der kontrakten? -Ja, det er det.
Jeg prøvde å lese gjennom den, det var dønn kjedelig.
Jeg har den! Der er hun.
Å, herregud. Elskede, det er kjempegodt.
Du begynte å si noe, John?
Dette minner om en sammenslåing i Zürich.
To familier samlet seg over et måltid...
-Jeg har vondt i hodet. -Går det bra med deg?
-Jeg får ofte migrene. -Det går over, David.
-Det går ikke over. Overhodet ikke. -Migrene er fælt.
-Ikke denne. -Jo. Jeg må gå.
Spis noe, det hjelper.
-Jeg må gå tilbake. -Ta meg med, vær så snill.
-Sett deg. -Takk for maten!
Legg deg på madrassen vår. Den har gummihylster.
-Nei. Takk. -David.
Ikke gå nær døra. Ikke lukk opp døra!
Jeg tok med en flaske vodka som gave. Jeg ser den ikke.
Det synes jeg også.
Jeg er Twyla, fra kafeen.
Ja. David Rose.
Jeg er litt full.
-Hei! -Hei, Stevie!
Jeg skal grille en marshmallow. Vil dere...?
-Nei takk. -Du, da? Vil du ha?
Nei.
Hvorfor ville du ikke komme hit? Du passer virkelig inn.
Søsteren min SMS-et: "Hjelp". Jeg tenkte på "Picnic med døden".
Pussig, hun SMS-et meg fra bålet-
-og sa at du sikkert dukker opp fordi du er ensom og kjeder deg.
Søsteren min er et ødelagt skall av et menneske. Så, derfor.
-Hun virker å ha det bra. -Seriøst? Så morsomt.
Så du kan gå hvis du vil.
Jeg trenger en sterk drink for å klare dette. Sterk.
Jocelyn, sa du at du underviser på high school?
Eller går du på high school? Jeg hørte ikke over din manns tygging.
-Jeg underviser. -Du er en helgen.
Jeg elsker det, jeg elsker kontakten med ungdommer.
Men de kler av meg med øynene hver gang jeg mister krittet.
-Kanskje vi bør holde på krittet. -De er gutter, det er søtt.
-John... -Der er den!
Vivien Blakes bitchy mine!
-Unnskyld? -Jeg ville ikke si noe.
Men du var min favorittskuespiller i "Sunrise Bay".
-Takk. -Han levde for "Sunrise Bay".
Jeg kunne slå hjul i stringtruse foran TV-en.
Noe jeg har gjort. Jeg var ikke mer severdig enn tapetet.
-Hvor mange ørefiker ga du? -Jeg bryr meg ikke.
-Hun husker ikke, så mange var det. -Nok om meg.
Nå snakker vi om at du undertegner kontrakten.
-Noen har visst litt hastverk. -Nei, vi har ikke hastverk.
-Har vi ikke? -Nei.
-Ikke? -Der er den igjen! Bam!
-Vi gjør det sånn, Vivien... -Moira.
-Jeg skriver under kontrakten... -Bra.
...mot en ørefik.
Unnskyld?
Jeg vil ha en ørefik av Vivien Blake.
Det er sant, vi har rollespilt det tusen ganger.
Men det er ikke ekte vare.
-Vil du at jeg skal slå deg? -Ja.
-Jeg har ikke tenkt... -Ikke tenk, bare slå.
-Nei. -Slå ham, Moira.
-Gi ham en ørefik. -Slå mannen min, Moira.
-Nei, John. -Jeg kan gjøre det.
Gi meg en ørefik!
Undertegn den jævla kontrakten!
Dette var gøy, men jeg begynner å lukte litt for mye...
...bål, jeans og rutete skjorter. Så, ha det!
-Du kan velge mellom øl og øl. -Et glass er vel helt utelukket?
-Du kom! Hvordan var middagen? -Verre enn dette, så langt.
Hold denne.
Her fins det ingen gutter for meg, men det var gøy å flørte.
Hold tommelen over.
Jeg ville bare gjøre det, men det funker ikke alltid.
-Putt røret i munnen. -Hva?
Åpne svelget. Ned, du er for høy.
Hvor lenge skal du holde på? Hent meg når du har spyddt ferdig.
Åpne svelget.
Du!
Drikk! Drikk!
Drikk! Drikk! Drikk! Drikk!
Drikk! Drikk!
Drikk! Drikk! Drikk! Drikk!
-Drikk! Drikk! Drikk! -Kan vi gå nå?
Ja!
Og der var den siste. Ferdig.
Da så.
-Vær så god, Johnny. Gratulerer. -Mange takk.
Men husk én ting:
Dette er min by, og her gjelder mine regler.
Forstått?
Jeg bare tuller med deg!
-Jaha. -Eller gjør jeg det?
-Det gjør jeg! -Moira! Skal vi...?
Jocelyn, takk for en uforglemmelig middag.
-Jeg sender oppskriftene. -Jeg mangler ord.
Lykke til med å selge byen.
-Det trenger du. -Hvordan det?
Det tok en stund å selge den.
Den lå ute på markedet i 20 år før du kjøpte den.
-20 år? -De fleste trodde nok...
...at den aldri ville bli solgt. Hvem skulle kjøpe den, liksom?
Så dukket du opp.
Visste du at byen var til salgs i 20 år før vi kjøpte den?
Hvordan kunne jeg vite det? Jeg visste ikke det.
Se det fra den lyse siden...
Det finnes ingen lys side. Dette er månens bakside.
Vi blir værende her i 20 år til, fortapt i dette krateret.
Nå er du litt dramatisk.
Ja! Det er dramatisk!
Elskede, han skrev under. Greit?
Vi får ordne opp i byen før vi selger den.
Vi ordner opp, bit for bit.
Det blir hardt arbeid, men det klarer vi.
-Vi klarer hva som helst, hvis vi... -Hei.
-Dere er veldig høylytte. -Vi hører dere.
Kan dere være litt stillere?
-Fra ti til fem. Takk. -God natt.
Dette føles bra.
Tekst: Berthe Trætteberg www.sdimedia.com