Eru þetta sem sagt bæjarmörkin? –Já.
Bæjarskiltið er hér við endimörk 1800 hektaranna.
Þú átt þá alla, Johnny.
Það hlýtur að vera góð tilfinning í ljósi þess
að þú átt ekki margt þessa dagana
vegna svikula fjármálastjórans og peningahneykslisins...
Ég veit þetta, Ray.
Hvað í fjandanum er þetta? –Bæjarskiltið.
Er þetta alvöruskiltið eða grínskiltið?
Hvað meinarðu?
Finnst þér ekkert bogið við þetta?
Maðurinn þarna.
Hann stendur afskaplega nálægt konunni, finnst þér það ekki?
Hann heldur í hana til að hún detti ekki ofan í lækinn.
Líttu betur á þetta, Ray.
Það mætti kannski fríska aðeins upp á það.
Fríska upp á það?
Það nýtur mikilla vinsælda og fólk kemur hvaðanæva að
til að taka myndir af því. –Því trúi ég vel.
Þetta skilti fer niður.
En þetta er fjölskylda bæjarstjórans.
Skiltið hefur verið þarna í yfir fjörutíu ár.
Svo þykistu ekkert skilja í hvers vegna bærinn selst ekki.
Jú, ég held að ég sjái það núna. Hann er of herðabreiður.
Inn í bíl með þig, Ray.
Moira?
Við þurfum heldur betur að láta hendur standa fram úr ermum.
Ég hef samt séð það verra. Þetta verður ekkert mál.
Moira?
Svo voga þeir sér að segja að ég skipti ekki máli.
Rasshárarakstur skiptir ekki máli.
Los Angeles skiptir ekki máli.
Ég skipti máli.
Svo segja þeir bara: Farið hefur fé betra.
Hver sagði það, vina mín? –Ég veit það ekki.
Einhverjir sem segja ekki til nafns. Kvalarar mínir.
Líður þér illa í dag, elskan mín?
Nafnleynd er óþolandi.
Ég læt það nægja í bili. Ég get ekki borgað þér þjórfé.
Manstu eftir náunganum sem ég hitti um daginn?
Hann er ekki mín týpa, er það? –Hvaða náungi?
Skeggjaði gaurinn sem ég kyssti í partíinu.
Hann var ógeð, ekki rétt? Ekkert fyrir mig.
Það neistaði ekkert á milli okkar.
Áttu við puttaferðalanginn sem steikti kjöt við ruslatunnuna?
Já, einmitt hann.
Hafið þið talað við móður ykkar í dag?
Ég sá hana áðan liggjandi á gólfinu
þar sem hún hlykkjaðist áfram á leið sinni inn í skáp.
Sögðuð þið ekkert við hana?
Ég hélt að hún hefði týnt linsunni sinni eða eitthvað.
Hún gúglaði sjálfa sig eina ferðina enn
og er núna í kasti. –Hversu slæmt er það?
Sjöa? –Minna en átta þannig að þú ættir að ráða við það.
Ég þarf samt að sinna nokkrum erindum
og því þurfið þið tvö að fara þarna inn og sjá um hana.
Ég tók hana að mér í Saint–Tropez.
Ég sá um hana á afmælinu hennar og tvisvar í Aspen.
Ég er að reyna að selja þennan bæ.
Ef þið viljið eiga einhverja von um að komast héðan
verðið þið að hjálpa til og líta eftir móður ykkar.
Það stóð samt í stjörnuspánni minni að ég ætti ekki að reyna
að taka ábyrgð á neinum nema sjálfri mér í dag.
Í stjörnuspánni minni stóð
að þú ættir að fara og hjálpa mömmu þinni.
Ekki sleppa henni úr augsýn.
Við viljum ekki að hún hvellspringi á almannafæri.
Ég veit það. Það er samt frekar fyndið að sjá það.
Ekki þegar maður er manneskjan sem hún reynir að bakka yfir.
Hvað er þetta? –Augnkrem.
Hvaðan kom það? –Frá París.
Hvernig borgaðirðu fyrir það?
Eitt greiðslukortið mitt virkar enn.
Keyptirðu þér dót út á kreditkortið?
Ég skil.
Hvernig ætlarðu að borga reikninginn?
Ég held að þú skiljir þetta ekki. Ég er búinn að fá þetta.
Ég veit að tilhugsunin er þér framandi, David,
en ef þig langar í Parísarkrem þarftu að fá þér vinnu
til að geta borgað fyrir Parísarkremið.
Segðu augnpokunum það.
Áður en þú segir næsta brandara skaltu fara í móttökuna
og spyrja stelpuna þarna, hvað sem hún heitir...
Stevie.
Hvar þú getir fengið vinnu hér um slóðir. Er það skilið?
Ég er önnum kafinn við að fjarlægja dónalegt skilti
áður en það hrekur í burtu þessa örfáu kaupendur
sem hugsanlega hafa einhvern áhuga.
Ég skal gera það.
Ef þú vilt augnsvip eins og 16 ára unglingur skaltu fá þér vinnu.
Þú þarft bara að slaka aðeins á.
Það er ekki eins og kærastinn þinn
hafi farið frá þér fyrir skandinavíska flugfreyju.
Hverslags nafn er Kika annars?
Með réttu ætti ég að vera inni í skáp en ekki þú.
Hjálpaðu mér.
Allt í lagi.
Ég er alveg dofin í fætinum.
Eigum við að líta á það sem sagt er um ykkur Stavros?
Nei! –Ég bjó þetta ekki til.
Þið voruð sögð vera fagureygðir
og hjartalausir elskendur um borð í loftskipi fullu af gasi.
Veistu hvað mér finnst að við ættum að gera?
Við ættum að fá okkur eitthvað að borða
því þú getur ekki talað við mig á meðan þú borðar.
Veistu hvað mér finnst? –Hvað?
Þú vilt bara vera með svínum.
Ég mundi allt í einu að móður– hlutverkið er ekki þín sterka hlið.
Ég segi þetta bara vegna þess að það er satt, elskan mín.
Líka af því þú sturtaðir í þig 100 þúsund þunglyndispillum.
Ég var svöng. Ég er samt til í að borða.
Ég er með spurningu.
Segjum sem svo að einhver ætlaði kannski
að leita sér að vinnu hérna í Schitt's Creek,
hvert myndirðu stinga upp á að hann færi?
Er einhvers staðar auglýsingaskilti eða bæklingur
eða eitthvað með upplýsingum?
Það er ekkert auglýsingaskilti. Að hvers konar starfi leitarðu?
Kannski starfi í listagalleríi eða við módelstörf.
Látum okkur sjá.
Ég sé ekki auglýst neitt starf í listagalleríi eða við módelstörf.
Það var einkennilegt.
Býrðu yfir einhverri annars konar hæfni eða sérfræðiþekkingu?
Mér hefur verið sagt að ég hafi góðan smekk.
Það kemur sér vel. Látum okkur sjá.
Pokastrákur í matvöruversluninni. –Ég veit ekki hvað það er.
Þú átt þá að setja matvörur í poka
svo fólk geti borið matvörurnar sínar út úr matvöruversluninni.
Hvað heldurðu að maður fengi há laun fyrir það?
Mér finnst líklegt að það sé einhver lágmarkstaxti.
Hvað er það mikið? 40–45 dollarar á tímann?
Já, einmitt. –Gott og vel.
Það er vel þess virði að hugsa aðeins um það.
Takk fyrir hjálpina. –Ekkert að þakka.
Ég ætla að fá djúpsteikt epli, pekanhnetuböku
og stóran skammt af frönskum með brúnni sósu og beikoni.
Hún ætlar að fá hrærðar eggjahvítur og gufusoðið spínat, takk.
Og pekanhnetuböku, laukhringi og ís.
Hún ætlar reyndar ekki að fá neitt af þessu og ég ætla að fá tebolla.
Er allt í lagi, frú Rose? Þú virðist svolítið...
Það er allt í lagi með hana. –Það er allt í lagi með mig.
Vertu alveg kyrr hér. Ekki hreyfa þig.
Rosalega leiðist mér.
Heyrðu mig!
Hæ.
Mig langaði bara að hafa þetta á hreinu
sem gerðist þarna um kvöldið.
Ástæðuna fyrir því að ég leyfði þér að kyssa mig.
Þú kysstir mig.
Það er skiljanlegt að þú ruglir þessu saman
en ég vildi bara láta þig vita að ég var bara
að ganga í gegnum svolítið. –Segjum það.
Af hverju var hún að gefa þér afgangana? Ertu fátæklingur?
Nei, en takk fyrir að spyrja.
Ég nota þetta í moltugerð. Þá fer ekkert til spillis.
Moltugerð? –Ég veit alveg hvað það er.
Gwyneth Paltrow gerir mikið af þessu.
Ég ætla að halda áfram. –Frábært.
Ég er fegin að þetta skuli vera komið á hreint.
Oft kemur illur þá um er rætt.
Góðan og blessaðan, Ray. –Sæll.
Ég kom bara við til að panta viðtalstíma hjá bæjarráðinu.
Það erum við.
Ég heiti Bob, þetta er Ronnie og þú þekkir Ray.
Já, einmitt. Ray. Við Ray áttum saman indælismorgun.
Ég sé að þið hafið mjög mikið að gera
og ætla því að koma mér að efninu. Það varðar bæjarskiltið.
Ég sagði ykkur að hann myndi ekki hætta þessu.
Skiltið segir fólki við hverju það megi búast hérna í bænum.
Hefurðu eitthvað við það að athuga?
Mjög mikið, Bob.
Skiltið er það fyrsta sem fólk sér þegar það ekur inn í bæinn
og sem eigandi þessa bæjar vil ég breyta ímynd hans til hins betra.
Það er mikil saga í þessu skilti. Schitt–saga.
Við þurfum ekki á aðkomumanni að halda
sem kemur hingað og vill breyta öllu.
Ef það er ekki bilað er óþarfi að laga það.
Halló, Moira. –Hæ.
Hvernig hefurðu það?
Ég borða eggjahvítur og vona að húsið hrynji niður.
Mig langar að biðja þig um að gera mér mjög stóran greiða.
Bekkurinn minn ætlar að sýna leikrit fyrir yngri krakkana
og ég hugsaði með mér hvað það væri frábært
ef þú kæmir og hjálpaðir þeim.
Þeim fyndist nefnilega svo spennandi
að fá einhvern eins og þig í skólann. Alvörustjörnu.
Mér finnst þú ótrúlega hugrökk að þora að biðja mig um þetta.
Í skemmtanabransanum er fólk verðlaunað fyrir hugrekki
svo svarið er já. Já, já!
Það eru frábærar fréttir. –Ég veit það alveg.
Jæja, hvernig gekk?
Ég hitti konu í ömurlegri búð og fer í viðtal
til að gerast pokastrákur. –Það er frábært.
Ég er víst ekki hæfur til neins annars.
Hvenær verður viðtalið? –Eftir hádegið í dag.
Í viðtalinu þarftu að koma vel fyrir. Þú verður að vanda þig.
Ég fer í viðtal til að gerast pokastrákur ekki lögfræðingur.
Ég hef ráðið svo marga í vinnu í gegnum tíðina
að ég veit alveg um hvað svona viðtöl snúast.
Við skulum æfa þetta aðeins.
Hvað meinarðu?
Kom inn.
Komdu sæll, David Rose.
Þú sóttir um stöðu pokastráks. –Já.
Segðu mér nú eitt, David. Hvers vegna viltu þetta starf?
Ég vil það ekki.
Þakka þér fyrir komuna og ekki búast við að heyra frá okkur.
Segjum það.
Þú verður að gera þetta rétt eða sleppa þessu.
Við skulum byrja aftur. –Allt í lagi.
Segðu mér nú eitt, David. Hvers vegna viltu þetta starf?
Ég var orðinn uppiskroppa með augnkrem.
Þú færð ekki þetta starf. Þú færð það pottþétt ekki.
Viltu vita hvers vegna? Viðhorf þitt er alveg glatað.
Allt í lagi.
Sjáðu líka hvernig þú ert klæddur. Hvað er þetta eiginlega?
Rassapokabuxur?
Ég er verslunarstjóri í fjölskyldurekinni búð.
Ég ætla sko ekki að ráða þig.
Þú færð ekki þetta starf, þú ert síðasti maðurinn sem ég...
Allt í lagi.
Hvar er mamma þín?
–Ha?
Hvað? –Hvar er mamma þín?
Hún er með Jocelyn. –Jocelyn?
Það er allt í lagi með hana.
Líka með mig ef einhver vill vita það.
Ég sagði þér að passa hana. –Ég var að passa hana.
Ég passaði hana á meðan hún talaði við Jocelyn.
Jæja, hversu mörg ykkar hafa hlotið reynslu úr leikhúsheiminum?
Upp með sverðin.
Ég skil. Þessi bekkur er fjötraður í veröld raunsæis.
Þar er líka helsta uppspretta okkar.
Má ég vera hérna fremst? –Já.
Við erum ekki hér til að leika okkur eða hafa gaman.
Þið eigið að vinna þangað til þið finnið til.
Blessaður, komdu aðeins.
Einmitt maðurinn sem ég vildi hitta.
Það flýgur sú fiskisaga hér í bænum
að þér sé eitthvað uppsigað við bæjarskiltið.
Er það rétt?
Mér er ekkert uppsigað við það...
Líka að þú hafir eitthvað við fjölskylduna mína að athuga.
Er það málið? –Nei, þetta snýst alls ekki um fjölskylduna þína.
Er það ekki? –Nei, ekki fjölskylduna.
Er það virkilega? Það var áhugavert.
Nei, nei, nei. –Inn í bíl með þig.
Svona nú, Kaylee. Prófaðu þetta, það er svalt.
Ég get verið svöl án þess að neyta eiturlyfja, Mark.
Hættið nú. Það má enginn tala.
Ekki segja orð.
Það er ekki ykkur að kenna hvað handritið er glatað.
Hvert ykkar skrifaði það? –Það var ég.
Hefur þú einhvern tíma verið háð eiturlyfjum, Jocelyn? –Nei!
Skrifaðu þá um það sem þú þekkir.
Hljóðlátar þjáningar konu fasta í ömurlegu sambandi við einfeldning.
Ég þekki það ekki, Moira.
Vímuefnavarnir eru líka hluti af námskránni.
Ég ætla að einbeita mér að þessum tveimur.
Hvað er það sem þið viljið? –Við viljum fara heim.
Geymið þið dópið ykkar þar? Langar þig í maríjúana?
Já?
Nei, þið viljið að eftir ykkur sé tekið, á ykkur sé hlustað
og að þið séuð elskuð.
Hvað er það sem þið þurfið? Það er svolítið annað.
Gætið ykkar nú. Hvað er það sem þið þurfið?
Hvað þurfið þið?
Hæ.
Varstu að æfa eða eitthvað þannig? –Já, eiginlega.
Fyrirgefðu að ég skuli ónáða þig.
Ég var bara stödd í nágrenninu...
Krútt?
Alexis? –Twyla.
Ég vissi ekki að þið tvö væruð...
Viltu kannski koma inn? Ég ætlaði að fara að búa til te.
Nei, það er óþarfi.
Ég ætti að koma mér aftur til mömmu.
Hún er hálflasin og ég ætti því að drífa mig.
Skemmtið ykkur vel. –Takk.
Bless.
Þetta er langafi minn, Horace Schitt.
Hann var mjög framsýnn maður, Johnny.
Hann fann þetta landsvæði, hannaði byggðakjarnann
og skapaði þetta himnaríki sem bærinn er.
Ég er stoltur af honum. Þú skilur það, er það ekki?
Þú misskilur þetta alveg, Roland. –Af hverju er þér illa við mig?
Mér er ekki illa við þig. Mér er alls ekki illa við þig.
Hvers vegna er þér þá uppsigað við skilti af fjölskyldunni minni?
Það er alls ekki ástæðan heldur það hvernig fólkið er á skiltinu.
Þér er sem sagt illa við fjölskylduna mína.
Mér er alls ekki illa við fjölskylduna þína.
Hvers vegna í veröldinni er þér þá svona illa við skiltið?
Það er engu líkara en langafi þinn sé að taka langömmu þína í rass.
Þetta er algjör klikkun.
Ég trúi bara ekki að þú sjáir það ekki.
Nú hefurðu komið þessum ófögnuði inn í kollinn á mér.
Ég sé þetta núna en þú misskilur þetta alveg, væni.
Nú ætla ég að upplýsa þig, Johnny Rose.
Þetta er alls ekki konan hans Horace heldur systir hans.
Hvernig getur það verið betra?
Ég veit ekki hvernig fólk ber sig að á þínum heimaslóðum
en hér gerum við ekkert svona með systrum okkar.
Roland, hvernig á nokkurn mann sem ekur fram hjá þessu skilti
að gruna að konan sem verið er að taka aftan frá sé systir hans?
Almáttugur minn. –Já, almáttugur minn.
Við höfum reyndar aldrei litið á það þannig, Johnny,
en ég skil þetta núna. Ég skal gera eitthvað í þessu máli.
Ég skal laga þetta.
Kærar þakkir fyrir að vekja athygli mína á þessu.
Gott að heyra. Alveg ljómandi.
Við ætlum að spila þetta af fingrum fram, Jocelyn.
Við erum reyndar að falla á tíma.
Gleymið handritinu.
Einbeitið ykkur bara að persónusköpuninni.
Gætirðu verið stífari? Fylgstu bara með.
Byrjaðu bara einhvern veginn.
Langar þig að fá þér jónu? –Þú ert betri en þetta, Mark.
Þú mátt ekki skilgreina sjálfan þig út frá öðrum.
Líttu á mig.
Láttu drullusokkana aldrei taka frá þér gleðina.
Þú mátt ekki segja drullusokkar. –Allt í lagi.
Þú þarft að búa þig undir lífið og það sem það færir þér.
Tækifærunum mun fækka og rassinn mun stækka, því get ég lofað ykkur.
Sérstaklega rassinn á þér. Hann verður risastór.
Þú verður sköllóttur í framtíðinni. Hárlaus og heimilislaus.
Hvað með það? Hverjum er ekki sama um það?
Ef þetta lið verður andstyggilegt þá má fjandinn hirða það.
Aðeins þið vitið hver þið eruð.
Þetta miskunnarlausa lið á Netinu getur ekki tekið það frá ykkur.
Þið munuð berjast áfram.
Þið finnið ykkur eitthvað haldreipi.
Aðeins þá munuð þið finna leiðina til baka.
Þá verðið þið aftur eins og þið eigið að ykkur að vera.
Stattu upp fyrir þér eldri konu.
Þú ert að komast upp á lagið með þetta.
Það er ekki sérlega flókið að setja matvörur í poka.
Passaðu eggin. Hvað sagði ég?
Þú sagðir mér að setja þau í sér poka.
Gott. Þú ert fljótur að læra.
David Rose, síminn til þín á línu eitt.
Afsakið, ég þarf aðeins...
Halló? –Hæ, hvernig gengur.
Ég get ekki talað núna. –Er verið að þræla þér út?
Já, ég get ekki talað núna og ætla að leggja á. Bless.
Ég biðst afsökunar.
Sumir eru á leið í heilsuátak, sé ég.
David Rose, lína eitt.
Ég þarf aðeins að skjótast.
Þú lagðir bara á.
Hvert vorum við komnir?
David Rose, lína eitt.
Allt í lagi. Ég fer úr þessu og rétti þér.
Ég ætla að drífa mig.
Þetta er verra. Þetta er miklu verra.
Gerðir þú þetta?
Nei, ég gerði þetta ekki. Ég reyndi að laga þetta.
Það er bara eins og það er. –Þetta lítur út eins og...
Ég veit hvernig þetta lítur út, Alexis. Ég veit það.
Engar áhyggjur. Þetta er systir hans.
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir