Programmet kan innehålla grovt språk. Känsliga tittare varnas.
MOTEL
-Åh, ja! -Ja.
-Har ni några...? Åh, herregud. -David!
-Herregud. Herregud. Herregud. -Men Gud, vad händer?
Jag såg helvetet. Herregud.
-Va? -Herregud...
David, du såg din mamma och jag...
-Jag vet vad jag såg! -...vara intima.
-Din stackare. -Jag vägrar skämmas...
-...för att jag ligger med min fru. -Usch.
Man har inte sex bara för att skaffa barn-
-som skammar en för att man har sex!
-Kan ni sluta? -Jag skäms inte. Ni kan skämmas.
Ni kan skämmas för den positionen 08:00 på morgonen.
-John? -Vet ni vad?
Förstår ni hur svårt det är att dela vägg med er två?
-Ja, nu. -Vi går in till oss nu.
Våga inte öppna dörren.
-På riktigt? -Nästa gång.
-Åh Gud... -Nej, nej...
Roland, dörren måste fixas.
Vi kan inte leva såhär, min fru och jag har inget privatliv.
Jaha, jag förstår vad det gäller.
-Du och frugan vill pöka på. -Jag vet inte ens vad det betyder.
Problem där nere, Johnny-ponken?
Nej, inga problem.
-Bara laga låset. -Jag fattar.
Du har varit ute till havs-
-och vill få båten i hamn och masten skrubbad.
Är ni nere på två gånger om dagen?
Den här konversationen kommer vi aldrig att ha.
-Bara laga dörren. -Bättre upp.
Vi har en stuga vid sjön, ett kärleksnäste för damen och mig.
När vi vill få gnistorna att flyga.
-Min gåva till er för ikväll. -Tack, men nej tack.
-Hej, Johnny! -Jocelyn.
-Hur mår du? -Bra.
-Sexlivet suger, jag erbjöd stugan. -Det är inte sant.
Jag visste att nåt var fel. Låna stugan.
-Er relation får inte bli ännu sämre. -Vår relation är bra, men vi har...
Såja, såja.
Låna stugan. Okej?
Använd bojorna om ni vill, de ligger under sängen.
-Tack. Tack. -Välj ett stoppord.
Vi borde tacka ja till erbjudandet.
Hör jag rätt? Vi pratar om Rolands stuga.
Vem vet vad vi hittar där?
Vi kan inte vara intima i det här fånglägret, John.
Jag vill inte bli som mina föräldrar.
-Skilda sängar, skilda rum. -Skilda länder.
-Precis! Ett dåligt äktenskap! -Om du vill testa så är jag med.
Du är med?
Då leker vi. Jag har en ganska bra känsla om det här.
-Jag börjar känna detsamma. -Jaså?
-Herregud! Straffas jag för nåt? -David är du en fluktare?
Som förälder ska du inte säga så.
Jag ska bara ta en tidning så får ni äckla er...
Stanna.
-Alexis? -Alexis!
De är klara!
Vi har viktiga nyheter.
-Är du gravid så kräks jag. -Vilken tanke...!
Vi ska åka iväg. Bara till en stuga över natten.
Vi ber er låta bli att kontakta oss det närmsta dygnet.
Tack för att du gör det för mig.
-Jag gör det för oss. -Det gynnar mig.
Ni kan väl stanna där längre?
Jag kan inte överge er på ett motell mitt ute i ingenstans.
Du tog hem fel barn från dagis.
Alexis såg ut som en kines! Hur länge måste jag försvara mig?
-Allt bra? Tack. -Det är jag som ska tacka.
-På riktigt. -Det räcker.
Tack för att vi får låna stugan och trucken.
Ni har mycket packning. Är det där kittlargrejerna?
Det är kläder.
Elnätet tål bara 60 ampere-
-så kör inte igång alla prylar samtidigt.
Ännu en inblick i hans störda värld.
Väganvisningar. Det är superenkelt, såhär gör du:
Kör Highway 10 till Loon Lake Road North, okej?
Sväng höger, sen vänster vid sprickan i staketet. Sen rakt fram.
Rakt fram i korsningen vid Loon Lake Road South.
Hitta Pine Road, kör in där.
Sväng höger vid den stora eken. Nedför kullen till vänster.
-Tredje stugan. Nyckel under mattan. -Uppfattat.
-Ärligt? -Nyckeln är under mattan.
Jag går in i det andra rummet, ditt stök ger mig ångest.
-Vilket stök? -Min lägenhet var så ren.
Den var jätteren.
Ja, för du hade en städerska som höll den ren.
Jag städade efter Cecilia.
Det är bra att vi får en liten paus.
Jag ser fram emot att sova i en säng som inte är gjord för småbarn.
Visst. Jag chillar väl här själv, då.
Jag gör en ansiktsmask och hör med mig själv hur jag mår.
-Så, allt bra? -Ja.
-Bra, ses imorgon. -Okej.
Ansiktsmaskerna är slut.
-Jag har så tråkigt! -Synd att höra.
-Vi borde utnyttja att de är borta. -Jag gör det.
-Vi kan ha fest. -Absolut inte.
Bara ett litet motellparty.
Jag vill inte ens veta vem som vill gå på ett litet motellparty.
Men du vill ligga i en säng mamma och pappa har haft sex i?
-Varför gör du så? -Jag saknar mitt liv.
Jag saknar att ha människor runt mig som jag inte känner-
-som tycker att jag är rolig, smart och charmig.
Bara några stycken. Snälla?
-Du vill väl träffa nån annan än mig? -Självklart.
-Nåt litet, som en spelkväll. -Ja, ett spelkvällsparty.
Nej, bara spelkväll.
Visst. Och blir det nåt mer så blir det.
Sex personer max. Annars blir det för högljutt.
Väldigt högljutt.
-Den här festen blir fantastisk. -Det är ingen fest.
-Så kul. -Det är ingen fest.
Inte illa.
Rustikt men fint.
-Den otämjda vildmarken, Moira. -Jag är chockad och förtjust.
Jag erkänner att jag var nervös-
-men här visade Roland framfötterna.
Han är en jubelidiot!
Nyckeln under mattan, alltså? Nyckel under mattan...
Den lögnaktige...!
Idiotiska man. Jubelåsna.
-Bra. -John!
Jag kommer, älskling! Jag kommer.
Nej men, hej.
Min bil gick sönder och det regnar.
Får jag tillbringa natten här?
Först ska vi få av dig de där torra kläderna, sen får vi se.
Vi behöver fylla spelkvällen. Med dig, min syster-
-killen i ladan och tjejen i caféet så är vi fem.
Vi måste vara sex för spelen.
-Jag kanske inte gillar spel? -Vi är för lika för det.
Alternativ, tack.
Nån som är rolig, smart, har sinne för humor och är allmänbildad.
Alla såna flyttar härifrån.
-Roligt. -Jag menar det.
Eric, kanske? Han gick ut high school.
-Jag älskar inte looken. -Är det viktigt?
-Ska vi ha skönhetstävling? -Hade vi tid, så hade vi haft det.
Sarah, då? Hon är rar och pratar engelska.
-Är hon med? -Med, vad?
Med som i med, på vibbarna.
Spelen ska spelas på ett visst sätt, annars funkar det inte.
Får jag var i ditt lag? Du låter kul.
Du måste inte hjälpa mig.
-Jag kan be nån annan. -Jaha? Okej.
-Det var... Okej. -Ha så kul.
Jag hejar på det andra laget.
-Hej. -Kan jag hjälpa dig?
Jag vill be om ursäkt.
-För vadå? -För att jag tog tillbaka inbjudan.
Den tog jag tillbaka själv.
Jag vill gärna att du kommer, och jag blir jätteglad om du tar med-
-en person till som du får välja.
Gör det inget om de inte passar in?
Är det för att du inte hittade nån annan som ville gå?
Nej. Vad? Du är en kvick och rolig människa-
-med mycket användbar kunskap.
Att antalet deltagare inte är idealiskt kvittar.
Vad du ljuger.
Jag bluffade bara. Jag ville se dig tigga.
Jag hör mig för, men med så kort varsel är alla coola redan upptagna.
-Vi ses ikväll. Tack. -Det var så lite.
Stället är snudd på charmigt.
En rustik stuga. Jag hade väntat mig nåt värre.
-Titta! Roland och Jocelyn. -Vilka är de andra två?
-Bob sitter i fullmäktige. -Med partner.
Roland har gayvänner. Igen, chockad och förtjust.
-Det är nog hans fru. -Nej, båda kallas make.
Så stora leenden. Vad har de att vara glada för?
De har inga ekonomiska bekymmer.
Nej, de vet bara inte bättre.
Eric, hur känner du Stevie?
-Hon var min barnvakt. -Bra.
Hur är du på trivia?
-På vad? -Herregud.
Bra val. Bra val.
Ni kom! Och tillsammans, så gulligt!
Kom in! Twyla, vad fin du är!
Mutt, du är supersnygg.
Jag tog med en paj från jobbet, men det kan vara kött i den.
-Men åh, vad gulligt! Tack. -Klockan är 20:15.
Vi skulle börja 20:00, vi är en kvart sena.
Sätt er så förklarar jag reglerna.
Jag vill säga tack för att ni kom.
Det är mitt första sociala event på väldigt länge.
Nu ska vi ha kul och se vart natten bär hän.
Det blir spelkväll som slutar 22:00.
-Vi får se. -Vi börjar nu.
Skriv ner tio namn på kända personer på papperet framför er.
Jag får inte plats med tio namn här.
Lustigt. Ett namn per papper.
-Tio papper, tio namn. -Vilka ska jag skriva?
-Det kan jag inte säga. -Så hur vet jag vad jag ska skriva?
Kan man skriva sig själv?
-Vem vill ha en shot? -Vi måste skriva namnen först.
-Vem är det? -Jag kanske bjöd några till.
-Vilka då? -Jag mötte dem på vägen hem.
-Hej! Allt väl? -Bara bra.
-Hej, ungar. Stevie, Mutt, Twyla. -Hej, Dane.
-Vem fan är det? -En värsting, andas bara.
Hej. David Rose. Jaha...
Vi har delat upp oss i lag, men nu är vi ojämnt antal.
Vi ska bara festa. Kaggen är i bilen.
-Vi har inte bett om nån kagge. -Var inte ohövlig mot...
-Dane. -Dane?
-Nu, då? -I skålen, Eric. Lägg dem i...
-Wow. -Ja.
Jag ser inte på ett öga. Men jag lever, det är huvudsaken.
-Jag är hungrig, ska jag hämta...? -Nej! Nej.
Du behöver inte hämta nåt. Jag hämtar mat och vin.
Du har gjort mer än tillräckligt.
Bra, ni är klara.
Vi ville inte avbryta.
-Vad gör ni här? -Jag läser...
...senaste boken av Harold Zable.
-Hur länge har ni varit här? -Ett tag.
Du hade lite svårt att komma igång.
Vi ville inte lägga nån extra press på dig.
Hej!
-Du är bra. -Och ni är?
Jag heter Bob. Min fru Gwen. Det här är vår stuga.
Nej, nej, det här är Roland och Jocelyns stuga.
-Deras är en bit bort. -Stort träd, staket.
-Hon dog! Hon är död! -Marilyn Monroe.
-Nej! Hon hjälper folk. -Oprah.
-Calcutta! -Spetälska.
-Hon är en moder... -Det är inte din tur!
-Prinsessan Diana. -Hon hjälpte de med spetälska!
-Skrik inte åt henne. -Man ska skrika.
-Hon är mor och heter som din kusin. -Teresa?
-Moder Teresa! -Ja!
Du får inte säga moder.
-Hon visste ju inte. -Det är vitsen!
Inga poäng, vi gör om.
-Den här festen suger. -Ursäkta?
-Vi kan ha dricklekar istället. -Nej! Absolut inte!
Vi dricker när det rycker i Davids öga.
Varför drar du upp mitt öga nu?
-Vem är det? -Ta det lugnt.
-Dane bjöd hit några fler vänner. -Vem vill spela klädpoker?
Nej. Jag säger godnatt. Jag går. Eric, titta inte på mitt öga.
Varför är du en sån kärring? Jag vill ha kul-
-och bjöd hit några killar att hångla med.
Det är inte bara du som dör här.
Här är astråkigt, jag gör bara det bästa av det.
Jag ber om ursäkt. Inget illa menat.
Jag är bekant med familjekonflikter...
Det är du säkert. Alexis, ha fest om du vill.
Jag har en dubbelsäng här-
-som jag har sett fram emot att sova i hela dagen.
-Vi kanske ska gå. -Nej, det är ingen fara.
Jag vill gärna att du festar med oss, men det väljer du själv.
Jag går. Ha en bra kväll.
Jag vet inte vem du är. Dane, sitt inte i min säng.
Ingen sitter på min säng. Och ingen får kräkas.
Det ryckte fem gånger i ögat, så drick, subbor!
-Ja! -Shots!
Jag ber återigen om ursäkt.
Jag kan tyvärr inte bädda.
-Jag skadade din korkskruv, Bob. -Du knäckte den.
Dörren går inte att öppna.
-Den är låst. -Jaha.
-Vad vill ni oss? -Den är låst för att förhindra...
...att främlingar kommer in.
Vi insåg inte att det redan var främlingar i stugan-
-när vi låste den.
-Då så. -Hej då!
-Sådär. -Tack, hej.
Ni var fulländade värdar, det var en fantastisk dag.
Skicka drickan, Mutt.
-Förlåt. Hej. -Hej.
Såhär då:
Jag är ledsen att ni grälar och att jag bjöd med Eric.
-Det skämtet var roligare i teorin. -Dåligt skämt.
-Men du måste gå med in igen. -Varför?
Jag gillar nästan ingen därinne.
Vi är mitt upp i en intensiv omgång av fyllecharader-
-och mitt lag förlorar. Stort.
-Det är inte min grej. -Inte min heller.
Men du och jag är lika, och jag har svårt för att förlora.
Du får lägga dig här igen-
-om du hjälper oss vinna några omgångar. Du är nykter.
Jag kan inte gå dit, det är pinsamt.
De är för fulla för att komma ihåg.
Två omgångar, så är det över. Så får du läsa din bok igen.
-Okej. Två snabba omgångar. -Sen får du sova. Tack.
Titta inte på fläcken på din säng.
Vilken fläck? Tur för dig att jag är bra på det här.
-Mexikan! -Den här tar du!
Ska du inte ringa en hantverkare?
Jag behöver ingen hantverkare. Jag kan hantera en skruvmejsel.
Det här blir bara bra.
Nu är den i.
Titta. Låsbar.
Du ska veta att du ser riktigt bra ut som kroppsarbetare.
Tack så mycket, mrs Rose.
Jag får sällan komplimanger när jag fixar dörrar.
Jag måste erkänna, Edward, att jag inte kan betala dig.
Det gör inget, mrs Rose. Det kanske finns...
...ett annat sätt du kan betala på.
Tog du min mask?
Tack.
Jag tar en större skruv. Gå ingenstans, mrs Rose.
Jag är här, Eddie.
Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com