Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
Älä tuomitse minua siitä, mitä aion pyytää. Tule sisään.
-Mitä aiot pyytää? -Ei sen väliä.
-Mitä? -Tuo.
-Tuonko takia kutsuit minut? -Katso sitä.
-Minä katson. -Katso kunnolla.
Näyttää ötökältä, joka on ansassa lasin sisällä.
Googlasin sen. Se on hirviösirkka, joka puree paloja ihosta ärsytettynä.
-Paloja. -Googlasitko ötökän?
Pelkään ötököitä, joilla on valkea ulkoinen tukiranka.
Kuvittelen, että ne pesiytyvät suuhuni yöllä.
Haluatko, että tapan sen?
Haluan vain moraalista tukea, kun livautan paperin lasin alle-
-ja vien ötökän ulos.
-Tai voimme tappaa sen. -Se ei ole oikea tapa.
Apua, se pakenee. Se menee kylppäriin.
Siksi se pitää sulkea lasiin.
-Nyt se on vapaana. -Minua ei kai sitten tarvita.
Nyt se piileksii pimeydessä ja odottaa yön tuloa.
En voi nukkua täällä. En voi.
-Et ainakaan suu auki. -Tuo ei ollut kivasti sanottu.
Joskus unohdan, millaista elämä oli ennen tuloasi.
-Hei, hei. Heippa. -Onnea metsästykseen.
Kuulen sen.
Mitä pirua? Missä pyyhkeeni on?
John. Johnny!
Missä pyyhkeeni on?
Pyysin poikaa tulemaan taululle ja ratkaisemaan yhtälön.
Hänellä oli teltta pystyssä. Hänellä oli stondis.
Ajattelin, että poikaparoille ei voi olla helppoa-
-kun opettaja näyttää tältä.
-Mitä kysyitkään? -En muista enää itsekään.
Siinähän sinä olet. Mihin pyyhkeeni on kadonnut?
Moira. Nanaimo-paloja.
Tein tupla-annoksen, eikä Roland voi syödä sokeria-
-joten laitan hyvän kiertämään.
Kaunis ele, vai mitä, Moira?
Minulla oli pyyhe, ja nyt se on poissa.
-Ovessa roikkuu pyyhe. -Siinä on likaa.
Ei se ole likaa. Tapoin ötökän.
Anteeksi. Olen kai vähän stressaantunut. Huomenta, Jocelyn.
Moira, jos haluat joskus lähteä johonkin hemmottelemaan itseäsi-
-Elmdalessa on hyvä paikka.
-Jätetään väliin. -Hemmottelu voisi olla paikallaan.
Se voisi keventää taakkaa, jota raahaat mukanasi.
Nytkö olen sekä lihava että stressaantunut?
Tarkoitin henkistä taakkaa.
John, etsi pyyhe heti paikalla, tai riisun tämän kylpytakin-
-ja kuivattelen keskellä katua.
-Minä tästä lähden. -En sanonut, etten ota niitä. Kiitos.
-Hemmottelu on hyvä idea. -Niin minustakin.
Hei, Twy.
Twy, mitä Niityn antimet -smoothiessa on?
Se vaihtelee päivittäin mielialani mukaan.
Mutta ainekset ovat aina luomua.
-Onko se hedelmäinen vai... -On kyllä.
Toisinaan. Joskus taas ei.
Onko siinä tänään pääasiassa hedelmiä vai vihanneksia?
En tiedä. Pitää katsoa, mitä meiltä löytyy.
Niityn antimet ei siis viittaa mihinkään tiettyyn.
Se on juuri sitä miltä se kuulostaa. Se vain muuttuu joka päivä.
No, otan sitten sitä. Niitä niityn antimia.
-Hienoa. -Kiitos.
Hei.
-Hei. -Haluan vain varoittaa.
Tilauksesi virtaa lävitsesi kuin Niagaran putoukset.
-Kuinka? -Hän on herttainen tyttö.
Mutta hänen smoothiensa ovat tappavia. Määrään niitä ummetukseen.
-Paljon tietoa. -Pilailen vain.
Tai en oikeastaan. Olen käyttänyt Twylan smoothieita siihen.
-Oletko siis lääkäri vai...? -Olen eläinlääkäri.
-Melkein sama asia. -Ted.
-Alexis. -Tiedän.
En halua kuulostaa hyökkäävältä, mutta olen nähnyt sinut kaupungilla-
-ja olet kaunein tyttö, joka täällä on koskaan nähty.
Mitä? Varmasti on joku kauniimpikin.
-Ei, tarkoitan sitä. -Se oli kivasti sanottu.
Haluaisin viedä sinut syömään.
Tästä tuli oikein hyvä. Vähemmän hedelmää, mutta enemmän muuta.
-Siitä ötökkäasiasta vielä. -Ei tarvitse selittää.
-Pelkäät ötököitä. -En pelkää.
Vain sitä yhtä, koska se oli maidonvalkea.
Olet siis yhtä luonnon kanssa.
Ehdottomasti. Osallistun Coachellaan joka vuosi.
Sitten lähdet varmaan mielelläsi vuotuiseen kalkkunajahtiin.
-Sellaisen pitäisi kiehtoa sinua. -Mitä?
Kalkkunajahti. Roland järjestää sen joka vuosi. Metsästämme kalkkunoita.
Olen osallistunut siitä asti kun olin aivan liian nuori pitelemään asetta.
Joo. Ehdottomasti. Tehdään se.
Se oli vitsi. En usko, että se on sinun juttusi.
Mikä sitten on minun juttuni?
Pehmeät lakanat. Takalta tuoksuva partavesi.
Yllättävää kyllä pidän monestakin asiasta.
Lähden mielelläni jahtiin kanssasi.
En keksi mitään jännittävämpää kuin metsästää kanssasi...
Kalkkunoita.
Edellyttääkö tilaisuus ennemmin tweediä vai maastokuviointia?
Näkikö kukaan tämän tyynyn tulevan ulos tästä päällisestä?
Ihanko totta? Painu helvettiin!
-Senkin hölmö. -Miksi teemme tämän?
Miksemme odota, että tyttö sijaa vuoteen?
Hän ei koskaan tule.
Ei. Senkin paskiainen.
Jocelyn. Hei.
Hyvä, että olet kotona, Moira. Varasin juuri ajan salongista-
-ja ajattelin: "Moira näyttää siltä, että hän kaipaa piristystä."
Niinpä varasin sinullekin manikyyrin. Tyttöjen kylpyläpäivä, minä tarjoan.
Todella ystävällistä.
Saanko nähdä listan hoidoista?
Se on vain kauneussalonki. Siellä ei tehdä kaikkea-
-mutta päänahkahieronta on hyytävä.
Oikeastiko hyytävä?
Jos pyydät sitä, kyllä kai.
Tämä kuulostaa täydelliseltä. Ole kiltti ja mene minun mielikseni.
Muotoilen sen uudelleen. Tee se itsesi vuoksi, koska ansaitset...
Kyllä. Vastaukseni on kyllä. Kiitos.
Jee!
Mitä teet tänään?
Laitan chiliä. Ehkä pesen pyykkiä.
Olisi kohteliasta kysyä, mitä minä teen tänään.
Siitäkö olikin kyse? Anteeksi. Mitä teet tänään?
-Ted vie minut ulos. -Ted?
Ted. En tiedä sukunimeä. Se lääkäri.
-Eläinlääkäri. -Niin, lääkäri.
Eläimiä hoitava lääkäri. Kävimme koulua yhdessä.
-Minusta sovitte yhteen. -Niinkö?
Hänessä on kaikki, mitä aviomieheltä voi toivoa.
Aviomieheltä? Mitäköhän minä toivon aviomieheltä?
Rahaa.
Tiesitkö, että Richard Geren toinen nimi on Tiffany?
Ted vie minut Antonio'siin.
-Mikä se on? -Pieni buffetravintola Elmdalessa.
Tilaamme ruokalistalta.
Haluatko mennä niin kauas miehen kanssa, jonka tapasit vasta?
Kävin sokkotreffeillä Balilla Leon kanssa, joten miksei.
-Kuka tämä mies on? -Hän on söpö.
-Ja? -Hänellä ei ole rahastoa.
Se on virkistävää vaihtelua minulle.
Entä se parrakas otus, jonka kanssa hengailet?
Ai Mutt? Ei se ole mitään.
Etsin Alexisia.
-Onko teillä tapaaminen? -Treffit.
Tuo taitaa olla Ted. Miksi hän on tuolla?
On mahtavaa, kun isä ja äiti kuulustelevat poikaystäviäsi.
-Ovatko vanhempasi yhä yhdessä? -He erosivat, kun olin teini-ikäinen.
-Alkoholismiako? -He halusivat olla vain ystäviä.
Suhde. Voi raukkaa.
-Nyt riittää, kiitos. Hei! -Hei. Tulin väärään huoneeseen.
Hei, minähän tunnen sinut. Stevie toi sinut vastaanotolle.
Hoidin poikanne paniikkihäiriötä.
Vai siis buffetravintola. Niin monta vaihtoehtoa, yksi pieni lautanen.
Tiedättekö mitä? Hei, hei. Nähdään aamulla.
Tosi hauskaa, Alexis. Ei tule kuuloonkaan.
Ted, ei ensitreffeillä. En halua pilata tunnelmaa. Pitäkää hauskaa.
Alexis löysi näköjään seuraa.
-Entä sinä, David. -Menen nukkumaan.
Aikainen herätys. Lupasin tyhmyyttäni lähteä metsälle Stevien kanssa.
-Metsälle? Sanoitko metsälle? -Sanoin.
Oho.
-Minä tässä. Isäsi. -Miksi hiiviskelet huoneessani?
En hiiviskele. Kellosi soi, etkä sammuta sitä.
En pidä siitä, että menet metsästämään.
-En minäkään. -Lopettakaa heti. Kiitos.
Ole sitten varovainen.
Sinä ja yöpaitasi voitte hipsiä takaisin sänkyyn. Olen myöhässä.
Oletko tappanut ennen?
Olenko tappanut ennen? En.
Elton John järjesti aina jahdin, mutta sinne mentiin lähinnä syömään.
Kalkkunaneitsyt.
Onko tästä tyköistuvampaa mallia?
Ota tämä. Siinä on tähtäin, jotta näet pään.
No niin, ampujat. Tulkaa koolle.
Bob esittää pienen rukouksen.
Nopea juttutuokio yläkerran hepun kanssa.
Näin tehdään joka vuosi.
Herra, autat meitä vaikeina aikoina. Olet valomme pimeydessä.
David, voisitko...?
Kuuluuko pikkukaupungissa päättää ekat treffit poskisuudelmaan?
-Mitä? -Ei mitään.
-Eivät ne olleet huonot treffit. -Kuulostaa suorastaan hurjalta.
Itse asiassa tutustutin Tedin Beyoncén musiikkiin kotimatkalla.
Minun kanssani tyttö kyllä tietäisi, jos treffit menivät hyvin.
Vai niin.
-Kas kun ei kätellyt sinua. -Teki hän senkin.
Hei. Arvelin, että haluaisit kunnon smoothien.
Sinun onneksesi olimme juuri lopettelemassa.
-Hei, Mutt. Haluatko kyydin? -Ei kiitos.
-Oletko varma? Matka on pitkä. -Tykkään kävellä.
-Kuten haluat. -Ei kai haittaa, jos lopetamme tähän?
Hei!
-Toimiiko suoli hyvin? -Toimii kyllä. Kiitos vain.
Varmistan vain, että vatsasi kestää.
Vaikutat kaverilta, joka viihtyy sisätiloissa.
-Herkältä. Hauraalta. Heiveröiseltä. -Kiitos.
Mene matalaksi.
-Oletko ennen pidellyt asetta? -Olen, mutta se oli kevyempi.
Ehkä Eltonin ase olikin lelu.
Käsittele sitä kuin vastasyntynyttä vauvaa.
Tosin en juuri perusta vauvoista, joten arvailuksi menee.
-Sinulla on pehmeät kädet. -Kiitos.
-Ei sinun tarvitse tehdä tätä. -Ai, pitää hauskaa?
Haista lannalta, tulla kutsutuksi heiveröiseksi?
Kuka ei nauttisi tästä?
Jocelyn, varaisitko meille pöydän sillä aikaa kun puhun miehelleni.
Hänen pitäisi liittyä seuraan. Näin meidän kesken, väki vilkuilee sinua.
Anteeksi, cowboy, oletko nähnyt miestäni?
Jestas sentään.
-Voi sinua. Näytät ihan... -Keneltä minä näytän?
-Haluan sanoa Tonya Hardingilta. -Tai ehkä...
Jocelynilta. No niinpä näytätkin. Miksi näytät häneltä?
Kaikki lähtevät siitä salongista Jocelynin näköisenä.
Jopas jotakin. Onko tuo sinun peruukkisi?
Ei, se on kuollut opossumi. Kyllä se on peruukki. Katsooko hän yhä?
Katsoo hän.
-Mitä tapahtui? En usko silmiäni. -Tämän saa, kun on ystävällinen.
Teen tämän Jocelynin takia. Hän tarjosi-
-enkä raaskinut repiä sitä päästäni ja polttaa sitä.
Kunnes menen suihkuun, näytän samalta kuin jokainen vanki tässä tyrmässä.
-Hän tulee. Kerroin juuri vitsin. -Kerroitko?
-Niinpä teit. -Mitä sanot kauniista vaimostasi?
Kummasta kauniista vaimosta on puhe?
Tuntuu todella vapauttavalta kokeilla jotain uutta tällä tavalla.
Näyttelijänä pystyn tietysti kuvittelemaan-
-millainen säälittävä hahmo tekisi näin.
Onko tämä sinusta säälittävä tyyli?
-Ei. -Ei tyyli.
Puhun sisäisestä surkeudesta, joka tulee siitä, että asuu tällaisessa...
Nyt tarvitaan juotavaa. Juomat kaikille. Juhlitaan.
Juhlitaan juomista.
-David, ole hyvä. Tähtää naamaan. -Se katsoo minua.
Se on tähtäimessäsi. Tämä on teidän kahden välinen juttu.
-Tähtää ja ammu. -En pysty jos puhut, Bob.
-Kukaan ei puhu. -Ole hiljaa, Bob.
-Liikaa puhetta. -Ammu lintu, David.
Jos sinä et ammu sitä...
Kaulaan.
-Se liikkuu yhä. -Anna sen vuotaa kuiviin.
-Oletko kunnossa? -Kuin olisin yksi Mansonin tytöistä.
Eka on aina vaikea.
Varsinkin jos ampuu kaulaan, koska se kuolee hitaasti.
Tuo ei auta.
Odotammeko, että sen kalkkunaperhe tulee, ja ammumme nekin?
-Taidan nähdä ne. -Ei, ei.
Kuulin kyllä.
Jocelyn. Hei.
Tulin sanomaan, että oli hauskaa viettää päivä yhdessä.
Voi, Jocelyn. Minun tässä kuuluu kiittää.
Halusin myös pyytää anteeksi, että Janine pilasi peruukkisi.
Älä höpsi. Etsin juuri suihkumyssyä.
Tiedän, että vihaat hiuksiasi melkein yhtä paljon kuin tätä kaupunkia.
Saatat joutua viipymään täällä pitkään.
Saanko tarjota neuvoa?
Ihmiset täällä yrittävät vain auttaa.
Tulee päiviä, jolloin peruukkisi kaipaa huoltoa-
-tai hieno puserosi kutistuu kuivurissa.
Silloin joudut käymään Janinen luona tai ostamaan puseron Paitaladosta-
-kuten me muutkin.
En halua, että se päivä yllättää sinut.
En vihaa tätä kaupunkia. Se ei vain ole minun, eikä tämä ole tukkani.
-Tiedän, että se on peruukki. -Se ei ole minun tyyliäni.
Sinulla se näyttää hurmaavalta.
Tyylisi sanoo: "Hei, olen Jocelyn ja tunnen itseni."
Olet onnekas. Minä olen jatkuvasti ymmälläni siitä, kuka olen.
Rehellisesti sanottuna minä kadehdin sinua.
Mutta jos joskus yllätät minut ostoksilta "Paitaladosta"-
-sinun täytyy ampua minua ohimoon. Lupaatko?
Lupaan.
Poikani on metsällä miehesi kanssa, joten tiedän, että teillä on aseita.
Mikä äskeisessä saa sinut hinkuamaan takaisin vuosi toisensa jälkeen?
Mudassa makaaminenko?
Vai kenties mentolisavukkeilta ja hieltä haisevat vaatteet?
Yleensä se on hauskempaa.
Yleensä Ray tulee ja vetää kännit ja laulaa Carole Kingin balladeja.
David, tarvitsen pyyhkeen.
Onko tuo uusi peruukki? Sinä muistutat jotakuta.
-Pyyhe, kiitos. -Tarvitsen pyyhkeeni. Kuka tuon teki?
-Kävitkö Janinella? -Kävin.
-Jocelyn vei minut... -Näytät Jocelynilta.
Mikä sinun tekosyysi on?
Ammuin lintua kaulaan tänään.
Se näky oli syöpynyt mieleeni-
-kunnes näin sinut, joten kiitos.
Haen sinulle pyyhkeen.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com