Gætirðu komið hingað sem snöggvast, David?
Hvað?
Komdu hingað og þá skal ég segja þér það.
Af hverju segirðu mér það ekki bara þaðan sem þú ert?
Ég vil tala við þig augliti til auglitis.
Á svona litlu móteli erum við alltaf augliti til auglitis.
Í sama herberginu.
Af hverju öskrarðu? Við erum í sama herberginu.
Ég vil að þú færir fötin þín. –Ég gerði það.
Burt úr fataskápnum mínum. Þú hengdir bolina á herðatré.
Það er ekkert pláss fyrir fötin mín.
Settu þau bara yfir bolina mína.
Moira. –Alexis!
Ég vil tala við David. –Ég þarf að tala við dóttur okkar.
Gangi þér vel.
Guð minn góður! Hvar heyrðirðu það?
Já, hvað viltu?
Þú þarft að fylla þetta út. –Fylla hvað út?
Pappírana vegna samfélags– þjónustunnar.
Þar sem þú ert eini afbrotaunglingurinn okkar
vona ég að það sé ekki til of mikils mælst.
Þarf ég virkilega að gera þetta? –Þannig gengur þetta fyrir sig.
Ef maður brýtur lögin verður maður að afplána dóminn.
Ég var bara einu sinni tekin fyrir ölvunarakstur.
Drífðu þetta af áður en ég tapa mér.
Ég skil þetta ekki. Þetta er allt útfyllt.
Það er ennþá eitt lítið atriði sem vantar.
Það vantar bara millinafnið mitt. –Skrifaðu það þá þarna.
Þarf ég endilega að gera það?
Af hverju ertu alltaf svona pirrandi?
Veistu ekki millinafnið mitt? –Jú, auðvitað.
Það var ég sem gaf þér það. –Fínt.
Hvaða nafn á ég þá að skrifa þarna?
Gerðu eins og mamma þín segir, Alexis.
Veist þú hvert millinafnið er?
Ef ég segði Anna... –Ég trúi þessu ekki.
Alexis eitthvað Rose.
Það er svo margt sem dynur á okkur þessa dagana, elskan mín.
Millinafn vanþakkláts barns er ekki forgangsatriði.
Heitir Alexis millinafni? Af hverju hef ég aldrei heyrt talað um það?
Heiti ég einhverju millinafni? –Nú nennirðu að koma.
Brugðumst við þeim, John? Ég hef áhyggjur af börnunum okkar.
Erum við ömurlegir foreldrar? –Ömurlegir foreldrar?
Við sendum krakkana í bestu heimavistarskólana.
Við réðum bestu barnfóstrurnar. Við gerðum allt rétt.
Reyndar virðist þeim ekki þykja sérstaklega vænt um okkur
og þau mættu gjarnan vera kurteisari
en ég held samt að við séum góðir foreldrar.
En hver eru þau?
Það gæti reyndar verið gaman að kynnast þeim betur.
Það væri gaman, John, en hver má vera að því í þessu öngþveiti?
Ég skil hvað þú meinar.
Hvernig er þetta annars?
Þú ert falleg. Hvernig er það?
Það er bara fínt.
Fallega fólkinu standa flestar dyr opnar.
Greinilega þar sem ég er að skrá mig í samfélagsþjónustu.
Hvað gerðirðu af þér?
Ég ók inn í Prada á Rodeo Drive.
Ef ég á að segja alveg satt líktist þetta innganginum í bílageymslu.
Ég var líka skökk að keyra. –Ertu skökk núna?
Nei, það er ég ekki.
Þig gæti kannski langað til þess því þetta verk er engin skemmtun.
Það eru ekki miklar líkur á að félagi þinn nenni að spjalla.
Hvaða félagi?
Þú ert ekki eini dópistinn í bænum.
Ronnie.
Hér er ruslaprikið þitt. Þú átt að tína upp rusl með því.
Hérna er svo...
Nei, það er alveg óþarfi. Takk, þetta er fallegt af þér.
Þú færð ekki að velja þér kjól, prinsessa.
Appelsínugulur er hinn nýi appelsínuguli.
Gott og vel.
Hver þarf 14 grá jakkaföt?
Hvað á ég að gera við öll fötin sem mega bara fara í þurrhreinsun?
Ég er enn að reyna að skilja hvers vegna þú átt ekki eina flík
sem má fara í þvottavél.
Ef þú setur kasmírpeysuna mína í þvottavél þá bít ég þig.
Ég vildi gjarnan fá að vita hvernig það væri.
Eru þetta öll fötin þín? –Já.
Hvað er þá þetta? –Þetta er peysa.
Þetta er aðeins einum litningi frá því að vera heklað teppi.
Ha, hvað meinarðu?
Fötin þín eru bara frekar furðuleg. –Furðuleg?
Já, furðuleg.
Nei, nei, nei. Ég skil ekki alveg hvað af þessu...
Hvað er svona furðulegt við þau? Ég skil það ekki.
Þau eru bara furðuleg. Öðruvísi.
Furðuleg föt eru til dæmis neonbolir
sem maður kaupir í gjafavöruversluninni
í fríhöfninni, við hliðina á skreyttu símahulstrunum.
Þetta er hins vegar lúxusvara.
Það er mjög mikið af þessu hérna.
Hefurðu íhugað að selja eitthvað af þessu?
Þetta eru fötin mín.
Ég valdi þau öll sjálfur. Þau skipta mig miklu máli.
Hvað heldurðu að ég gæti fengið mikið fyrir þau?
Varstu tekinn fyrir dópsölu? Hörð fíkniefni?
Varstu í hlífðargalla og athafnaðir þig í hjólhýsi? –Nei.
Þetta var aðallega gras og sveppir og örvandi.
Kaupendurnir voru trukkabílstjórar og menntaskólakennarar.
Það er reyndar allt frekar snyrtilegt hérna
sem er ótrúlegt með tilliti til ástandsins á mótelherberginu okkar.
Talandi um óíbúðarhæft húsnæði. Hvers vegna býrðu í hlöðu?
Hvað er að því að búa í hlöðu? –Ekkert. Ef maður er geit.
Það þjónar sínum tilgangi.
Það virðist vera það. Með konunum.
Þetta var grín.
Mér þykir leitt að hafa komið að ykkur Twylu þarna um daginn.
Nei, það var allt í lagi.
Hvað hafið þið verið lengi saman?
Ég þarf aðeins að skreppa. Það er dálítið sem ég þarf að gera.
Geturðu séð um þetta? –Já, auðvitað.
Flott. Takk.
Fyrirgefðu.
Heyrðu mig! Hvað á ég annars að vera að gera hérna?
Mér finnst að við ættum að flokka þetta.
Stærðir, efni, þjóðerni.
Við gætum líka gert þetta.
Eiga eða selja? –Þetta er sko...
Eiga eða selja?
Svaraðu bara eiga eða selja. –Selja.
Ég fékk þessar í tískuhúsi í París.
Ég fann þennan í útsöluhorninu í Target.
850. –850 hvað?
Átta hundruð og... –Dollarar?
850 dollarar? –850 dollarar.
Þær eru safngripur.
Það er kona í París sem saumaði þær í höndunum.
Bíllinn minn er minna virði en buxurnar þínar.
Ég hef séð bílinn þinn og skil hvað þú meinar.
Jæja þá. Við reynum að fá 850 dollara fyrir buxurnar þínar.
Eiga eða selja? –Ég veit það ekki.
Ástæðan fyrir að börnin okkar eru svona afslöppuð í kringum okkur
er að þau líta á okkur sem vini sína.
Nei.
Jú, það er greinilegt. Það er alveg augljóst, Moira.
Við erum flottir foreldrar. –Ó, John.
Það kostar sitt. –Við erum ekki flott, John.
Ég er reyndar flottari en þú, en í augum barnanna okkar
erum algjörlega andstæðan við allt sem er flott.
Einhvern veginn glutruðum við niður sambandinu við börnin okkar.
Við erum orðin eins og ókunnugt fólk.
Hæ. Hafið þið ákveðið ykkur? –Bara kaffi, takk.
Semur þér vel við foreldra þína, Twyla?
Já, hérna áður fyrr en það hefur breyst svolítið.
Mamma heldur mjög oft að ég sé Angela, frænka hennar.
Svo verður æ erfiðara að finna tíma til að heimsækja pabba í fangelsið.
Fyrirgefðu að ég skyldi spyrja að þessu.
Nei, það er allt í lagi. Ég sæki kaffið handa ykkur.
Við móðir okkar höfum spjallað saman
og komumst að þeirri niðurstöðu
að við hefðum ekki verið mjög góðir foreldrar.
Því miður.
Yfirleitt höfum við engan áhuga á hvað þið hafið fyrir stafni.
Við höfum enga hugmynd um það.
Það var það sem hún ætlaði að segja.
Samband okkar sem fjölskyldu hefur rofnað
og ef við ætlum að komast í gegnum þetta saman
verðum við að kynnast upp á nýtt.
Þegar við rákum Rose–vídeóleiguna héldum við oft svona hópeflisfundi
þar sem við gerðum alls kyns æfingar og fórum í leiki.
Þið voruð líka stundum með heilsulindardag
fyrir starfsfólkið. Hvernig væri að við gerðum það?
Oft var besta leiðin til að brjóta ísinn á svona fundum
að fara í leik sem gekk út á
að einhver lygi einhverju um sjálfan sig
og segði síðan annað sem væri satt.
Síðan lygi hann aftur og hinir áttu að giska á hvað af þessu væri lygi.
Nei, Johnny. Þeir áttu að giska á hvað af þessu væri satt.
Hvað af þessu væri lygi. –Það á bara að vera ein lygi.
Hvað sagði ég?
Þú talaðir um tvær lygar. –Það eiga að vera tvær lygar.
Leikurinn gengur út á að segja tvisvar satt og ljúga einu sinni.
Segja satt. –Þannig er leikurinn.
Þið hafið sem sagt heyrt talað um hann.
Já, þetta er leikur sem smákrakkar skemmta sér við í afmælisveislum.
Skiptir ekki máli. Þetta er fínasti leikur.
Ég ætla að koma með dæmi til að sýna ykkur hvað á að gera.
Á ég ekki bara að byrja?
Ég er vansæll, fullur og þoli ekki þennan leik.
Hér er vísbending: Ég er því miður ekki fullur.
Þetta er ekki rétta viðhorfið.
Það er eins rangt og hugsast getur.
Nú má ég, nú má ég.
Ég er brúneygð, ég samsvara mér frekar vel
og einu sinni slapp ég úr bílskotti taílensks eiturlyfjabaróns
með því að múta honum með kynlífi.
Þú virðist alveg skilja þetta.
Þetta verður samt að vera erfiðara fyrir hina.
Hún er með blá augu.
Hvað sagðistu hafa gert?
Ég var að grínast. Ég myndi aldrei múta neinum með kynlífi.
Hvenær fórstu til Taílands?
Ég sagði ykkur að ég hefði verið í vorfríi frá skólanum.
Ykkur er óhætt að slaka á því Aroon var mikill indælisnáungi
þangað til peningarnir kláruðust.
Hvað þekkirðu marga sem eru í fangelsi einmitt núna?
Ég held að það séu örugglega ekki nema tveir.
Hingað og ekki lengra. Þetta var skemmtilegur leikur.
Þetta var gaman. Þú ert kyrrsett, Alexis.
Nei. Þetta var fyrir tíu árum.
Það gera allir eitthvað heimskulegt á menntaskólaárunum.
Varstu 17 ára?
Vissir þú þetta? –Glætan.
Ég nenni ekki svona stelpuspjalli.
Það eru allir alltaf að gera eitthvað heimskulegt.
Ég sá Mutt til dæmis í dag. Það er gaurinn sem býr í hlöðunni.
Hann var að kela við bæjarstjórafrúna.
Hvað sem hún heitir aftur. –Einmitt.
Þessi heimilislausi? –Já.
Svona náungar riðlast á öllu sem hreyfist.
Kannski ekki alveg. –Hættu.
Það myndi þýða... –Hættu, sagði ég.
Það hefði falið í sér... –Hættu þessu.
Þig. –Ekki.
Oj.
Ég man þegar Alexis var bara lítil búlduleit stelpa
sem þeyttist um allt í gölluðu göngugrindinni
en nú ver hún tíma sínum í bílskotti eiturlyfjabaróns.
Það er uppáhaldsmyndin mín með Liam Neeson.
Johnny, sjáðu hver var að koma.
Er þetta satt? –Vanrækta eiginkona bæjarstjórans ásamt vinnumanninum.
Þetta er æðislegt.
Hann er enginn vinnumaður heldur flækingur í hlöðu.
Komið þið sæl. –Moira.
Hæ, Jocelyn. –Hæ, Johnny.
Þú lítur stórkostlega vel út. Þú ert eitthvað svo lifandi.
Ég finn það reyndar ekki. Ég er að drepast í mjóbakinu.
Æ, hvers vegna skyldi það vera? –Kannski aldurinn?
Ef maður veltir sér vitlaust í rúminu fer allt í vitleysu.
Kannski væri reynandi að prófa nýja stellingu.
Viltu kannski sitja hjá okkur? –Ég er búin að borða.
Ég gæti ekki sett neitt fleira upp í munninn á mér.
Segjum það þá. Við sjáumst.
Guð minn góður.
Hér er selt alls konar dót.
Hæ, Wayne. –Hæ, Stevie.
Þetta er David, vinur minn. –David Rose.
Hvað takið þið mikið í söluþóknun?
Þetta er góðgerðaverslun.
Ég skil. Eruð þið með sölufulltrúa?
Hver verðleggur vörurnar? –Ég.
Ég skil.
Er einhver vandi á ferð, Wayne? –Það er bara...
Ég get eiginlega ekki notað neitt af þessu. Fötin eru bara svo...
Furðuleg? –Já, segjum það bara.
Þá skaltu fjarlægja fitugar krumlurnar af fötunum mínum.
Ertu viss um að þú getir ekki tekið neitt af þessu?
Sumt af þessu er frekar flott. –Ég gæti kannski selt strigaskóna.
Kannski strigaskóna?
Þetta er franskt rúskinn með hrágúmmísólum.
Ég hef misst trúna á þér og viðskiptaháttum þínum.
Nú ætlum við að fara.
Mér þykir þetta leitt.
Hvaða staður er þetta eiginlega? Hvaða staður er þetta?
Hvað varð eiginlega af þér í gær? –Hvað varð af mér?
Þegar ég kom aftur varstu bara farin.
Ég þurfti að gera næstum allt alein.
Sem betur fer var ég með nauðgunarflautuna mína.
Fyrirgefðu. Ég þurfti að gera svolítið.
Gerðirðu það sem þú þurftir að gera?
Já, ég held það.
Mér finnst nefnilega eins og þú þurfir
að gera svolítið mjög reglulega.
Með alls konar fólki ef þú skilur hvað ég meina.
Ég skil það ekki.
Ég veit að líklega líturðu á sjálfan þig
sem myndarlega manninn hérna í bænum.
Manninn sem er bæði myndarlegur og dularfullur.
Myndarlegur og heimilislaus en þú ert betri en svo.
Hvað meinarðu?
Ég ætla ekki að dæma þig, trúðu mér.
Ég hef gert ýmislegt með alls konar liði
og veit hvað það getur verið klikkað...
Er allt í lagi með þig? –Já.
Ég á bara við að ég mun ekki kjafta frá leyndarmálinu.
Ég vil bara segja að ég skil þig.
Hvað er hægt að bjóða einni manneskju upp á?
Þetta er kannski ekki það sem þú ættir að gera, Moira.
Hvert á að beina allri uppsöfnuðu orkunni?
Það er best að ég fari.
Hæ. –Hæ.
Hvar hefurðu verið? Ég hef leitað þín í allan dag.
Ég var bara að þvælast. Ég þurfti að gera ýmislegt.
Ég reyndi að hringja í þig.
Ég hlýt að hafa óvart slökkt á símanum.
Hittirðu hann aftur í dag, Jocelyn? –Hitti ég hvern?
Eins og ég sagði máttu hitta hann eins oft og þú vilt
en ekki leyna því fyrir mér.
Ég vil fá að vita um allt sem þið gerið.
Yfirleitt vill hann ekkert með mig hafa þegar ég kem.
Ég ræð bara ekki við mig.
Þú elskar hann. –Já.
Ég elska hann líka. Strákurinn er bara algjört fífl.
Hann er sonur okkar. Mutt.
Við erum að tala um son okkar.
Já.
Son okkar. –Já.
Ertu hættur? –Nei, ég átti ekki við...
Hann er orðinn alveg snar.
Hann neitar að ferðast í bíl og notar engar plastvörur.
Gangi honum vel að nota getnaðarvarnir segi ég nú bara.
Síðan sjáum við ykkur með krökkunum ykkar
og þið eruð öll eitthvað svo samrýmd.
Hvert er leyndarmálið?
Það er mjög mikilvægt að kunna að hlusta.
Það er svo mikilvægt að hlusta á börnin sín.
Sko, Roland? Maður verður að hlusta.
Ég hlusta víst á strákinn. Ef hann hlustaði eitthvað á mig
byggi hann ekki í kofa og saumaði sín eigin nærföt.
Netið er gróðrarstía fyrir klikkaða liðið.
Hvað ertu að gera?
Ég seldi sólgleraugun mín en dieforfash87 neitar að borga
því hún segir að þau séu bara eftirlíking.
Hvað segirðu um að hætta í tölvunni?
Nei.
Mig langar ekki einu sinni að selja þetta.
Þessi föt eru það eina sem ég á.
Allt annað hefur verið frá mér tekið.
Þú átt samt fjölskylduna þína. –Hvað áttu við með því?
Ég á bara erfitt með að kyngja því
að fólki finnist dótið mitt einskis virði og furðulegt.
Það þykir mér leitt að heyra.
Lít ég út fyrir að versla á Canal–stræti? –Nei.
Fólkið hérna veit ekki neitt.
Wayne vinnur við að selja hreinsivökva fyrir lyklaborð.
Það kemur ekki á óvart.
Þú beinir spjótum þínum ekki að rétta fólkinu.
Þú átt rosalega flott föt. Mér finnst sumt af þessu flott.
Eins og þetta. Mér finnst þetta flott.
Ég fékk hugmynd.
Hvers vegna hélstu að ég svæfi hjá móður minni?
Nú þegar ég veit að hún er mamma þín skil ég þetta betur.
Leggurðu í vana þinn að njósna um fólk?
Þú skildir mig bara eftir til að trukkabílstjórar gætu rænt mér.
Ég fór bara að leita að þér.
Hvers vegna ertu annars að læðupokast með mömmu þinni?
Hvert er leyndarmálið?
Það er pabbi. Okkur kemur ekki vel saman.
Hann tekur hefðina um bæjar– stjórastarfið í fjölskyldunni
mjög alvarlega og ég er bara ekki mikið fyrir svona merkimiða.
Merkimiða? –Já.
Svo finnst þér skrítið að ég geri grín að þér.
Ert þú í svona góðu sambandi við foreldra þína?
Þau langaði alltaf að eiga dóttur sem væri á sakaskrá
og gæfist upp á háskólanáminu.
Ég stóð mig vel þar.
Þetta hlýtur að kæta þig.
Ég hugsaði með mér að þú yrðir áreiðanlega einmana án fatanna.
Ef þetta er ekki of sóðalegt fyrir þig get ég hjálpað þér.
Langar þig að sofa hjá mér?
Ég held að það langi engan að stunda kynlíf hérna
nema hann fái borgað fyrir það.
Ég hélt kannski að þetta væri góður geymslustaður fyrir fötin þín.
Er þetta öruggur staður? –Mjög öruggur.
Það er enginn með lykil nema ég.
Það hangir samt svolítið á spýtunni.
Ég fæ að klæðast hverju sem ég vil þegar ég vil.
Þá það.
Fötin af syni okkar eru farin úr skápnum.
Loksins hlustaði einhver á það sem ég sagði.
Ég fann bara annan stað fyrir þau.
Ég heyri ekki í þér. –Ég fann annan stað fyrir þau.
Undirmeðvitundin virðist hafa komið því til skila á einhvern hátt.
David? Alexis?
Gætuð þið komið hingað, takk.
David og Alexis?
Þau koma ekki, elskan mín.
Hversu margir vita af þessu?
Þetta er ótrúlega klúrt.
Hvað skar hann af sér?
Hvað varstu að segja? –Jæja þá.
Hvernig gerðist það?
Mig langaði bara að fullvissa mig um að það væri ekki örugglega
allt í lagi hjá okkur.
Var eitthvað í ólagi?
Okkur mömmu þinni fannst við hafa misst sambandið við ykkur.
Við erum samtengd með hurð sem ekki er hægt að læsa.
Hversu mikið samband viltu eiginlega?
Emma.
Millinafnið þitt er Emma. –Er það?
Við höldum áfram að reyna að finna út úr þessu.
Nei, fyrirgefðu. Það er Hannah.
Ég skammast mín fyrir þína hönd. –Þá vitum við það.
Elspeth. –Nei.
Ég held að það sé Elspeth. –Það getur ekki verið.
Ég ætti að vita það.
Vá.
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir