Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
Saisinko vähän... Voi luoja.
Voi luoja, voi luoja.
-Mitä tapahtui? -Näin helvetin. Voi luoja.
Mitä?
David, äidilläsi ja minulla oli intiimi hetki.
Kieltäydyn tuntemasta syyllisyyttä siitä, että makaan vaimoni kanssa.
Seksiä ei harrasteta vain, jotta syntyisi lapsia-
-jotka voivat syyllistää seksin harrastamisesta.
-Voisitko lopettaa? -Minua ei hävetä.
Tuollaista asentoa ei saisi yrittää kahdeksalta aamulla.
Tiedättekö, miten vaikeaa on, kun välissämme on vain seinä?
Nyt tiedän.
Palaamme huoneeseemme. Älkää edes harkitko oven avaamista.
-Oletko tosissasi? -Ensi kerralla.
Ei, ei, ei.
Roland, ovi pitää korjata.
Emme voi elää näin. Minulla ja vaimollani ei ole yksityisyyttä.
Okei, ymmärrän yskän.
Sinä ja rouvasi haluatte pöllyttää vällyjä.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
-Onko alakerrassa ongelmia? -Ei. Haluan vain, että korjaat lukon.
Selväksi tuli. Olet ollut pitkään merellä.
Haluat palata satamaan. Masto kaipaa kuuraamista.
Teettekö sen enää kahdesti päivässä?
Tätä keskustelua me emme käy.
-Haluan vain, että ovi korjataan. -Pistän paremmaksi.
Meillä on mökki järvellä. Käymme siellä vaimon kanssa-
-kun haluamme saada lemmen roihuamaan.
-Saatte yöpyä siellä. -Kiitos, mutta ei kiitos.
-Hei, Johnny. Mitä kuuluu? -Hyvää, hyvää.
Seksi ei suju. Tarjosin mökkiä.
-Ei pidä paikkaansa. -Aavistelin jotain.
Menkää mökille. Olisi sääli, jos suhteenne alkaisi rakoilla.
Suhteemme on kunnossa. Kyse on yksityisyydestä...
Johnny, menkää nyt vain sinne mökille.
Voitte vapaasti lainata siteitä. Ne ovat sängyn alla.
-Kiitos, kiitos. -Valitkaa turvasana.
Minusta meidän pitäisi tarttua tarjoukseen.
Uskomatonta. Se on Rolandin mökki. Luoja tietää, mikä siellä odottaa.
Täällä emme saa hetken rauhaa.
En halua muuttua vanhemmikseni.
-Erilliset sängyt ja huoneet. -Eri maat.
-Juuri niin. Huono liitto. -Jos haluat kokeilla, minulle sopii.
Sinulle sopii. Hyvä, leikitään sitten.
Oikeastaan olen innoissani tästä.
-Minäkin alan innostua. -Niinkö?
-Rangaistaanko minua jostain? -Oletko likainen tirkistelijä?
Vanhemman ei kuulu sanoa noin.
Tulin hakemaan lehden. Saatte jatkaa iljettävää...
-Älä mene. -Alexis!
He lopettivat.
Meillä on tärkeitä uutisia.
Jos sanot olevasi raskaana, oksennan.
Suunnittelemme matkaa.
Menemme mökille yhdeksi yöksi.
-Älkää tavoitelko meitä 24 tuntiin. -Kiitos, että teette tämän hyväkseni.
-Se on meidän hyväksemme. -Minäkin hyödyn.
Voitte viipyä pidempäänkin.
En hylkäisi teitä motelliin jumalan selän taa.
Hait kerran väärän lapsen koulusta.
Alexis näytti pienenä kiinalaiselta. Kauanko sitä pitää vatvoa?
-Asia on siis selvä. Kiitos. -Kiitos teille.
-Ei. Kiitos teille. -Ei vaan teille.
Kiitos, että lainaat mökkiä ja autoasi.
Otatte paljon tavaraa. Ovatko lelut siinä laukussa?
Vaatteita vain.
Siellä on sitten vain 60 ampeerin järjestelmä-
-joten älkää kytkekö liikaa laitteita yhtä aikaa.
-Tuo jää mieleen kummittelemaan. -Sitten ajo-ohjeet.
Tosi yksinkertaista. Ajat valtatie kymmentä Loon Lake Road Northille.
Siinä käännyt oikealle. Kun näet aidassa raon, käännyt vasemmalle.
Ajat suoraan Loon Lake Road Southin risteyksessä.
Sitten käännyt Pine Roadille ja menet oikealle ison tammen kohdalta.
Mäki alas, vasemmalle. Kolmas mökki oikealla. Avain on maton alla.
Selvä. Avain on maton alla.
Menen naapuriin, sillä sotkusi ahdistaa minua.
-Mikä sotku? -Tiedät, miten siisti asuntoni oli.
Sinulla oli sisäkkö, joka piti sen siistinä.
Minä pidin sen siistinä Cecilian siivottua.
On parempi, että otamme vähän etäisyyttä.
Pääsen viimeinkin nukkumaan sänkyyn, jota ei ole tehty lapselle.
Okei. Minä nautin omasta rauhastani.
Ehkä laitan kasvonaamion ja kuulostelen omaa vointiani.
-Eli kaikki hyvin? -Joo.
-Nähdään huomenna. -Okei.
Kasvonaamio on loppu.
-Tylsistyn kuoliaaksi. -Ikävä kuulla.
Hyödynnetään isän ja äidin poissaoloa.
-Niin teenkin. -Pidetään juhlat.
-Ei missään nimessä. -Pienet motellijuhlat vain.
En halua selvittää, millaisia ihmisiä motellijuhlat vetävät paikalle.
Sen sijaan haluat maata sängyllä, jossa isä ja äiti harrastivat seksiä.
-Miksi teet noin? -Kaipaan elämääni.
Kaipaan sitä kun tein asioita ja ympärilläni oli puolituttuja-
-joiden mielestä olen hauska ja fiksu ja viehättävä.
Vain muutama henki. Haluat varmasti muutakin seuraa kuin minut.
Tietysti. Hyvä on, jotain pientä. Vaikka peli-ilta.
-Pieni peli-iltajuhla. -Peli-ilta. Piste.
Hyvä on, ja siitä tulee mitä on tullakseen.
Kutsumme vain kuusi vierasta. Muuten tulee liikaa huutoa.
Tosi paljon huutoa.
-Näistä juhlista tulee mahtavat. -Ne eivät ole juhlat.
Tosi hauskaa. En malta odottaa.
Ei hullumpi.
Rustiikkinen mutta kiva.
-Villi luonto, Moira. -Olen yllättynyt ja iloinen.
Olin hieman hermostunut-
-mutta tällä kertaa Rolandin sana piti kutinsa.
Hän on ääliö.
Avain maton alla, vai?
Loistojuttu. Se valehteleva...
Idioottimies. Ääliö.
-Hyvä. -John!
Tullaan. Tulossa ollaan.
No, heipä hei.
Autoni hajosi ja sataa.
Voisinkohan jäädä yöksi?
Riisutaan ensin nuo kuivat vaatteet ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Tarvitsen apuasi peli-illan kanssa.
Meitä on viisi. Sinä, siskoni, latomies ja tyttö ravintolasta.
-Tarvitsemme vielä kuudennen. -Mitä jos en pidä peleistä?
Pidät sinä, jos minäkin pidän. Ehdokkaita, jos saan pyytää.
Joku hauska ja älykäs, jolla on hyvä huumorintaju ja laaja yleistietämys.
Sellaiset muuttavat pois täältä.
-Hauskaa. -Olen tosissani.
Entä Eric? Hän suoritti peruskoulun.
-Ulkonäkö voisi olla parempikin. -Onko ulkonäöllä väliä?
-Pidetään kauneuskilpailu. -Pitäisin, jos olisi aikaa.
Entä Sarah? Hän on söpö ja puhuu englantia.
-Tajuaako hän? -Minkä?
Sen, viban.
Ymmärtääkö hän, että peli-illan pitää sujua tietyllä tavalla?
Pääsenkö sinun joukkueeseesi? Kuulostat hauskalta.
Ei ole pakko auttaa. Voin pyytää jotain toista.
Voitko? Okei.
-No... Okei. -Pitäkää hauskaa.
Lyön vetoa toisen joukkueen puolesta.
-Hei. -Voinko auttaa?
Tulin pyytämään anteeksi.
-Mistä hyvästä? -Siitä, että peruin kutsusi.
Peruin itse kutsuni.
Olisi tosi kiva, jos tulisit ja toisit mukanasi-
-yhden valitsemasi seuralaisen.
Eikö hänen tarvitse sopia joukkoon?
Tämä ei kai johdu siitä, ettet löytänyt ketään muuta?
Ei. Mitä? Sinä olet fiksu ja hauska-
-ja sinulla on paljon hyödyllistä tietoa.
En tullut siksi, ettei meitä ole tarpeeksi hyvään joukkuepeliin.
Senkin valehtelija.
Bluffasin, kun sanoin, etten tule. Halusin nähdä sinun matelevan.
Teen tiedusteluja, mutta kaikki kuumat pakkaukset ovat jo varattuja.
-Nähdään illalla. Kiitos. -Eipä kestä.
Tämä paikka on lähes hurmaava.
Rustiikkinen mökki. Odotin jotain alkukantaisempaa.
-Katso, Roland ja Jocelyn. -Keitä nuo toiset ovat?
-Bob kaupunginvaltuustosta. -Entä hänen kumppaninsa?
Rolandilla on homoystäviä. Yllätyn taas iloisesti.
-Se taitaa olla hänen vaimonsa. -Ei, he ovat aviomiehiä.
Katso, miten he hymyilevät. Mitä syytä heillä on olla onnellisia?
-Ainakaan heillä ei ole rahahuolia. -He eivät tiedä paremmasta.
Eric, miten sinä tunnet Stevien?
-Hän oli lapsenvahtini. -Mahtavaa.
Entä onko sinulla yleistieto hallussa?
-Mikä? -Jestas. Hyvä valinta. Oikein hyvä.
Te tulitte, yhdessä. Tosi somaa.
Twyla, näytät upealta.
Mutt, näytät tosi hyvältä.
Toin tämän piiraan töistä, mutta siinä saattaa olla lihaa.
-Tosi ystävällistä. Kiitos. -Kello on vartin yli kahdeksan.
Piti aloittaa kahdeksalta. Olemme vartin myöhässä.
Istutaan alas niin selitän säännöt.
Kiitos kaikille, että tulitte.
Nämä ovat ensimmäiset kutsuni pitkään aikaan.
Pidetään hirveän paljon hauskaa ja katsotaan, mitä ilta tuo tullessaan.
Se tuo peli-illan, joka päättyy kymmeneltä.
-Saa nähdä. -Aloitetaan.
Kirjoittakaa 10 kuuluisaa nimeä edessänne oleville lapuille.
Ei tähän mahdu kymmentä nimeä.
Hauskaa. Vain yksi nimi per paperinpala.
-10 paperinpalaa, 10 nimeä. -Kenet kirjoitan?
-En voi kertoa. Se pilaisi pelin. -Mistä sitten tiedän, mitä kirjoitan?
-Rauhoitu. -Kelpaako oma nimi?
Kuka haluaa shotin?
Ensin kirjoitetaan nimet papereihin.
-Kuka siellä on? -Kutsuin ehkä lisää väkeä.
-Kenet? -En tiedä. Tapasimme kotimatkalla.
-Hei. Miten menee? -Mikäs tässä. Hei vaan, nuoret.
-Stevie, Mutt, Twyla. -Hei, Dane.
-Kuka piru tuo on? -Painajainen. Pysy rauhallisena.
Hei, David Rose.
Muodostimme joukkueet. Nyt meitä on pariton määrä, eli jumissa ollaan.
Tulimme vain bileisiin. Tynnyri on autossa.
-Mikä tynnyri? -David, älä ole töykeä...
Danelle.
-Mitä nyt sitten? -Kulhoon. Laita ne kulhoon.
-Vau. -Niinpä.
En näe toisella silmällä, mutta olen yhä hengissä. Se on pääasia.
-Minulla on nälkä. Haenko... -Ei.
Sinun ei tarvitse hakea mitään. Minä haen ruokaa ja viiniä.
Sinä olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.
Hyvä, te lopetitte.
-Emme halunneet keskeyttää. -Mitä te teette täällä?
Luen tässä Harold Zablen uusinta romaania. Onko tuttu?
-Kauanko olette istuneet siinä? -Aika kauan.
Teillä tuntui olevan vähän käynnistysvaikeuksia.
Emme halunneet painostaa, joten...
-Hei. Sinä olet hyvä. -Keitä te olette?
Minä olen Bob. Tässä on vaimoni Gwen. Tämä on meidän mökkimme.
Ei, tämä on Rolandin ja Jocelynin mökki.
-Se on mailin verran eteenpäin. -Iso puu ja aita. Ette voi eksyä.
-Hän kuoli. -Marilyn Monroe.
-Ei, hän auttaa ihmisiä. -Kalkutta.
-Äiti... -Ei ole sinun vuorosi, Alexis.
-Prinsessa Diana. -Hän auttaa lepratautisia.
-Älä huuda. -Se on pelin henki.
-Hän on äiti, serkkusi kaima. -Teresa?
Äiti Teresa.
Ei saa sanoa äiti.
-Hän ei keksinyt sitä. -Ei pisteitä. Aloitetaan alusta.
-Surkeat bileet. -Anteeksi?
Tehdään jotain muuta. Juomapeli.
Kun veljeni silmäsuoni nykäisee, pitää juoda.
Miksi mainitsit sen kaikkien kuullen?
-Kuka nyt tulee? -Rauhoitu. Dane kutsui ystäviään.
-Niinkö? -Kuka haluaa pelata räsypokkaa?
Minulle riittää. Eric, älä katso silmääni.
Miksi olet tuollainen?
Anteeksi, että halusin kutsua söpöjä kundeja. Et ole ainoa, joka kärsii.
Täällä on tylsää, ja yritän pärjätä parhaani mukaan.
Anteeksi. Ei ole tarkoitus loukata.
Hallitsen perhekonfliktit...
Varmasti. Alexis, jos haluat bilettää, anna palaa-
-mutta olen odottanut koko päivän, että pääsen nukkumaan parisänkyyn.
-Ehkä meidän pitäisi lähteä. -Ei tarvitse.
David, olisi kiva jos jäisit juhlimaan, mutta sinä päätät.
En todellakaan jää. Hyvää iltaa vain kaikille.
Teitä en tunne. Dane, pois sängyltäni.
Kukaan ei mene sängylleni tänään, ja kukaan ei saa oksentaa.
Silmä nyki viisi kertaa, joten juokaa.
-Pyydän vielä kerran anteeksi. -Ikävä kyllä en osaa sijata sänkyä.
-Korkkiruuvi saattoi vioittua, Bob. -Katkaisit sen kahtia.
-Ovi ei aukea. -Se on lukossa.
Mitä tahdotte meistä?
Se on lukittu, jotta ventovieraat eivät pääsisi mökkiin.
Emme tajunneet, että mökissä oli jo joku, kun lukitsimme sen.
-Vai niin. -Hei. Kiitos, hei.
Olitte loistavia isäntiä. Mahtava päivä.
Mutt, antaisitko juotavaa?
-Anteeksi. Hei. -Hei.
Juttu on näin.
Ikävää, että riitelit siskosi kanssa-
-ja anteeksi, että kutsuin Ericin.
-Tuo vitsi oli hauskempi teoriassa. -Huono vitsi.
-Sinun pitää tulla takaisin. -Miksi?
En pidä kovin monesta tuolla, ja usko tai älä-
-meillä on menossa humalaisten sananarvauspeli-
-ja joukkueeni on häviöllä. Pahasti.
-Se ei ole oikein minun juttuni. -Ei minunkaan.
Mutta minäkään en kestä häviötä, joten...
Päästän sinut takaisin sänkyysi-
-jos autat voittamaan pari kierrosta. Tarvitsemme jonkun selväpäisen.
En voi tulla takaisin. Se on liian noloa.
Eivät nuo kännikalat mitään muista.
Kaksi voittokierrosta, ja voit palata kirjasi pariin.
Hyvä on, kaksi nopeaa kierrosta.
Kiitos.
Älä katso tahraa sängyssäsi.
Mitä tahraa? Kiitä onneasi, että olen hyvä tässä pelissä.
Etkö varmasti halua soittaa ammattilaiselle?
En tarvitse ammattilaista. Osaan käyttää ruuvimeisseliä.
Tämä toimii ihan hyvin.
Ja kiinni on.
Katso. Pikalukko.
Kuulepa, Eddie. Tuo sininen kaulus pukee sinua.
Kiitosta vaan, rouva Rose.
En saa usein kehuja, kun korjaan ovia.
Edward, valitettavasti en pysty maksamaan sinulle tänään.
Ei se mitään, rouva Rose.
Ehkä keksimme toisen tavan maksaa-
-jos ymmärrätte.
Otitko naamioni?
Kiitos.
Ehkä käytän isompaa ruuvia, rouva Rose. Älkää menkö minnekään.
Odotan tässä, Eddie.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com