Serien kan inneholde grovt språk. Følsomme seere advares.
MOTELL
-Å, ja! -Ja.
-Har dere noen...? Å, herregud. -David!
-Herregud. Herregud. Herregud. -Gud, hva skjer?
Jeg så helvete. Herregud.
-Hæ? -Herregud...
David, du så din mor og jeg...
-Jeg vet hva jeg så! -...være intime.
-Stakkars. -Jeg nekter å skamme seg...
-...for at jeg ligger med min kone. -Æsj.
Man har ikke sex bare for å få barn-
-som skammer seg over deg fordi du har sex!
-Kan dere slutte? -Jeg skammer meg ikke. Skam dere.
Skam dere for å ha prøvd den posisjonen kl. 08.00.
-John? -Vet dere hva?
Forstår dere hvor vanskelig det er å dele vegg med dere to?
-Ja, nå. -Vi går inn på vårt rom.
Ikke våg å åpne døra.
-Tuller du? -Neste gang.
-Å Gud... -Nei, nei...
Roland, døren må fikses.
Vi kan ikke leve sånn, min kone og jeg har ikke noe privatliv.
Jaha, jeg forstår hva det gjelder.
-Du vil høvle kona. -Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Problemer der nede, Johnny-gutt?
Nei, ingen problemer.
-Bare reparer låsen. -Jeg skjønner.
Du har vært ute til havs-
-og vil få båten i havn og skrubbe masten.
Er du nede på to ganger om dagen?
Denne samtalen kommer vi aldri til å ha.
-Bare reparer døra. -Jeg har noe bedre.
Vi har en hytte ved sjøen. Et kjærlighetsrede for damen og meg.
Når vi vil få gnistene til å fly.
-Min gave til dere for i kveld. -Takk, men nei takk.
-Hei, Johnny! -Jocelyn.
-Hvordan har du det? -Bra.
-Sexlivet suger, jeg tilbød hytta. -Det er ikke sant.
Jeg visste at noe var galt. Lån hytta.
-Forholdet må ikke bli enda verre. -Forholdet vårt er bra, men vi har...
Så, så.
Lån hytta. Greit?
Bruk tauene hvis dere vil. De ligger under senga.
-Takk. Takk. -Velg et sikkerhetsord.
Vi burde takke ja til tilbudet.
Hører jeg riktig? Vi snakker om Rolands hytte.
Hvem vet hva vi finner der?
Vi kan ikke være intime i denne fangeleiren, John.
Jeg vil ikke bli som mine foreldre.
-Atskilte senger, atskilte rom. -Atskilte land.
-Nettopp! Et dårlig ekteskap! -Hvis du vil prøve, så er jeg med.
Du er med?
Da leker vi. Jeg har en ganske god følelse om dette.
-Jeg begynner å føle det samme. -Jaså?
-Herregud! Straffes jeg for noe? -David, er du en kikker?
En mor skal ikke si sånt.
Jeg skal bare ta et blad. Dere kan bli her og være ekle.
Bli.
-Alexis? -Alexis!
De er ferdige!
Vi har viktige nyheter.
-Er du gravid, så spyr jeg. -For en tanke...!
Vi skal reise vekk. Bare til en hytte over natta.
Vi ber dere la være å kontakte oss det nærmeste døgnet.
Takk for at du gjør det for meg.
-Jeg gjør det for oss. -Det gagner meg.
Dere kan vel bli der lenger?
Jeg kan ikke forlate dere på et motell midt ute i ødemarka.
Du hentet feil barn i barnehagen.
Alexis så kinesisk ut som liten! Hvor lenge må jeg forsvare meg?
-Alt bra? Takk. -Det er jeg som skal takke.
-Virkelig. -Det holder.
Takk for at vi får låne hytta og trucken.
Dere har mye utstyr. Er det der kilesakene?
Det er antrekk.
Strømnettet tåler bare 60 ampere-
-så ikke plugg inn alt samtidig.
Nok et sykt innblikk i hans verden.
Veianvisning. Det er superenkelt, gjør dette:
Kjør Highway 10 til Loon Lake Road North, ok?
Sving til høyre, så venstre etter sprekken i gjerdet. Så rett fram.
Rett fram i krysset ved Loon Lake Road South.
Finn Pine Road. Kjør inn der.
Sving til høyre ved den store eika. Nedover åsen, og så til venstre.
Tredje hytta til høyre. Nøkkelen ligger under matta.
-Seriøst? -Nøkkelen ligger under matta.
Jeg går inn på det andre rommet. Rotet ditt gir meg angst.
-Hvilket rot? -Leiligheten min var så ren.
Den var helt ren.
Ja, for du hadde en vaskehjelp som holdt den ren.
Jeg holdt det ryddig etter vaskehjelpen.
Det er best om vi får en liten pause fra hverandre.
Jeg vil gjerne sove i en seng som ikke er skapt for småbarn.
Ja visst. Jeg blir bare her. Mitt eget rom.
Jeg tar en ansiktsmaske og sjekker hvordan jeg føler meg.
-Så alt er bra? -Ja.
-Bra, sees i morgen. -Greit.
Jeg er tom for ansiktsmaske.
-Jeg kjeder meg! -Synd å høre.
-Vi burde utnytte at de er borte. -Jeg gjør det.
-Vi kan ha fest. -Absolutt ikke.
Bare en liten motellfest.
Jeg vil ikke engang vite hvem som vil gå på en liten motellfest.
Men du vil ligge i en seng som mamma og pappa har hatt sex i?
-Hvorfor gjør du det? -Jeg savner livet mitt.
Jeg savner å ha folk rundt meg som jeg så vidt kjenner-
-som synes at jeg er morsom, smart og sjarmerende.
Bare noen få. Vær så snill?
-Du vil vel møte andre enn meg? -Selvsagt.
-Noe lite, som en spillkveld. -Ja, en spillfest.
Nei, bare spillkveld.
Ja visst. Og blir det noe mer, så blir det det.
Seks personer maks. Ellers blir det for høylytt.
Veldig høylytt.
-Denne festen blir fantastisk. -Det er ingen fest.
-Så gøy. -Det er ingen fest.
Ikke verst.
Rustikk, men fin.
-Den utemmede villmarka, Moira. -Jeg er sjokkert og henrykt.
Jeg innrømmer at jeg var nervøs-
-men Roland var god for sitt ord.
Han er en idiot!
Nøkkelen under matta, altså? Nøkkel under matta...
Den løgnaktige...!
Idiotiske mann. Idiot.
-Bra. -John!
Jeg kommer, elskede! Jeg kommer.
Vel, hallo.
Bilen min streiket, og det regner.
Får jeg tilbringe natten her?
Først må vi få av deg de tørre klærne, så får vi se.
Vi må fylle spillkvelden. Med deg, min søster-
-fyren på låven og jenta i kafeen så er vi fem.
Vi må være seks for spillene.
-Kanskje jeg ikke liker spill? -Det gjør du.
Alternativer, takk.
Noen som er morsom, smart, har sans for humor og er kunnskapsrik.
Alle sånne folk flytter herfra.
-Morsomt. -Jeg mener det.
Eric, kanskje? Han gikk ut high school.
-Jeg elsker ikke utseendet. -Er det viktig?
-Skal vi ha skjønnhetskonkurranse? -Om det var tid, hadde vi hatt det.
Sarah, da? Hun er søt og snakker engelsk.
-Er hun med? -Med i hva?
Med som i med. På bølgelengde.
Spillene skal spilles på en viss måte, ellers funker det ikke.
Får jeg være på ditt lag? Du høres gøyal ut.
Du må ikke hjelpe meg.
-Jeg kan be noen andre. -Jaså? Ok.
-Det var... Ok. -Ha det gøy.
Jeg heier på det andre laget.
-Hei. -Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ville be om unnskyldning.
-For hva? -For at jeg tok tilbake invitasjonen.
Den tok jeg tilbake selv.
Jeg vil gjerne at du kommer, og jeg blir kjempeglad hvis du tar med-
-en person til som du får velge.
Gjør det ingenting om de ikke passer inn?
Er det fordi du ikke fant noen andre som ville gå?
Nei. Hva? Du er en kvikk og morsom person-
-med masse nyttig kunnskap.
At antallet deltakere ikke er ideelt er det samme.
Du lyver.
Jeg bare bløffet. Jeg ville se deg tigge.
Jeg skal spørre, men på så kort varsel er nok alle de kule opptatt.
-Vi sees i kveld. Takk. -Det var så lite.
Stedet er nesten sjarmerende.
En rustikk hytte. Jeg hadde ventet meg noe verre.
-Se! Roland og Jocelyn. -Hvem er de andre to?
-Bob sitter i bystyret. -Med partneren.
Roland har homsevenner. Igjen, sjokkert og henrykt.
-Det er nok kona hans. -Nei, begge kalles ektemann.
Så store smil. Hva har de å glede seg over?
De har ingen økonomiske bekymringer.
Nei, de vet bare ikke bedre.
Eric, hvordan kjenner du Stevie?
-Hun var barnevakten min. -Bra.
Hvordan er du på trivia?
-På hva? -Herregud.
Godt valg. Bra valg.
Dere kom! Og sammen, så søtt!
Kom inn! Twyla, så fin du er!
Mutt, du er kjempefin.
Jeg tok med en pai fra jobben, men det kan være kjøtt i den.
-Guri, så søtt! Takk. -Klokka er 20.15.
Vi skulle begynne 20.00, så vi er et kvarter seine.
Sett dere, så forklarer jeg reglene.
Jeg vil si takk for at dere kom.
Det er min første sosiale greie på veldig lenge.
Nå skal vi ha det gøy og se hvor natten bærer hen.
Det blir spillkveld som slutter 22.00.
-Vi får se. -Vi begynner nå.
Skriv ned ti navn på berømte personer på papiret foran dere.
Jeg får ikke plass til ti navn her.
Morsomt. Ett navn per papir.
-Ti papir, ti navn. -Hvilke skal jeg skrive?
-Det kan jeg ikke si. -Hvordan vet jeg hva jeg skal skrive?
Kan man skrive seg selv?
-Hvem vil ha en shot? -Vi må skrive navnene først.
-Hvem er det? -Kanskje jeg inviterte noen flere.
-Hvem da? -Jeg møtte dem på veien hjem.
-Hei! Alt i orden? -Bare bra.
-Hei, unger. Stevie, Mutt, Twyla. -Hei, Dane.
-Hvem faen er det? -Han er jævlig. Bare pust.
Hei. David Rose. Jaha...
Vi har delt oss opp i lag, men nå er vi ujevnt antall.
Vi skal bare feste. Ølfatet er i bilen.
-Vi har ikke bedt om noen det. -Ikke vær uhøflig mot...
-Dane. -Dane.
-Nå, da? -I skålen, Eric. Legg dem i...
-Jøss. -Ja.
Jeg ser ikke på det ene øyet. Men jeg lever, det er hovedsaken.
-Jeg er sulten, skal jeg hente...? -Nei! Nei.
Du trenger ikke å hente noe. Jeg henter mat og vin.
Du har gjort mer enn nok.
Fint, dere er ferdige.
Vi ville ikke avbryte.
-Hva gjør dere her? -Jeg leser...
...sist bok av Harold Zable.
-Hvor lenge har dere vært her? -En stund.
Du hadde litt trøbbel med å komme i gang.
Vi ville ikke legge noe ekstra press på deg.
Hei!
-Du er god. -Og dere er?
Jeg heter Bob. Min kone Gwen. Dette er vår hytte.
Nei, nei, dette er Roland og Jocelyns hytte.
-Deres ligger et stykke unna. -Stort tre, gjerde.
-Hun er død! -Marilyn Monroe.
-Nei! Hun hjelper folk. -Oprah.
-Calcutta! -Spedalske.
-Hun er en moder... -Det er ikke din tur!
-Prinsesse Diana. -Hun hjalp de med spedalskhet!
-Ikke skrik til henne. -Man skal jo det.
-Hun er mor og har din kusines navn. -Teresa?
-Moder Teresa! -Ja!
Du får ikke si moder.
-Hun tok det jo ikke. -Det er vitsen!
Ikke noe poeng, vi begynner på nytt.
-Denne festen suger. -Unnskyld?
-Vi kan ha drikkeleker isteden. -Nei! Absolutt ikke!
Vi drikker når det rykker i Davids øye.
Hvorfor drar du opp øyet mitt nå?
-Hvem er det? -Ta det rolig.
-Dane inviterte noen flere venner. -Hvem vil spille klespoker?
Nei. Jeg sier god natt. Jeg går. Eric, ikke se på øyet mitt.
Hvorfor er du så kjip? Jeg ville ha det gøy-
-og inviterte noen gutter å kline med.
Det er ikke bare du som dør her.
Det er kjedelig her. Jeg gjør det beste ut av det.
Jeg beklager. Ikke noe ille ment.
Jeg er kjent med familiekonflikter...
Det er du sikkert. Alexis, ha fest hvis du vil.
Jeg har en dobbelseng her-
-som jeg har gledet meg til å sove i hele dagen.
-Kanskje vi skal gå. -Nei, det går bra.
Jeg vil gjerne at du fester med oss, men det velger du selv.
Jeg går. Ha en fin kveld.
Jeg vet ikke hvem du er. Dane, ikke sitt i senga mi.
Ingen sitter på senga mi. Og ingen får kaste opp.
Det rykket fem ganger i øyet, så drikk, kjerringer!
-Ja! -Shots!
Jeg ber igjen om unnskyldning.
Jeg kan dessverre ikke re opp.
-Jeg skadet din korketrekker, Bob. -Du knakk den.
Døra går ikke an å åpne.
-Den er låst. -Jaha.
-Hva vil dere oss? -Den er låst for å forhindre...
...at fremmede kommer inn.
Vi innså ikke at det allerede var fremmede i hytta-
-da vi låste den.
-Da så. -Ha det.
-Sånn. -Takk, ha det.
Dere var fullendte verter. Det var en fantastisk dag.
Send drikken, Mutt.
-Unnskyld. Hei. -Hei.
Hør her:
Jeg er lei for at dere krangler og at jeg inviterte Eric.
-Den spøken var morsommere i teorien. -Dårlig spøk.
-Men du må bli med inn igjen. -Hvorfor?
Jeg liker nesten ingen der inne.
Vi er midt oppe i en intens omgang av gjetteleker-
-og mitt lag taper. Stort.
-Det er ikke min greie. -Ikke min heller.
Men du og jeg er like, og jeg hater å tape.
Du får legge deg her igjen-
-hvis du hjelper oss med å vinne noen runder. Du er edru.
Jeg kan ikke gå tilbake, det er pinlig.
De er for fulle til å huske noe.
To omganger, så er det over. Så får du lese boka di igjen.
-Greit. To raske omganger. -Så får du sove. Takk.
Ikke se på flekken på sengen din.
Hvilken flekk? Flaks for deg at jeg er flink til dette.
-Meksikaner! -Denne tar du!
Skal du ikke ringe en håndverker?
Jeg trenger ingen håndverker. Jeg kan håndtere en skrutrekker.
Dette går så bra.
Nå er den i.
Se. Låsbar.
Du skal vite at du ser ganske bra ut som arbeider.
Takk for det, Mrs. Rose.
Jeg får sjeldent komplimenter når jeg fikser dører.
Jeg må innrømme, Edward, at jeg ikke kan betale deg.
Det gjør ingenting, Mrs. Rose. Kanskje det finnes...
...en annen måte du kan betale på.
Tok du masken min?
Takk.
Jeg tar en større skrue. Ikke gå noe sted, Mrs. Rose.
Jeg er her, Eddie.
Tekst: Silje Hella www.sdimedia.com