Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
Tässä on siis kaupungin raja.
4 500 eekkeriä päättyy tähän kaupungin kyltin kohdalle.
Se on kaikki sinun. Varmaan hyvä tunne nyt kun et omista muuta.
Kieron varainhoitajan takia. Se kavallus...
Tiedetään, Ray.
-Mikä piru tämä on? -Kaupungin kyltti.
-Oikea kyltti vai vitsi? -Mitä tarkoitat?
Etkö näe siinä mitään vikaa?
Mies seisoo kovin lähellä tuota naista, eikö vain?
-Hän estää naista putoamasta jokeen. -Katso tarkemmin.
Se kaipaisi pientä kunnostusta. Väkeä tulee kaukaa ottamaan kuvia siitä.
-Sen uskon. Tuo kyltti lähtee nyt. -Siinä on pormestarin sukulaisia.
-Kyltti on ollut tuossa 40 vuotta. -Ja ihmettelet, ettei mene kaupaksi.
Nyt minäkin näen sen.
-Miehellä on liian isot hartiat. -Autoon, Ray.
Moira?
Työtä riittää, mutta olen nähnyt pahempaakin.
Kyllä se onnistuu. Moira?
He kehtaavat sanoa, että olen aikani elänyt.
Kokolattiamatto on aikansa elänyt.
Los Angeles on aikansa elänyt.
Minä olen yhä ajankohtainen.
Hyvä kun siitä päästiin, he sanoivat.
-Kuka sanoi? -En tiedä.
He ovat nimettömiä kommentaattoreita. Kiduttajia.
-Onko huono päivä? -Nimettömiä.
Pahaenteisiä.
Siinä kaikki, kiitos. Minulla ei ole nyt antaa juomarahaa.
Se tyyppi sieltä tailgate-juhlista ei sovi minulle, eihän?
-Mikä tyyppi? -Se parrakas, jota pussasin.
Hän on kamala, vai mitä? Ei minun tyyppiäni.
Välillämme ei kipinöinyt tai mitään.
Se liftariko, joka grillasi roskiksella?
-Hän juuri. -Oletteko nähneet äitiänne tänään?
Hän makasi matolla ja raahautui kaappiin.
-Etkö sanonut mitään? -Arvelin, että hän etsii piilaria.
Hän googlasi taas itsensä ja masentui.
-Kuinka paha? -Vahva seiska.
Etköhän selviä siitä.
Minulla on tekemistä, joten teidän pitää...
-Minä hoidin Saint-Tropezin. -Ja minä äidin synttärit ja Aspenin.
Yritän myydä tämän kaupungin. Jos haluatte pois täältä-
-autatte huolehtimaan äidistänne.
Horoskooppi käski minun keskittyä itseeni tänään.
Minun horoskooppini sanoo: mene hoitamaan äitiäsi.
Älä päästä häntä silmistäsi. Emme halua julkista purkausta.
Sitä olisi kyllä hauska katsoa.
Odotas, kun hän peruuttaa autolla sinun ylitsesi. Mitä se on?
Silmävoidetta Pariisista.
-Miten maksoit sen? -Yksi luottokortti toimii.
Ostat siis asioita luottokortilla. Miten aiot maksaa sen?
Et ymmärrä. Se on jo minun.
Tämä on ehkä outo käsite sinulle-
-mutta jos haluaa voidetta Pariisista, pitää olla työpaikka.
Kerro se silmäpusseilleni.
Seuraavan vitsisi jälkeen menet vastaanottoon ja kysyt siltä tytöltä-
-mistä saisit työpaikan.
Minä hävitän roisin kyltin, ennen kuin se karkottaa ostajat.
Laitan hihat heti heilumaan.
Haluatko sileät silmänaluset? Hanki työpaikka.
Rauhoitu. Poikaystäväsi ei jättänyt sinua-
-skandinaavisen lentoemännän takia. Millainen nimi Kika muka on?
-Minun siellä kaapissa pitäisi olla. -Auta minut ulos täältä. Auta!
Hitsi. Jalka on puutunut.
Katsotaanko, mitä sinusta ja Stavrosista sanotaan?
-Ei. -En minä sitä keksinyt.
Olitte kaksi viatonta rakastavaista kaasun täyttämässä ilmalaivassa.
Mennään syömään jotain, sillä kun syöt, et voi puhua.
-Tiedätkö mitä minä ajattelen? -Mitä?
Tapailet sikoja.
Unohdin, ettet ole kovin hyvä äiti.
Kultaseni, sanon sen vain, koska se on totta.
Ja koska hotkaisit satatuhatta masennuslääkettä.
Minulla oli nälkä. Voisin silti syödä.
Hei, kysymys.
Jos joku haluaisi etsiä töitä täältä Schitt's Creekistä-
-minne hänen kannattaisi mennä?
Onko jossain ilmoitustaulu tai esite?
Ei ole ilmoitustaulua. Millaista työtä etsit?
Taidekuraattorin tai trendiennustajan hommaa.
Katsotaanpa. En löydä mitään niiltä aloilta.
Sepä outoa.
-Osaatko mitään muuta? -Minulla on kuulemma hyvä maku.
Sepä hyvä. Katsotaanpa.
-Voisit mennä kauppaan pakkaajaksi. -Mitä se tarkoittaa?
Pakkaat ostokset kasseihin, jotta asiakkaat voivat kantaa ne kotiin.
Paljonko siitä maksetaan?
Veikkaisin minimipalkkaa.
-Onko se jotain 40-45 tunnilta? -Tismalleen.
Okei. No, siinä on ajateltavaa.
-Kiitos. -Ei kestä.
Haluaisin kaksi omenafritteriä.
Ohuen palan pekaanipiirasta, isot ranskalaiset kastikkeella ja pekonia.
Hän ottaa munanvalkuaiskokkelin ja höyrytettyä pinaattia.
Sekä pekaanipiirasta, sipulirenkaita ja jäätelöä.
Ei mitään noista. Minä otan teetä.
Selvä. Rouva Rose, onko kaikki hyvin? Vaikutat vähän...
-Hänellä on kaikki hyvin. -Niin on.
Hei, odota tässä. Älä liiku.
Vau, minulla on kamalan tylsää.
Hei, sinä siellä.
Halusin vain selittää, miksi annoin sinun suudella minua.
Sinä suutelit minua.
Se oli ehkä hämmentävää-
-mutta se johtui siitä, että käyn läpi kaikenlaista.
-Selvä. -Hei!
Miksi sinulle annetaan ruoantähteitä? Oletko köyhä tai jotain?
En ole, mutta kiitos kysymästä. Teen niistä kompostia.
Mitään ei mene hukkaan.
-Kompostia. -Tiedän, mitä kompostointi on.
Gwyneth Paltrow harrastaa kompostiaiheisia lahjoja.
Minä menen nyt.
Hyvä, että saimme asian selvitettyä.
-Siinä paha missä mainitaan. -Huomenta. Ray.
Hei.
Tulin varaamaan ajan kaupunginvaltuuston puheille.
Tässä se on. Minä olen Bob, tuossa on Ronnie. Rayn tunnetkin.
Niin, vietin mukavan aamun Rayn kanssa.
Teillä on näköjään kiire, joten menen asiaan.
-Kyse on kaupungin kyltistä. -Sanoinhan, ettei hän luovuta.
Kyltti kertoo, mitä kaupungilta voi odottaa.
-Onko se sinulle ongelma? -Iso ongelma, Bob.
Se on ensimmäinen asia, jonka tulija näkee
Kaupungin omistajana haluaisin paremman, puhtaamman imagon.
Kylttiin kätkeytyy paljon historiaa. Schittien historiaa.
Se tästä vielä puuttui. Ulkopuolinen tulee ja muuttaa kaiken.
Jos se ei ole rikki, sitä ei tarvitse korjata.
-Hei, Moira. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Syön munanvalkuaisia.
Ja toivon, että rakennus romahtaa.
Oli miten oli, pyytäisin isoa palvelusta.
Luokkani järjestää näytelmän nuoremmille.
Ajattelin, että sinä voisit auttaa nuoria harjoituksissa.
Heistä olisi mahtavaa saada oikea tähti...
...opettajaksi.
Vaati varmasti paljon rohkeutta kysyä tuota.
Mutta showbisneksessä rohkeus palkitaan, joten vastaan kyllä.
Kyllä, kyllä!
-Loistavaa. -Helvetti, eikö olekin?
No, miten meni?
Tapasin naisen surkeassa ruokakaupassa-
-ja menen "haastatteluun" pakkaajan työtä varten.
-Sehän on hienoa. -Muuhun en ole pätevä.
-Koska haastattelu on? -Iltapäivällä.
On tärkeää antaa hyvä ensivaikutelma.
Pyrin pakkaajaksi, en lakimieheksi.
Tiedän, mitä työhaastatteluissa haetaan-
-joten käydään toimeen. Nouse.
Miksi?
Sisään.
David Rose.
Haet pakkaajan paikkaa.
-Kerrohan, miksi haluat tämän työn? -En halua sitä.
Kiitos käynnistä. Et kuule meistä.
Tee se kunnolla tai unohda koko juttu. Aloitetaan alusta.
-Miksi haluat tämän työpaikan? -Minulta loppui silmävoide.
Et saa tätä työtä. Tiedätkö miksi? Sinulla on kurja asenne.
Katso vaatteitasi. Mitä nuo tuollaiset avannepussihousut ovat?
Perheeni pyörittää ruokakauppaa. En palkkaa sinua.
Olet viimeinen, jonka palkkaisin.
-Missä äitisi on? -Mitä?
-Missä äitisi on? -Jocelynin kanssa.
Hänellä on kaikki hyvin. Minulla myös, jos kiinnostaa.
-Käskin sinun vahtia häntä. -Vahdin, kun hän puhui Jocelynille.
Monellako teistä kauniista nuorista olennoista on kokemusta teatterista?
Miekka ilmaan.
Luokka on siis vankasti kiinni realismissa. Hyvää työtä.
Sieltä nimittäin löytyy syvin kaivomme.
-Saanko puhua suoraan? -Toki.
Emme tulleet tänne leikkimään tai pitämään hauskaa.
Te teette töitä kunnes sattuu.
-Tules vähän tänne. -Sinut juuri halusinkin nähdä.
Huhutaan, että kaupungin kyltti on saanut sinut pillastumaan.
En ole pillastunut.
-Sukuni on sinulle ongelma. -Ei ole kyse suvustasi.
Vai niin. Mielenkiintoista. Hyppää autoon. Nyt mentiin.
Kokeile, Kaylee. Se on coolia.
-Osaan olla cool ilman huumeita. -Seis. Kaikki hiljaa. Ei sanaakaan.
Ei ole teidän vikanne, että teksti on roskaa.
-Kuka teistä kirjoitti tämän? -Minä.
-Oletko ikinä ollut huumekoukussa? -En.
Kirjoita siitä, mitä tiedät.
Imbesillin vaimona riutuvan naisen kärsimyksestä.
Se ei ole minun kokemukseni.
Huumevalistus kuuluu opetussuunnitelmaan.
Teen töitä näiden kahden kanssa.
-Mitä te haluatte? -Mennä kotiin.
Sielläkö kätkösi on? Haluatko marihuanaa?
Joo.
Ei. Haluatte tulla nähdyiksi ja kuulluiksi ja rakastetuiksi.
No niin, mitä te tarvitsette? Se on eri asia. Miettikää tarkkaan.
Mitä tarvitsette?
Okei.
Hei. Olitko treenaamassa tai jotain?
Tavallaan.
Anteeksi, että keskeytin.
-Satuin olemaan lähistöllä. -Mutt?
Alexis.
Twyla. En tiennyt, että te olette...
Haluatko tulla sisään? Keitän teetä.
Ei kiitos. Minun pitäisi palata äidin luo.
Hän ei ole kunnossa. Minä tästä lähden.
-Pitäkää hauskaa. -Kiitos.
Heippa.
Tuo on isoisoisäni. Horace Schitt.
Hän oli visionääri. Hän löysi tämän maapläntin ja teki siitä paratiisin.
-Olen ylpeä hänestä. Ymmärrätkö? -Olet käsittänyt väärin.
-Miksi vihaat minua? -En vihaa sinua.
Vainoat kylttiä, joka juhlistaa sukuani.
Kyse on tavasta, jolla sitä juhlistetaan.
-Vihaat siis sukuani. -Enkä.
Miksi sitten vihaat kylttiä?
Näyttää siltä kuin isoisoisäsi panisi isoisoäitiäsi hanuriin.
Voi luoja. Tuo on sairasta.
Etkö muka näe sitä?
Näen nyt, kun laitoit sen ajatuksen päähäni, mutta olet väärässä.
Minäpä valaisen sinua. Tuo ei ole edes Horacen vaimo.
Tuo on hänen siskonsa.
Miten se muka auttaa?
En tiedä, miten teillä päin toimitaan-
-mutta täällä ei tehdä semmoista omien siskojen kanssa.
Miten ohi ajavien pitäisi muka tietää-
-että kuvan nainen on miehen sisko?
-Voi sentään. -Voi sentään tosiaan.
En ole ajatellut asiaa siltä kantilta. Nyt ymmärrän.
Hoidan asian. Korjaan kyltin. Kiitos, että otit asian puheeksi.
Hyvä. Hyvä.
-Jocelyn, jatkamme ilman kässäriä. -Aika alkaa loppua.
Unohtakaa vuorosanat.
Nyt vain eläydytään rooliin.
Voisitko olla yhtään jäykempi? Katso minua.
-Aloita mistä vain. -Haluatko polttaa jointin?
Mark, pystyt parempaan. Et voi antaa toisten määritellä sinua.
Katso minua. Älä anna niiden paskiaisten nujertaa sinua.
Et voi sanoa paskiainen.
Sinun täytyy valmistautua elämään.
Mahdollisuudet hupenevat ja perse leviää.
Voitte olla siitä varmoja. Etenkin sinun.
Sinun perseestäsi tulee valtava. Sinusta tulee kalju.
Valitan. Tukaton ja koditon.
Mitä siitä? Kun he alkavat pilkata, käskekää heidän painua helvettiin.
Vain te tunnette itsenne.
Ne julmat ihmiset internetissä eivät voi viedä sitä teiltä.
Te jatkatte eteenpäin ja löydätte jotain, mistä pidellä kiinni.
Vain sillä tavalla löydätte tienne takaisin.
Vain sillä tavalla teistä voi tulla taas oma itsenne.
Nainen seisoo.
Hyvä. Alat oppia.
Ostosten pakkaaminen ei ole niin vaikeaa kuin voisi luulla.
-Varo munia. Mitä sanoin? -Munat erilliseen pussiin.
Hyvä. Opit nopeasti.
David Rose, linja yksi.
Anteeksi, minun pitää... Kiitos.
-Haloo. -Miten sujuu?
-En voi puhua nyt. -Onko kiire?
En voi puhua. Suljen puhelimen Hei.
Anteeksi.
Joku on terveysdieetillä.
David Rose, linja yksi.
Puikahdan vain tästä ohi.
-Niin? -Suljit puhelimen.
Anteeksi.
Mihin jäimmekään?
David Rose, linja yksi.
Selvä.
Riisun tämän. Ojennan sen sinulle.
Lähden tästä.
Nyt se on pahempi. Paljon pahempi.
-Teitkö sinä tämän? -En. Yritin korjata asian.
Se... Se nyt on mitä on.
-Se näyttää... -Tiedän, miltä se näyttää.
EI HÄTÄÄ, HE OVAT SISKO JA VELI
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com