Programmet indeholder groft sprog og er ikke egnet for alle.
- Åh ja ... - Ja.
- Kan I undvære lidt ... Åh gud! - David!
- Åh gud, åh gud ... - Hvad foregår der?
Jeg så helvede. Det er, hvad der foregår.
- Hvad? - Åh gud.
David, du så din mor og mig ...
- Jeg ved, hvad jeg så. - Vi var intime.
- Din stakkel. - Jeg vil ikke føle skyld.
Jeg gik bare i seng med min kone.
Man dyrker ikke kun sex bare for at få børn -
- der kan skamme sig over, at man dyrker sex.
- Så stop dog! - Jeg skammer mig ikke. Skam jer.
Skam jer selv over den stilling klokken otte om morgenen.
- John? - Ved I hvad?
Forstår I, hvor svært det er at dele væg med jer to?
- Det gør jeg nu. - Nu vil vi gå tilbage.
Og vov ikke at åbne døren.
- Mener du det? - Den næste gang.
Nej, nej, nej ...
Roland, døren skal ordnes.
Vi kan ikke leve sådan her. Min kone og jeg har intet privatliv.
Okay, nu forstår jeg, hvad det drejer sig om.
- Du og fruen vil danse kødvals. - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Har du problemer nede sydpå, Johnny?
Nej, der er ingen problemer.
- Låsen skal bare ordnes. - Rolig nu.
Jeg er med, kaptajn. Du har været til søs -
- og nu skal båden i havn, og masten skal skrubbes.
Er I nede på to gange om dagen nu?
Den her samtale skal vi to aldrig føre.
- Lav nu bare min dør. - Jeg kan gøre det endnu bedre.
Vi har en hytte ved søen. En elskovsrede kun til os to -
- når vi skal have gang i gnisten.
- Min gave til jer i nat. - Det er gavmildt, men nej tak.
- Hej, Johnny. - Jocelyn.
- Hvordan går det? - Godt.
Deres sexliv stinker. Jeg tilbød dem hytten.
Jeg vidste, at der var noget galt. Tag imod hytten.
- Jeres forhold må ikke blive værre. - Det fejler ikke noget, men ...
Slap nu af.
Tag imod hytten, ikke?
Og brug bare håndjernene. De ligger under sengen.
- Tak. Tak. - Vælg et stopord.
Jeg synes, vi bør takke ja til tilbuddet.
Det mener du vel ikke? Det er Rolands hytte.
Hvem ved, hvad vi finder der?
Vi kan ikke være intime i den her fangelejr, John.
Jeg vil ikke blive som mine forældre.
- To senge og to værelser. - To lande.
- Netop. Et dårligt ægteskab. - Hvis du gerne vil, så er jeg med.
Er du med?
Okay, jeg leger med. Jeg har faktisk en god fornemmelse, John.
- Det begynder jeg også at få. - Jaså?
- Åh gud, bliver jeg straffet? - David, er du en beskidt lurer?
Det bør en forælder ikke sige.
Jeg tager lige et blad, og så kan I fortsætte med ...
- Bliv her. - Alexis?
De er færdige.
Jeres far og jeg har vigtigt nyt.
- Er du gravid, så kaster jeg op. - Sikke en tanke.
Vi tager på en udflugt. Til en hytte en enkelt nat.
Og vi beder om, at I to ikke kontakter os det næste døgn.
Tak, fordi I gør det for min skyld.
- Det er for vores skyld. - Men det gavner mig.
I kunne jo blive der i længere tid.
Jeg ville aldrig forlade jer på et motel ude midt i ingenting.
Tog du ikke engang et forkert barn?
Alexis lignede en kineser som barn. Hvor længe skal jeg forsvare mig?
- Alt i orden? Tak. - Det er mig, der takker.
- Jeg mener det. - Det er nok, David.
Tak, fordi vi måtte låne jeres hytte og bil.
I har mange ting med. Er det hyggekufferten?
Det er tøj.
Okay, men der er kun syv kilowatt derude -
- så sæt ikke alle tingene til på samme tid.
Endnu et fælt indblik i hans verden.
Det er let at finde, John. Nu skal du høre.
Tag hovedvej ti til Loon Lake Road North.
Drej først til højre og så til venstre ved hullet i stakittet.
Fortsæt gennem krydset ved Loon Lake Road South.
Kør ind på Pine Road.
Drej til højre ved egetræet. Kør ned ad bakken. Drej til venstre.
Det er den tredje hytte. Nøglen er under måtten.
- Modtaget. - Virkelig?
Nøglen er under måtten.
Jeg flytter ind ved siden af. Dit rod giver mig angst.
- Hvilket rod? - Min lejlighed var så ren.
Helt vildt ren.
Ja, for du havde en rengøringskone.
Jeg holdt den ren, når Cecilia var færdig.
Det er nok bedst, at vi holder lidt afstand.
Jeg glæder mig til at sove i en seng, der ikke er lavet til et spædbarn.
Okay, så slapper jeg bare af her.
Jeg tager måske en ansigtsmaske på og tager lidt tid til mig selv.
- Fint, er alt i orden? - Ja.
- Godt. Vi ses i morgen. - Okay.
Jeg har ikke flere ansigtsmasker.
- Jeg keder mig sådan. - Det er jeg ked af at høre.
- Vi bør udnytte, at de er væk. - Det gør jeg allerede.
- Vi kunne holde fest. - Absolut ikke.
Bare en afslappet motelfest.
Jeg vil ikke engang vide, hvem der vil med til en motelfest.
Men du vil gerne ligge i den seng, som de har dyrket sex i?
- Hvorfor gør du det mod mig? - Jeg savner mit liv.
Jeg savner at have folk omkring mig, som jeg ikke kender -
- som synes, jeg er sjov, klog og charmerende.
Bare en lille flok. Kom nu.
- Du vil også tale med andre end mig. - Ja, selvfølgelig.
- Okay, noget småt. En spilaften. - Ja, en lille spilaftenfest.
Nej, kun en spilaften.
Fint nok. Måske udvikler det sig.
Der kommer kun seks personer. Ellers bliver det for højlydt.
Det bliver meget højlydt.
- Okay, det bliver den fedeste fest. - Det er ikke nogen fest.
Det bliver så sjovt.
Det er slet ikke så tosset.
Det er rustikt, men dejligt.
- Den utæmmede vildmark, Moira. - Jeg er chokeret og begejstret.
Jeg må tilstå, at jeg var nervøs -
- men det skal Roland alligevel have. Han har gjort det godt.
Han er en sinke!
Er nøglen under måtten? "Nøglen er under måtten!"
Glimrende. Den løgnagtige ...
Tåbelige mand. Fæhoved.
- Godt. - John!
Jeg er på vej, skat.
Jamen ... goddag.
Min bil er gået i stykker, og det regner.
Kan jeg måske overnatte her?
Lad os få dig ud af det tørre tøj, så får vi se, hvad der sker.
Vi mangler en deltager. Med dig, min søster -
- fyren i laden og pigen fra caféen er vi fem.
Og vi skal være seks til at spille.
- Hvad nu, hvis jeg hader spil? - Umuligt, vi er alt for ens.
Kom med nogle kandidater, tak.
En, der er sjov, klog, har sans for humor og er almendannet.
Alle de typer er flyttet væk.
- Det er sjovt. - Jeg mener det.
Hvad med Eric? Han færdiggjorde highschool.
- Jeg er ikke vild med hans stil. - Betyder det noget?
Så lad os afholde en skønhedskonkurrence.
Det gjorde vi, hvis vi havde tid. Det har vi ikke.
Hvad med Sarah? Hun er sød og taler engelsk.
- Forstår hun det? - Hvad?
Forstår hun stemningen?
Spilaften skal foregå på en bestemt måde, ellers går det ikke.
Må jeg komme på dit hold? Du lyder sjov.
Du behøver ikke at hjælpe mig.
- Jeg kan finde en anden. - Virkelig? Okay.
- Det var ... Okay. - God fornøjelse.
Jeg har tiltro til det andet hold.
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil gerne sige undskyld.
- For hvad? - Fordi jeg tog invitationen tilbage.
Det gjorde jeg selv.
Jeg vil gerne have, at du kommer. Og du må meget gerne -
- tage én anden person med, som du selv må vælge.
Er det så ikke vigtigt, om vedkommende passer ind?
Og det skyldes ikke, at du ikke kunne finde andre?
Hvad? Nej. Du er et begavet og morsomt menneske -
- med et hav af brugbar viden.
Og jeg er ikke kommet, fordi vi mangler folk til i aften.
Du er sådan en løgner.
Jeg bluffede i øvrigt. Jeg ville bare se dig tigge.
Jeg kan forhøre mig, men med så kort varsel har alle de lækre lagt planer.
- Vi ses i aften. Tak. - Det var så lidt.
Her er næsten charmerende.
En rustik hytte. Jeg havde næsten forventet Unabomberens bolig.
- Se der. Roland og Jocelyn. - Hvem er de to andre?
- Bob sidder i byrådet. - Og hans partner.
Roland har bøssevenner. Igen er jeg chokeret og begejstret.
- Det er vist hans kone. - Nej, man siger "ægtemænd".
Se dem smile løs. Hvad er de så glade over?
De har ingen økonomiske bekymringer.
Nej, de ved bare ikke bedre.
Eric, hvor kender du Stevie fra?
- Hun var min babysitter. - Alle tiders.
Okay. Hvor god er du til at quizze?
- Til hvad? - Åh gud. Okay.
Godt valg. Godt valg.
I kom. Og sammen, hvor er det sødt.
Kom ind. Twyla, du ser fantastisk ud.
Og Mutt, du ser hamrende godt ud.
Jeg har taget en tærte fra jobbet, men der er muligvis kød i den.
- Hvor sødt. Tak. - Klokken er kvart over otte.
Vi skulle begynde klokken otte, så vi er et kvarter bagefter.
Sid ned, så forklarer jeg reglerne.
Lad mig takke jer, fordi I er kommet.
Det er første gang i evigheder, at jeg laver noget socialt.
Lad os nu more os og se, hvor aftenen fører os hen.
Den fører os til tre spil og slutter klokken ti.
- Nu får vi se. - Lad os komme i gang.
Skriv navne på ti kendte personer på papiret foran jer.
Der kan vist ikke stå ti navne her.
Det er sjovt. Nej, ét navn per stykke.
- Ti stykker og ti navne. - Hvem skal jeg skrive?
- Det kan jeg ikke fortælle dig. - Hvordan skal jeg så vide det?
- Rolig. - Må man skrive sig selv?
- Hvem vil have et shot? - Vi skal skrive navnene først.
- Hvem er det? - Jeg inviterede måske nogle flere.
- Hvem? - Jeg mødte dem på vejen hjem.
- Hej, hvordan går det? - Godt.
- Hej, unger. Stevie, Mutt og Twyla. - Hej, Dane.
- Hvem fanden er det? - En rigtig nar. Tag den med ro.
Hej. David Rose. Okay ...
Vi har delt os op i hold, men nu er vi et ulige antal.
Vi vil bare feste. Fustagen er i bilen.
- Vi har ikke bestilt en fustage. - David, vær ikke uhøflig mod ...
- Dane. - Dane.
- Hvad gør jeg så nu? - Kors. I skålen, Eric. Læg dem i ...
- Hold da op. - Ja.
Jeg kan intet se med mit ene øje. Men jeg lever endnu. Det er vigtigst.
- Jeg er sulten, skal jeg hente ... - Nej! Nej!
Du skal ikke hente noget. Jeg finder mad og vin.
Du har gjort mere end rigeligt.
Godt, I er færdige.
Vi ville ikke afbryde jer.
- Hvad laver I her? - Jeg læser Harold Zables nye bog.
- Hvor længe har I været her? - Et stykke tid.
Du havde lidt svært ved at komme i gang.
Så vi ville ikke lægge yderligere pres på dig.
Hej.
- Du er god. - Hvem er I?
Jeg hedder Bob. Det er Gwen. Det her er vores hytte.
Nej. Det her er Roland og Jocelyns hytte.
- De bor længere oppe ad vejen. - Ved et stort træ og et stakit.
- Hun er død! - Marilyn Monroe.
- Nej! Hun hjælper folk! - Oprah.
- Calcutta! - De spedalske.
- Moder ... - Det er ikke din tur!
- Prinsesse Diana. - Nej, hun hjalp de spedalske!
- Råb ikke ad hende. - Sådan er spillet.
Hun er en moder og har din kusines navn.
- Teresa? Moder Teresa. - Ja!
Du må ikke sige "moder".
- Hun vidste det jo ikke. - Det er pointen!
Nul point. Vi begynder forfra.
- Den her fest stinker. - Undskyld?
- Vi kan spille et drukspil i stedet. - Nej, absolut ikke.
Vi drikker, når det rykker i min brors øje.
Hvorfor nævner du mit øje foran dem?
- Hvem er det? - Fald ned.
- Dane har inviteret nogle flere. - Hvem vil spille strippoker?
Nej, jeg går i seng. Eric, se ikke på mit øje.
Hvorfor er du kedelig? Jeg vil bare more mig -
- så jeg har inviteret nogle fyre at snave med.
Du er ikke den eneste, der dør her i byen.
Her er kedeligt. Jeg prøver at få det bedste ud af situationen.
Undskyld, det var ikke ondt ment.
Jeg kender til familiekonflikter ...
Ja, sikkert. Alexis, hvis du vil feste, så fest løs.
Men jeg har en dobbeltseng herinde -
- som jeg har glædet mig til at sove i hele dagen.
- Vi bør nok gå. - Nej, det er helt i orden.
David, du må gerne feste med os, men det er helt op til dig.
Så vælger jeg at gå. Fortsat god aften.
Jeg ved ikke, hvem I er. Dane, væk fra min seng.
Ingen sidder på min seng i aften. Og ingen skal kaste op.
Det rykkede i hans øje fem gange. Bunden i vejret!
- Ja! - Shots!
Jeg beder atter om forladelse.
Jeg kan desværre ikke rede sengen.
- Din proptrækker er vist i stykker. - Du brækkede den midt over.
Døren kan ikke åbnes.
- Den er låst. - Hvad vil I have af os?
Den er låst for at forhindre fremmede i at komme ind.
Vi vidste ikke, at der allerede var fremmede i hytten -
- da vi låste døren.
- Javel. Udmærket. - Farvel.
- Det var bedre. - Tak. Farvel.
I har været upåklagelige værter. Sikke en fantastisk dag.
Mutt, giv mig flasken!
- Undskyld. Hej. - Hej.
Nu skal du høre.
Jeg er ked af, at I skændes, og at jeg inviterede Eric.
- Den joke var sjovere i teorien. - Det var ikke sjovt.
- Men kom med ind igen. - Hvorfor det?
Jeg bryder mig ikke om de fleste af dem -
- og vi er midt i en fordrukken omgang Gæt og grimasser -
- hvor mit hold taber. Stort.
- Det er ikke lige noget for mig. - Heller ikke for mig.
Men det er sandt, at vi er ens, og jeg hader at tabe.
Du må meget gerne lægge dig herind igen -
- hvis du hjælper os med at vinde et par omgange. Du er ædru.
Jeg kan ikke gå derind igen. Det er pinligt.
De er alt for fulde til at huske noget.
To omgange, det er alt. Så kan du læse videre.
- Okay. To hurtige omgange. - Tak.
Tænk ikke på pletten på din seng.
Hvilken plet? Du er heldig, at jeg er god til det her spil.
- En mexicaner. - Den kan du godt!
Bør du ikke ringe til en håndværker?
Det er ikke nødvendigt. Jeg kan håndtere en skruetrækker.
Det går som smurt.
Og så er det ordnet.
Se her. Så er der låst.
Din arbejdsuniform klæder dig, Eddie.
Tusind tak, mrs. Rose.
Jeg får sjældent komplimenter, når jeg ordner døre.
Edward, jeg er bange for, at jeg ikke kan betale dig.
Det gør ikke noget, mrs. Rose. Der findes måske ...
... en anden måde, De kan betale på. Hvis De forstår mig.
Har du taget min maske?
Tak.
Jeg må nok bruge en større skrue. Bliv endelig siddende, mrs. Rose.
Jeg venter lige her, Eddie.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com