PROGRAMMET INNEHOLDER SCENER MED GROVT SPRÅK.
FØLSOMME SEERE ADVARES.
MOTELL
Ikke døm meg for hva jeg skal be deg gjøre. Kom inn.
-Hva kommer du til å... -Spiller ingen rolle.
-Hva er det...? -Det der.
-Er det derfor jeg er her? -Ja, se på den.
-Jeg ser på. -Nei, se på den.
-Det ser ut som et kryp. -Ja.
Fanget under et glass.
Ifølge Google er det en ond siriss-
-som tar "stykker" av en når den provoseres.
-"Stykker" er ordet Google brukte. -Googlet du et insekt?
Ja. Jeg liker ikke dem med melkehvite eksoskjelett.
Jeg er redd for at de kryper inn i munnen og bygger reir om natta, så...
-Hva skal jeg gjøre, da? Drepe den? -Nei, jeg trenger moralsk støtte...
...mens jeg skyver inn et papir under glasset med insektet-
-og tar det fangete insektet og går ut med det.
-Eller så dreper vi det bare. -Nei, ikke det...
-Herregud! Det flykter! -Så kjapt det er.
Det flykter inn på badet!
Og derfor bør koppemetoden brukes! For å holde det i sjakk!
-Nå er det jo ute! -Tja, da trengs jo ikke jeg.
Men nå gjemmer det seg i mørket inntil det blir natt.
Jeg... Jeg får ikke sove her. Jeg får ikke sove her.
-Ikke med åpen munn, i hvert fall. -Det var ikke pent sagt.
Iblant glemmer jeg hvordan livet var før jeg kjente deg.
-Greit, ha det. Ha. Jepp. -Greit. Håper du fanger det!
Jeg hører det. Jeg hører det!
Hva faen...? Hvor er håndkleet mitt?
John? Johnny!
Hvor er håndkleet mitt?
Jeg ba en fyr komme til tavla og løse en ligning-
-og han hadde reist teltet!
Han hadde ståpikk!
Så tenkte jeg at disse stakkars unge guttene...
Det kan ikke være lett å ha en lærer som meg, så...
-Hva var spørsmålet? -Jeg husker ikke lenger.
Der er du jo, John! Hvor tok håndkleet mitt veien?
Moira. Nanaimo-bar.
Det ble dobbel dose ved en feil og Roland har diabetes-
-så jeg tenkte å dele.
Så fint tenkt. Ikke sant, Moira?
John, jeg hadde et håndkle, og nå har det forsvunnet!
-Det henger et håndkle på døra. -Det er skittent!
Det er ikke skitt, jeg drepte et insekt med det.
Unnskyld. Jeg... Jeg må...være...stresset.
God morgen, Jocelyn!
Du, Moira...
Hvis du vil dra et sted og slappe av og bli litt stelt med-
-så vet jeg om et flott sted i Elmdale.
Helst ikke.
Elskling, du ka trenge å bli litt stelt med.
Det kan lindre...tyngden du bærer på.
Jeg er altså både tykk og stresset?
Emosjonell tyngde. Emosjonell.
John, finn et håndkle, er du snill, ellers tar jeg av badekåpen-
-og lufttørker ute på gata!
-Greit, jeg får vel gå hjem... -Nei, nei.
Jeg sa ikke at jeg ikke ville ha dem. Takk.
Bli stelt med. God idé.
-Jeg tror det, ja. -Ja.
BOBS VERKSTED
CAFÉ TROPICAL
Hei, Twy.
Twy, hva er det i smoothien Enggrøde?
Det er ulikt hver dag, avhengig av hvilket humør jeg er i-
-men det er bare økologiske, jordnære ingredienser.
-Greit, men er den fruktig, eller...? -Ja, det er den. Jepp.
Noen ganger. Og iblant er den ikke det.
I dag, da? Er den fruktig, eller mer grønnsakaktig...?
Jeg vet ikke. Jeg får sjekke og se hva vi har hjemme.
Enggrøde er altså ikke noe spesifikt?
Enggrøde er det det høres ut som. Det bare varierer hver dag.
Greit. Bra. Da tar jeg vel... Enggrødegreia.
-Flott! -Takk.
Hei.
-Hei. -Jeg bør advare deg.
Det du bestilte vil renne gjennom deg som Niagarafossen.
-Unnskyld? -Hun er en snill jente...
...men smoothiene hennes er dødelige.
Jeg pleier å anbefale dem til pasienter med forstoppelse.
-Det var mye informasjon. -Jeg fleiper.
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg gjør det med hennes smoothier.
-Er du lege, eller...? -Jeg er veterinær.
-Det er jo stort sett det samme. -Ted.
-Alexis. -Jeg vet det.
Uten å låte for påtrengende, jeg har sett deg her.
Du er den vakreste jenta denne byen noensinne har sett.
Hva? Nei, da. Det er sikkert...en jente til et sted.
-Jeg mener det. -Ja. Så snilt av deg å si det.
Jeg vil gjerne invitere deg på middag en gang.
Denne føles bra. Mindre fruktig, men litt mer...noe.
Herregud...
-Greit. Hva insektgreia angår... -Du trenger ikke å forklare.
-Du liker ikke insekter. -Ikke insekter generelt.
Det var ett, og det var melkehvitt.
-Du er altså ett med naturen. -Ja.
Jeg kunne ikke vært mer ett. Jeg går på Coachella hvert år.
Da ville du likt å bli med meg på den årlige kalkunjakten.
-Det burde jo tiltale deg. -Hvordan sa?
Kalkunjakten. Roland arrangerer den. Vi går ut og jakter kalkuner.
Jeg har gjort det hvert år siden jeg var for ung til å skyte.
Ja... Ja. Ja. Det gjør vi.
Jeg fleipet. Jeg har en følelse av at du ikke ville like det.
Og hva tror du at jeg liker?
Laken med høy trådtetthet. Parfyme som lukter...
Greit! Jeg liker faktisk mer enn bare én ting-
-så jeg blir mer enn gjerne med deg på jakten.
Ingenting ville tiltale meg mer enn å jakte...
- ...kalkuner. -Kalkuner. Med deg.
Er det tweed eller kamuflasje som gjelder?
Er det noen som faktisk har sett denne puten i dette putevaret?
Mener du alvor? Dra til helvete!
-Du er en idiot! -Moira, hvorfor gjør vi dette?
Hvorfor venter vi ikke på at jenta hjelper med å re opp?
Hun kommer aldri, John.
Nei. Drittsekk. Drittsekk!
-Jocelyn. -Johnny.
Fint, du er her, Moira. Jeg booket time til meg hos Janine på salongen-
-og tenkte: "Moira ser virkelig ut til å trenge å oppmunstres...!"
Så jeg booket manikyr til deg også! Spadag for jentene. Jeg spanderer!
Oi...! Så fint tenkt!
Får jeg se en meny over behandlingene?
Det er bare en salong, så de gjør ikke sånne ting der-
-men hun gir rå skalpmassasje.
Veldig rå?
Hvis man ber om det, så.
Moira, det lyder for godt til å la være.
Vær så snill... Vær så snill, gjør det. For min skyld!
Jeg omformulerer. Gjør det for din skyld, for du fortjener...
Ja! Jeg svarer ja, Jocelyn. Takk.
-Jippi! -Å, ja.
Hva gjør du i kveld?
Lager chili con carne, vasker...
En høflig person ville nå spørre hva jeg gjør i kveld.
Er det det dette handler om? Unnskyld. Hva gjør du i kveld?
-Ted har invitert meg ut. -Ted.
Ted. Jeg vet ikke hva han heter til etternavn. Legen.
-Veterinæren? -Ja, legen.
Dyrlegen. Vi gikk på gymnaset sammen.
-Jeg tror dere passer bra sammen. -Gjør du?
Jeg tror han har alt du ser etter hos en ektemann.
En ektemann? Hva leter jeg etter hos en ektemann?
Penger.
Visste du at Richard Geres mellomnavn er Tiffany?
Ted og jeg skal til Antonio's.
-Hva er Antonio's for noe? -En liten buffetrestaurant i Elmdale.
Han sa at vi kan bestille fra menyen.
Du bør reise så langt unna med en du nettopp har truffet?
Jeg dro på blinddate til Bali med Leo, så dette går nok bra.
-Hvem er han? -Han er søt.
-Og...? -Og foreldrene hans er ikke rike...
...så det er en forfriskende forandring for meg.
Apropos folk uten penger, hva foregår med skjegget du omgås med?
-Mutt? Nei, æsj... Ikke noe foregår. -Greit.
-Jeg søker Alexia. -Har du en...
-...greie med Alexis i kveld? -Date.
Det er nok Ted. Hvorfor er han borte?
Han vet vel at jeg liker når mamma og pappa avhører kjærestene dine.
-Er foreldrene dine fortsatt sammen? -Nei. De er skilt.
Å, alkoholisme...
Nei, de innså nok bare at de burde være venner.
-Affære... Stakkars liten. -Greit.
Nå holder det. Takk. Ha det!
-Hei! Tok feil av rommet. -Jepp, det gjorde du.
Jo... Hallo der! Deg kjenner jeg igjen.
Stevie tok deg med til mottakelsen.
Jeg fikk æren av å behandle din sønns panikkanfall.
Antonio's. Buffé, altså...? Så mye mat, bare en liten tallerken.
Greit, vet dere hva? Ha det. Vi ses i morgen...
"I morgen"... Veldig morsomt, Alexis. Absolutt ikke. Ikke tenk tanken.
-Ted, ikke på første date. -Ja, sir.
Jeg vil ikke være gledesdreper, men ha det gøy.
Alexis synes å ha funnet noen å sysselsette seg med.
-Og du, David? -Jeg går og legger meg.
Jeg skal tidlig opp. Jeg gikk dumt nok med på å gå på jakt med Stevie.
-Jakt? -Jepp.
-Jakt? Sa du "jakt"? -Jepp.
Jøss...
-Det er meg. -Hvem er det?
-Faren din! -Hvorfor sniker du rundt i vårt rom?
Jeg sniker ikke, vekkerklokka di ringer.
-Du slår den ikke av! -Pokker!
Jeg må si at jeg ikke er helt trygg på at du skal jakte.
-Ikke jeg heller! -Avslutt dette nå! Takk.
-Vær forsiktig, er du snill. -Greit. Tilbake til sengs med deg.
Jeg er forsinket.
Noensinne drept tidligere?
Om jeg noensinne har drept tidligere?
Nei.
Elton John holdt en årlig jakt i Windsor-
- ...men det handlet mest om lunsj. -Kalkunjomfru!
Finnes denne i figursydd modell?
Ta dette. Det har kikkertsikte, slik at du kan se hodet.
Greit. Samling, mine skyttere.
Bob har en liten bønn han vil framføre.
Bare en liten prat med sjefen der oppe.
Sånn er det hvert eneste år.
Å, Gud... I disse nødens tider, vårt lys i dets mørkes tider.
David, vil du...?
Er det en småbygreie-
-å avslutte første date med et kyss på kinnet?
-Hva er det? -Ingenting.
Det var ingen dårlig date eller noe.
Ja, det synes å ha vært vilt!
Ja, jeg lærte ham hvem Beyoncé er i bilen på vei hjem-
-så det var jo noe helt spesielt.
Hvis man går på en vellykket date med meg, så viser jeg det.
Greit...
-Han kunne like godt håndhilst. -Han gjorde det også.
-Hei! -Hei!
Du vil kanskje ha en ekte smoothie.
Tja, du har flaks. Vi er nesten ferdige.
-Mutt, vil du ha skyss? -Nei takk.
-Sikkert? Det er langt å gå. -Jeg liker å gå.
-Som du vil. -Du har ikke noe imot å avslutte?
Ha det!
-Og tarmen? Tett og fin? -Ja. Takk for omtanken.
Jeg vil bare sjekke at du fikser dette-
-for jeg synes du virker som et innendørsmenneske.
-Følsom. Skjør. Svak. -Takk.
Ned med dere.
-Har du noensinne holdt et våpen? -Ja, men det var ikke så tungt...
...som får meg til å tro at Eltons var et leketøy.
Du må behandle det som om det var et nyfødt barn.
Jeg liker riktignok ikke spedbarn, så jeg bare gjetter.
-Så myke hender du har...! -Greit, takk. Takk...
-Du trenger ikke å gjøre det. -Gjøre hva? Ha det gøy?
Lukte gjødsel? Bli kalt "svak"?
-Hvem hadde ikke villet være med? -Ja.
Jocelyn, finner du et bord mens jeg snakker med mannen min?
Han bør sette seg hos oss. Og folk legger merke til deg...!
Unnskyld meg, cowboy. Har du sett mannen min?
Herregud...!
-Se på deg! Du ser ut som... -Hvem? Hvem ser jeg ut som?
-Tonya Harding...? -Jaså? Hva med...?
Jocelyn! Herregud, det stemmer! Hvorfor Jocelyn?
Fordi alle som kommer ut av den salongen ser ut som Jocelyn.
-Jøss! Er det deg? Er det din parykk? -Nei, det er en død pungrotte.
Ja, det er en parykk, John. Ser hun på oss?
Ja, det gjør hun. Ja...!
Hva skjedde? At du engang har den på deg?
Sånn går det når man er snill.
Jeg gjør det for Jocelyns skyld. Hun betalte den lille gaven.
Jeg hadde ikke hjerte til å slite den av-
-langt mindre sette fyr på den. Så til jeg kan dusje-
-må jeg se ut som alle andre innsatte i dette gudsforlatte fengselet.
-Hun kommer. Jeg dro nettopp en vits. -Gjorde du?
-Det gjorde du! -Hva synes du om din vakre kone?
Hvilken vakre kone mener vi?
Jeg kan knapt beskrive hvor befriende det er, Jocelyn-
-å prøve noe nytt sånn.
Det er det. Som skuespiller kan jeg jo forestille meg-
-hva slags sørgelig rollefigur skulle kunne det, men knapt.
Sørgelig? Synes du at dette er en sørgelig look?
-Nei...! -Nei. Ikke looken.
Nei, Jocelyn. Jeg snakker om den indre sorgen som stammer fra-
-å bo i en sånn...
Vi må bestille drinker. Atskillige drinker, for å hylle...
Hylle drikkingen. Javel.
-David, vær så god. Sikt på ansiktet. -Den ser på meg.
Bra. Du har ham. Nå er det bare du og han.
Greit.
-Sikt og skyt. -Vanskelig når du snakker, Bob.
-Ingen snakker. -Du.
-Slutt å snakke. -For mye prat.
-Skyt fuglen, David. -Hvis ikke du skal skyte den...
...skal jeg bare...
Og i halsen...!
-Den beveger seg fortsatt. -La den forblø.
Har du det bra?
Jeg føler meg som en av Manson-jentene.
Den første er vanskelig. Verre når man skyter den i nakken-
-for da dør den saktere.
-Det der hjelper ikke, Ronnie. -Hva gjør vi nå, da?
Venter til familien kommer og skyter dem også?
-Dere. Jeg tror jeg ser dem. -Nei, nei...
Ja, jeg hørte det.
-Jocelyn! -Hei.
Jeg ville bare si hvor moro det var å omgås deg i dag.
Å, Jocelyn. Det er jeg som er deg stor takk skyldig.
Jeg ville også be om unnskyldning for at Janine ødela parykken din.
Ingen fare overhodet, jeg skulle akkurat lete fram en dusjhette.
Jeg vet at du hater frisyren din, Moira.
Nesten like mye som du hater denne byen.
Men det er mulig at du kommer til å være her lenge.
Får jeg gi deg et råd?
Folk her forsøker å hjelpe deg.
Det kommer til å komme dager da parykkene dine må fikser-
-eller når en av moteblusene dine krymper i tørketrommelen-
-og du må gå til Janine, eller kjøpe en skjorte på Bluselåven-
-akkurat som oss andre.
Jeg vil ikke at du skal bli overrasket den dagen.
Jeg hater ikke byen, Jocelyn. Den er bare ikke min.
Og dette er ikke mitt hår.
-Jeg vet det. Det er en parykk. -Det er ikke min stil.
På deg er den fortryllende.
Din look er: "Hei, jeg heter Jocelyn og jeg vet hvem jeg er!"
Du er heldig. Jeg vet ikke hvem jeg er fra en stund til neste.
Ærlig talt misunner jeg deg. Greit?
Men hvis du noensinne ser meg handle på... Bluselåven-
-må du skyte meg i tinningen. Lover du?
Jeg lover.
Min sønn er ute og jakter med mannen din-
-så jeg vet at dere har våpen.
Hva er det med det vi gjorde akkurat som får en til å tenke:
"Jeg vil gjøre dette, år på år på år"?
Var det liggingen i sølen eller bæringen av klær-
-som lukter mentolsigarett og kroppslukt?
Vanligvis er det morsommere.
Vanligvis er Ray med, blir full og synger ballader hele dagen.
David, jeg trenger et...håndkle, takk.
Er det en ny parykk? For du minner meg om noen.
-Håndkle, takk. -Jeg trenger håndklærne.
Hva...? Hvem gjorde det der mot deg?
-Du har vært hos Janine. -Ja.
-Jocelyn tok meg med... -Jocelyn! Du ser ut som Jocelyn...!
Jocelyn. Og hva er din unnskyldning?
Jeg skjøt en fugl i halsen i dag.
Det var et bilde som etset seg fast på netthinnen-
-til jeg så...din tilstand. Så takk skal du ha.
Jeg henter et håndkle til deg.