Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
David, tulisitko tänne?
-David, tulisitko tänne? -Mitä?
-Tule niin kerron. -Mikset kerro heti?
David, haluan puhua kasvotusten.
Näin pienessä motellissa olemme aina lähes kasvotusten.
-Samassa huoneessa. -Miksi huudat? Olen tässä.
-Siirrä vaatteesi. -Siirsin jo.
Pois kaapistani. Pidät t-paitoja henkareissa. Mihin laitan vaatteeni?
-Laita ne t-paitojen päälle. -Moira.
-Alexis. -Ei vaan David.
-Haluan puhua tyttärellemme. -Onnea.
Jestas, mistä kuulit?
-Mitä nyt? -Täytä tämä, kiitos.
-Mikä? -Yhdyskuntapalvelupaperit.
-Ei kai se ole liikaa pyydetty? -Vieläkö se on voimassa?
Yleensä kun rikkoo lakia, joutuu kärsimään tuomionsa.
-Yksi pieni rattijuopumus. -Ennen kuin menetän hermoni.
-En tajua, se on jo täytetty. -On siinä vielä täytettävää.
-Vain toinen nimeni puuttuu. -Kirjoita se sitten.
-Minunko täytyy? -Miksi olet koko ajan niin rasittava?
Etkö tiedä toista etunimeäni?
Tietysti tiedän. Minähän sen annoin.
No, minkä nimen kirjoitan?
Alexis, tee kuten äitisi pyytää.
-Tiedätkö toisen nimeni? -Jos sanon Anna...
-En voi uskoa tätä. -Alexis jotain Rose.
Meitä koetellaan nyt niin monilla katastrofeilla-
-ettei kiittämättömän lapsen toinen nimi ole etusijalla.
Onko Alexisilla toinen etunimi? Miksen tiennyt? Onko minulla?
Nyt sitten tulet huoneeseen.
Tuotimmeko heille pettymyksen? Olen huolissani lapsistamme.
-Olemmeko surkeita vanhempia? -Vielä mitä.
Lähetimme heidät parhaisiin sisäoppilaitoksiin-
-palkkasimme parhaat hoitajat. Teimme kaiken oikein.
Heiltä ei juuri heru kiintymystä tai kunnioitusta-
-mutta olemme hyvät vanhemmat.
Mutta keitä he ovat?
Voisi kai olla mukavaa tutustua heihin paremmin.
Eikö olisikin? Kenellä on aikaa tämän kaaoksen keskellä?
Älä muuta sano.
KAUPUNGINTALO
Sinä olet siis nätti. Miltä se tuntuu?
Hyvältä.
Näteille ovet aukeavat.
Selvästikin, koska ilmoittaudun yhdyskuntapalveluun.
Mitä teit?
Ajoin Pradan liikkeeseen Rodeo Drivella.
Puolustuksekseni voi sanoa, että se näytti parkkihallin sisäänkäynniltä.
-Olin pilvessä silloin. -Oletko nyt?
En ole.
Pian ehkä haluat olla, sillä tämä ei ole kovin kiinnostavaa työtä-
-eikä kaverisi ole järin puhelias.
-Mikä kaveri? -Et ole kaupungin ainoa huumehörhö.
Ronnie.
Tässä roskakeppisi. Keräät sillä roskia.
Pue tämä.
Ei kiitos. Mutta arvostan tarjousta.
Pukua ei saa itse valita, prinsessa. Oranssi on uusi oranssi.
Okei.
Kenellä on 14 harmaata pukua? Mitä teen kuivapestäville vaatteilleni?
Miksi sinulla on enemmän kuin yksi vaate, jota ei voi pestä koneessa?
Yritä laittaa kašmirpaita pesukoneeseen. Se puree kättäsi.
Olisipa minulla tuollaisia ongelmia.
-Ovatko nämä kaikki sinun? -Ovat.
-Mikä tämä on? -Pusero.
Se näyttää virkatulta peitolta.
-Mitä? -Vaatteesi ovat aika outoja.
-Outoja? -Niin, outoja.
Yritän vain keksiä, mikä tässä on outoa. En oikein käsitä.
Se on vain outo, erilainen.
Lentokentän lahjapuodista ostettu neonvärinen t-paita on outo.
Tämä on luksusta.
Tässä on paljon tavaraa. Oletko harkinnut myyväsi jotain?
Olen itse valinnut joka ikisen näistä. Ne ovat tärkeitä minulle.
Paljonko saisin tästä?
Jäit siis kiinni huumeiden myynnistä. Olivatko ne kovia huumeita?
Käytitkö suojapukua ja työskentelit asuntovaunussa?
En. Myin maria, sieniä, piristeitä-
-lähinnä rekkakuskeille ja opettajilleni.
Täällä on aika siistiä. Ei uskoisi kun ajattelee motellihuonettamme.
Huonoista kodeista puheen ollen, miksi asut ladossa?
-Mitä vikaa ladossa on? -Ei mitään, jos olet vuohi.
-Se täyttää tehtävänsä. -Ja vetoaa ilmeisesti naisiin.
Se oli vitsi. Anteeksi, että yllätin sinut ja Twylan.
-Kauanko olette olleet yhdessä? -Minun pitää häipyä hetkeksi.
Voitko tuurata?
-Joo kai. -Hyvä. Kiitti. Sori.
Anteeksi, mitä minun pitäisi tehdä?
Ne pitäisi kai jakaa eri kategorioihin.
Sopivuus, kangas ja kansallisuus.
Tai voimme tehdä näin. Pidetään vai myydään?
-Nuo ovat... -Pidät vai myyt?
Myydään. Myyn ne.
-Ostin ne muotitalosta Pariisista. -Ostin nämä Targetin alesta.
-850. -850 mitä?
850 dollaria.
Pariisilainen nainen tekee niitä käsin.
Autoni maksaa vähemmän kuin housusi.
Olen nähnyt autosi, joten uskon sen.
Yritetään sitten saada housuistasi 850 dollaria.
-Pidätkö vai myyt? -En tiedä.
Luulen, että lapset kohtelevat meitä niin rennosti-
-koska he pitävät meitä ystävinään.
-Ei. -Kyllä. Se on ilmiselvää, Moira.
Olemme siistit vanhemmat, ja sillä on hintansa.
Emme ole siistejä.
Lastemme silmissä olemme sen vastakohta.
Jotenkin olemme menettäneet yhteyden lapsiin. Olemme kuin ventovieraita.
Hei, joko päätitte?
Kahvi vain, kiitos.
Twyla, tuletko toimeen vanhempiesi kanssa?
Tulin ennen. Nyt on hieman erilaista.
Puolet ajasta äiti luulee, että olen hänen serkkunsa Angela-
-ja on haastavaa löytää aikaa vierailla isän luona vankilassa.
-Anteeksi, että kysyin. -Ei se haittaa. Tuon kahvinne.
Äitinne ja minä ymmärsimme, ettemme ole olleet kovin hyvät vanhemmat.
Valitettavasti meitä ei enimmäkseen kiinnosta, mitä elämässänne tapahtuu.
Hän tarkoittaa, ettemme tiedä, mitä elämässänne tapahtuu.
Olemme ajautuneet erillemme.
Jos aiomme selvitä tästä, meidän on tutustuttava toisiimme uudelleen.
Rose Videossa järjestettiin johtoportaan retriittejä-
-joissa harjoiteltiin tiimityötä.
Teillä oli myös kylpyläpäiviä. Kokeillaan sitä.
Eräs peli oli erityisen suosittu.
Joku kertoi valheen itsestään ja sitten totuuden ja taas valheen-
-ja muiden piti arvata, mikä niistä oli valhe.
Ei, vaan mikä on totta.
-Ei vaan valhe. -Vain yksi valhe.
Isä sanoi kaksi valhetta.
Pelin nimi on Kaksi totuutta ja valhe.
-Se on lapsille. -Se on silti hyvä leikki.
Näin se menee. Annan esimerkin.
Minä aloitan. Olen onneton, kännissä ja vihaan tätä peliä.
Annan vihjeen. Valitettavasti en ole kännissä.
-Huono asenne. -Minun vuoroni.
Silmäni ovat ruskeat, mahdun yleensä mallikappaleisiin-
-ja kerran pakenin thaimaalaisen huumeparonin takakontista-
-lahjomalla hänet seksillä.
Oikea ajatus, mutta sen pitää olla jotain haastavampaa...
Hänen silmänsä ovat siniset.
-Teit mitä? -Se oli vitsi.
En ikinä lahjoisi ketään seksillä.
-Koska olit Thaimaassa? -Kerroin kevätlomasta.
Kaikki voivat rauhoittua.
Aroon oli hurmaava herrasmies, kunnes hänen rahansa loppuivat.
Montako tuttua sinulla on vankilassa?
Melko varmasti vain kaksi.
Nyt riittää. Oli kiva pelata. Alexis, olet arestissa.
Siitä on 10 vuotta. Kaikki sekoilevat high schoolissa.
-Olitko 17? Tiesitkö tästä? -En piittaa rupattelusta.
Kaikki tekevät tyhmyyksiä.
Esimerkiksi näin Muttin kuhertelevan pormestarin vaimon kanssa.
-Pormestarin muijako? -Ja se koditon kaveri?
Sellaiset miehet panevat kaikkea.
-Eivät ihan kaikkea. -Lopeta.
Sillä siinä tapauksessa hän panisi sinuakin.
Lopeta.
Muistan, kun Alexis oli vasta pulleaposkinen pikkutyttö-
-joka meni ympäri taloa sen kielletyn kävelytuolin kanssa.
Nyt hän viettää aikaa huumeparonin takakontissa.
Se on paras Liam Neeson -elokuva.
Johnny, katso kuka tuli.
Onko se totta?
Poliitikon laiminlyöty vaimo makaa apupojan kanssa.
Hän ei ole apupoika vaan irtolainen.
-Hei vaan! -Moira, Johnny. Hei.
Näytät upealta. Suorastaan säteilet.
-Ei siltä tunnu. Alaselkä kipuilee. -Mistä se mahtaa johtua?
Iästä. Pienikin kääntyminen sängyssä ärsyttää sitä.
Ehkä eri asento auttaisi. Liitytkö seuraan?
Söin jo. Minuun ei mahdu enää mitään.
-Sehän on... -Olkoon sitten.
Herranen aika.
Täällä myydään kaikenlaista.
Hei, Wayne.
-Tässä on ystäväni David. -Paljonko otatte provikkaa?
Tämä on kirpputori.
Kuka hinnoittelee tuotteet?
-Minä. -Vai niin.
Onko tässä jokin ongelma?
En voi käyttää näitä. Ne ovat liian... Tiedäthän?
-Outoja? -Sanotaan niin.
Irrotetaanpa öljyiset käpäläsi vaatteistani.
Tässä on hyvääkin tavaraa.
-Ehkä voisin ottaa kengät. -Ehkä kengät?
Ne ovat ranskalaista mokkanahkaa ja vulkanoitua kumia.
Menetit luottamukseni ja asiakkuuteni. Me lähdemme.
-Valitan. -Mikä tämä paikka oikein on?
-Mitä sinulle tapahtui eilen? -Mitäkö minulle tapahtui?
Tulin takaisin ja olit poissa.
Jouduin pärjäämään yksin. Onneksi minulla oli raiskauspillini.
Anteeksi. Piti hoitaa asioita.
-Saitko asiasi hoidettua? -Sain kai.
Vaikuttaa siltä, että saat asiasi hoidettua melko säännöllisesti.
Monen ihmisen kanssa. Jos ymmärrät.
En ymmärrä.
Omasta mielestäsi olet kai komea kylänmies-
-joka on komea ja mystinen ja komea ja koditon-
-mutta pystyt parempaan.
-Mitä? -En arvostele.
Olen kokenut itsekin melko sotkuisia ryhmätilanteita-
-ja tiedän, miten outoa se voi olla.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tarkoitan vain, että salaisuutesi on turvassa.
Ymmärrän kyllä. Paljonko yksi ihminen voi kestää?
Ehkä meidän ei pitäisi sekaantua.
Mihin kaikki se patoutunut energia menee?
-Minun pitäisi lähteä. -Hei.
Olen etsinyt sinua koko aamun.
-Oli asioita. -Yritin soittaakin.
-Sammutin kai vahingossa puhelimen. -Kävitkö taas hänen luonaan?
-Kenen? -Mehän puhuimme tästä.
Voit tavata häntä, mutta älä salaa sitä minulta.
-Haluan tietää kaiken, mitä teette. -Hän ei edes halua minua sinne.
En vain voi itselleni mitään.
Rakastat häntä. Minäkin rakastan häntä, mutta poika on idiootti.
-Puhumme pojastamme Muttista. -Ai jaa.
-Syönkö tuon loppuun? -En ollut vielä...
Hänestä tuli melkoinen sekopää.
Ei aja autoa eikä käytä mitään muovista. Onnea vain ehkäisyyn.
Sitten näimme teidät lastenne kanssa-
-ja olette niin läheisiä.
Mikä on salaisuutenne?
Kuunteleminen on hyvin tärkeää.
Lapsia pitää kuunnella.
Kuulitko Roland?
Minä kuuntelen poikaa. Jos hän kuuntelisi minua-
-hän ei asuisi majassa ja valmistaisi itse alusvaatteitaan.
-Internet on täynnä friikkejä. -Mitä teet?
Myin juuri aurinkolasit netissä-
-mutta dieforfash87 väittää niitä väärennöksiksi eikä suostu maksamaan.
Vai niin. Siirrytäänpä pois...
En edes halua myydä näitä tavaroita. Nämä vaatteet ovat ainoa omaisuuteni.
Kaikki muu on viety minulta.
-Sinulla on perheesi. -Mitä ajat takaa?
Minua ahdistaa ajatus-
-että ihmiset pitävät tavaroitani arvottomina tai outoina-
-tai väärennettyinä. Näyttääkö siltä, että shoppailen Canal Streetillä?
Ei. Täkäläiset eivät tiedä mitään.
Wayne haistelee näppäimistön puhdistusainetta työkseen.
Esiinnyt väärälle yleisölle. Omistat hyviä vaatteita.
Pidän joistakin näistä.
Esimerkiksi tästä. Pidän tästä.
Pidän tästä.
Sain ajatuksen.
-Miksi makaisin äitini kanssa? -En tiennyt, että hän on äitisi.
Vakoiletko yleensä ihmisiä?
Jätit minut tänne rekkamiesten siepattavaksi. Yritin etsiä sinua.
Miksi muuten hiiviskelet äitisi kanssa?
En tule oikein toimeen isän kanssa.
Hän ottaa sukuperinteet vakavasti, enkä minä välitä leimoista.
Leimoista? Ja sitten ihmettelet, miksi pilkkaan sinua.
Sinullako synkkaa täydellisesti vanhempiesi kanssa?
Kyllä. He halusivat tyttären, jolla on rikosrekisteri mutta ei tutkintoa.
Täytin kaikki odotukset.
Tämä piristää sinua.
Arvelin, että olisit yksinäinen ilman vaatteitasi-
-joten jos tämä kelpaa sinulle, voisin huolehtia kamoistasi.
Haluatko harrastaa seksiä kanssani?
Täällä tuskin harrastetaan seksiä muuta kuin maksusta.
Ajattelin varastoida vaatteesi tänne.
-Onko tämä turvallinen paikka? -On.
Vain minulla on avain, mutta tässä on juju.
Saan lainata vaatteitasi koska vain.
Hyvä on.
Poikamme vaatteet ovat poissa. Viimein viestini meni perille.
-Löysin niille uuden paikan. -En kuule tänne asti.
Löysin niille uuden paikan.
Alitajuisesti viestini meni perille.
David, Alexis, tulisitteko tänne?
David, Alexis!
He eivät tule.
Kuinka moni siitä puhuu?
Mehukas juoru.
-Hän katkaisi miehen minkä? -Siis mitä?
Miten se tapahtui?
Halusin vain varmistaa, että kaikki ovat kunnossa.
Miksi emme olisi?
Koska yhteys välillämme on poikki.
Välissämme on vain ovi, jota ei saa lukkoon. Miten läheiset välit haluat?
-Emma. Toinen etunimesi on Emma. -Onko?
-Jatkamme siis asian työstämistä. -Anteeksi, Hannah.
-Häpeän puolestasi. -Elspeth.
-Ei! -Se on Elspeth.
-Eikä ole. -Minä kai sen tiedän.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com