PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER MED GROVT SPRÅK.
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS.
MOTEL
Döm mig inte för vad jag kommer att be dig göra. Kom in.
-Vad kommer du att... -Det kvittar. Det kvittar.
-Vad är det...? -Det där.
-Är det därför jag är här? -Ja, titta på den.
-Jag tittar. -Nej, titta på den.
-Det ser ut som ett kryp. -Ja.
Fångad under ett glas.
Enligt Google är en det typ en ond syrsa-
-som tar "stycken" ur en när den provoceras.
-"Stycken" är ordet Google använde. -Googlade du ett kryp?
Ja. Jag gillar inte kryp med mjölkvita exoskelett.
Jag är rädd att de kryper in i munnen och bygger bo på natten, så...
-Vad ska jag göra, då? Döda det? -Nej, jag behöver moraliskt stöd...
...medan jag skjuter in ett papper under glaset med krypet-
-och tar det fångna krypet och går ut med det.
-Eller så dödar vi det bara. -Nej, inte det...
-Herregud! Det flyr! -Oj, vad snabbt det är.
Det flyr in i badrummet!
Och därför bör koppmetoden användas! För att hålla det i schack!
-Nu är det ju ute! -Tja, då behövs ju inte jag.
Fast nu gömmer den sig i mörkret tills det blir natt.
Jag... Jag kan inte sova här. Jag kan inte sova här.
-Inte med öppen mun, i alla fall. -Det var inte snällt sagt.
Ibland glömmer jag hur livet var innan jag kände dig.
-Okej, hejdå. Hejdå. Japp. -Okej. Hoppas du fångar det!
Jag hör det. Jag hör det...!
Vad fan...? Var är min handduk?
John? Johnny!
Var är min handduk?!
Jag bad en grabb komma till tavlan och lösa en ekvation-
-och han hade rest tältet!
Han hade ståkuk!
Sen tänkte jag att dessa stackars unga killar...
Det kan inte vara lätt att ha en lärare som jag, så...
-Vad var frågan? -Jag minns inte längre.
Där är du ju, John! Vart tog min handduk vägen?
Moira. Nanaimo-bar.
Det blev dubbel sats av misstag och Roland har diabetes-
-så jag tänkte dela med mig.
Vad fint tänkt. Inte sant, Moira?
John, jag hade en handduk och nu har den försvunnit!
-Det hänger en handduk på dörren. -Den är smutsig!
Det är inte smuts, jag dödade ett kryp med den.
Förlåt. Jag... Jag måste...vara...stressad.
God morgon, Jocelyn!
Du, Moira...
Om du vill åka nånstans och koppla av och bli lite ompysslad-
-så vet jag ett toppenställe i Elmdale.
Helst inte.
Älskling, du skulle behöva bli lite ompysslad.
Det kan lindra...tyngden du bär på.
Jag är alltså både tjock och stressad?
Känslomässig tyngd. Känslomässig.
John, hitta en handduk, är du snäll, annars tar jag av badrocken-
-och lufttorkar ute på gatan!
-Okej, jag får väl gå hem... -Nej, nej.
Jag sa inte att jag inte ville ha dem. Tack.
Bli ompysslad. Bra idé.
-Jag tror det, ja. -Ja.
BOBS VERKSTAD
CAFÉ TROPICAL
Hej, Twy.
Twy, vad är det i smoothien Ängsskörd?
Det är olika varje dag, beroende på vilket humör jag är på-
-men det är bara ekologiska, jordnära ingredienser.
-Okej, men är den fruktig, eller...? -Ja, det är den. Japp.
Ibland. Och ibland är den inte det.
Idag, då? Är den fruktig, eller mer grönsakig...?
Jag vet inte. Jag får kolla och se vad vi har hemma.
Ängsskörd är alltså inget specifikt?
Ängsskörd är vad det låter som. Det bara varierar varje dag.
Okej. Bra. Då tar jag väl... Ängsskörd-grejen.
-Toppen! -Tack.
Hej.
-Hej. -Jag borde varna dig.
Det du beställde kommer att rinna igenom dig som Niagarafallen.
-Ursäkta? -Hon är en snäll tjej...
...men hennes smoothier är dödliga.
Jag brukar rekommendera dem till patienter med förstoppning.
-Det var mycket information. -Jag skämtar.
Nej, det gör jag inte. Jag gör det med hennes smoothier.
-Är du läkare, eller...? -Jag är veterinär.
-Det är ju i stort sett samma sak. -Ted.
-Alexis. -Jag vet.
Utan att låta för framfusig - jag har sett dig här.
Du är den vackraste tjej den här stan nånsin sett.
Va? Nej, då. Det finns säkert... en tjej till nånstans.
-Jag menar det. -Ja. Vad snällt av dig att säga det.
Jag vill gärna bjuda dig på middag nån gång.
Den här känns bra. Mindre fruktig, men lite mer...nåt.
Herregud...
-Okej. Vad gäller krypgrejen... -Du behöver inte förklara.
-Du gillar inte kryp. -Inte kryp i allmänhet.
Det var ett kryp, och det var mjölkvitt.
-Du är alltså ett med naturen. -Ja.
Jag kunde inte vara mer ett. Jag går på Coachella varje år.
Då skulle du gilla att följa med mig på den årliga kalkonjakten.
-Det borde ju tilltala dig. -Hur sa?
Kalkonjakten. Roland anordnar den. Vi går ut och jagar kalkoner.
Jag har gjort det varje år sen jag var för ung för att skjuta.
Ja... Ja. Ja. Det gör vi.
Jag skämtade. Jag har en känsla av att du inte skulle gilla det.
Och vad tror du att jag gillar?
Lakan med hög trådtäthet. Cologne som luktar...
Okej! Jag gillar faktiskt mer än bara en grej-
-så jag följer mer än gärna med dig på jakten.
Inget skulle tilltala mig mer än att jaga...
-...kalkoner. -Kalkoner. Med dig.
Är det tweed eller camouflage som gäller?
Är det nån som faktiskt sett den här kudden i denna behållare?
Menar du allvar? Far åt helvete!
-Du är en idiot! -Moira, varför gör vi det här?
Varför väntar vi inte på att flickan hjälper oss bädda?
Hon kommer aldrig, John.
Nej. Skitstövel. Skitstövel!
-Jocelyn. -Johnny.
Bra, du är här, Moira. Jag bokade tid åt mig hos Janine på salongen-
-och tänkte: " Moira ser verkligen ut att behöva piggas upp...!"
Så jag bokade manikyr åt dig med! Spadag för flickorna. Jag bjuder!
Oj...! Vad fint tänkt!
Får jag se en meny på behandlingarna?
Det är bara en salong, så de gör inte såna där grejor-
-men hon ger grym skalpmassage.
Väldigt grym?
Om man ber om det, så.
Moira, det låter för bra för att låta bli.
Snälla... Snälla, gör det. För min skull!
Jag omformulerar. Gör det för din skull, för du förtjänar...
Ja! Jag svarar ja, Jocelyn. Tack.
-Jippi! -Åh, ja.
Vad gör du ikväll?
Lagar chili con carne, tvättar...
En artig person skulle nu fråga mig vad jag gör ikväll.
Är det det det handlar om? Förlåt. Vad gör du ikväll?
-Ted har bjudit ut mig. -Ted.
Ted. Jag vet inte vad han heter i efternamn. Doktorn.
-Veterinären? -Ja, doktorn.
Djurdoktorn. Vi gick på gymnasiet ihop.
-Jag tror att ni passar bra ihop. -Gör du?
Jag tror att han har allt du söker hos en make.
En make? Vad söker jag hos en make?
Pengar.
Visste du att Richard Geres mellannamn är Tiffany?
Ted och jag ska till Antonio's.
-Vad är Antonio's för nåt? -En liten bufférestaurang i Elmdale.
Han sa att vi kan beställa från menyn.
Bör du resa så långt bort med nån du nyss träffat?
Jag åkte på blinddejt till Bali med Leo, så det här lär nog gå bra.
-Vem är han? -Han är söt.
-Och...? -Och hans föräldrar är inte rika...
...så det är en uppfriskande förändring för mig.
På tal om folk utan pengar, vad pågår med skägget du umgås med?
-Mutt?! Nej, usch... Inget pågår. -Okej.
-Jag söker Alexia. -Har du en...
-...grej med Alexis ikväll? -En dejt.
Det är nog Ted. Varför är han därborta?!
Han vet väl att jag gillar när mamma och pappa förhör dina pojkvänner.
-Är dina föräldrar fortfarande ihop? -Nej. De är skilda.
Åh, alkoholism...
Nej, de insåg nog bara att de borde vara vänner.
-Affär... Stackars liten. -Okej.
Nu räcker det. Tack ska ni ha. Hej!
-Hej! Tog fel på rum. -Japp, det gjorde du.
Jo... Hallå där! Dig känner jag igen.
Stevie tog med dig till mottagningen.
Jag fick äran att behandla er sons panikattack.
Antonio's. Buffé, alltså...? Så mycket mat, bara en liten tallrik.
Okej, vet ni vad? Hejdå. Vi ses i morgon...
"I morgon"... Mycket lustigt, Alexis. Absolut inte. Tänk inte ens tanken.
-Ted, inte på första dejten. -Ja, sir.
Jag vill inte vara glädjedödare, men ha så kul.
Alexis tycks ha hittat nån att sysselsätta sig med.
-Och du, David? -Jag går och lägger mig.
Jag ska upp tidigt. Jag gick dumt nog med på att jaga med Stevie i morgon.
-Jaga? -Japp.
-Jaga? Sa du "jaga"? -Japp.
Oj...
-Det är jag. -Vem är det?!
-Din far! -Varför smyger du runt i vårt sovrum?
Jag smyger inte, din väckarklocka ringer.
-Du stänger inte av den! -Attans!
Jag måste säga att jag inte är helt okej med att du ska jaga.
-Inte jag heller! -Avsluta det här nu! Tack.
-Var försiktig, är du snäll. -Okej. Tillbaks till sängs med dig.
Jag är försenad.
Nånsin dödat tidigare?
Om jag nånsin dödat tidigare?
Nej.
Elton John höll en årlig jakt i Windsor-
-...men det handlade mest om lunch. -Kalkonoskuld!
Finns den här i figursydd modell?
Ta det här. Det har kikarsikte, så att du kan se huvudet.
Okej. Samling, mina skyttar.
Bob har en liten bön han vill framföra.
Bara ett litet snack med chefen däruppe.
Så är det vartenda år.
Åh, Gud... I dessa nödens tider, vårt ljus i dess mörkrets tider.
David, vill du...?
Är det typ en småstadsgrej-
-att avsluta första dejten med en puss på kinden?
-Vad är det? -Inget.
Det var ingen dålig dejt eller så.
Ja, det verkar ha gått överstyr!
Ja, jag lärde honom vem Beyoncé är i bilen på väg hem-
-så det var ju nåt alldeles särskilt.
Om man går på en lyckad dejt med mig, så visar jag det.
Okej...
-Han kunde lika väl ha tagit i hand. -Han gjorde det också.
-Hej! -Hej!
Du vill kanske ha en riktig smoothie.
Tja, du har tur. Vi är nästan klara.
-Mutt, vill du ha skjuts? -Nej, tack.
-Säkert? Det är långt att gå. -Jag gillar att gå.
-Som du vill. -Du har väl inget emot att avsluta?
Hejdå!
-Hur är det med tarmen? Tät och fin? -Ja. Tack för omtanken.
Jag vill bara kolla att du fixar det här-
-för jag tycker att du verkar vara en inomhusmänniska.
-Känslig. Skör. Klen. -Tack.
Ned med er.
-Har du nånsin hållit i ett vapen? -Ja, men det var inte så här tungt...
...vilket får mig att tro att Eltons var en leksak.
Du måste behandla det som om det vore ett nyfött barn.
Jag gillar visserligen inte spädbarn, så jag bara gissar.
-Vilka mjuka händer du har...! -Okej, tack. Tack...
-Du behöver inte göra det. -Göra vad? Ha kul?
Lukta gödsel? Bli kallad "klen"?
-Vem hade inte velat vara med om det? -Ja.
Jocelyn, hittar du ett bord medan jag talar med min make?
Han borde sätta sig hos oss. Och folk lägger märke till dig...!
Ursäkta mig, cowboy. Har du sett min make?
Herregud...!
-Se på dig! Du ser ut som... -Vem? Vem ser jag ut som?
-Tanya Harding...? -Jaså? Vad sägs om...?
Jocelyn! Herregud, det stämmer! Varför Jocelyn?
För att alla som kommer ut ur den salongen ser ut som Jocelyn.
-Oj...! Är det du? Är det din peruk? -Nej, det är en död pungråtta.
Ja, det är en peruk, John. Tittar hon på oss?
Ja, det gör hon. Ja...!
Vad hände? Att du ens har den på dig?
Så går det när man är snäll, John.
Jag gör det för Jocelyns skull. Hon betalade den lilla gåvan.
Jag hade inte hjärta att slita den av skallen-
-än mindre sätta eld på den. Så tills jag kan duscha-
-måste jag se ut alla andra interner i detta gudsförgätna fängelse.
-Hon kommer. Jag drog just en vits. -Gjorde du?
-Det gjorde du! -Vad tycker du om din vackra fru?
Vilken vackra fru menar vi?
Jag kan knappt beskriva hur befriande det är, Jocelyn-
-att testa nåt nytt så här.
Det är det. Som skådespelerska kan jag ju föreställa mig-
-vad för slags sorglig rollfigur skulle kunna det, men knappt.
Sorglig? Tycker du att det här är en sorglig look?
-Nej...! -Nej. Inte looken.
Nej, Jocelyn. Jag talar om den inre sorg som stammar ur-
-att bo i en sån...
Vi måste beställa drinkar. Åtskilliga drinkar, för att hylla...
Hylla drickandet. Okej.
-David, varsågod. Sikta på ansiktet. -Den tittar på mig.
Bra. Du har honom. Nu är det bara du och han.
Okej.
-Sikta och skjut, David. -Svårt när du pratar, Bob.
-Ingen pratar. -Du pratar.
-Sluta prata. -För mycket prat.
-Skjut fågeln, David. -Om du inte tänker skjuta den...
...ska jag bara...
Och i halsen...!
-Den rör sig fortfarande. -Låt den förblöda.
Mår du bra?
Jag känner mig som en av Manson-tjejerna.
Den första är svår. Svårare när man skjuter den i nacken-
-för då dör den långsammare.
-Det där hjälper inte, Ronnie. -Vad gör vi nu, då?
Väntar tills dess familj kommer och skjuter dem med?
-Hör ni. Jag tror jag ser dem. -Nej, nej...
Ja, jag hörde.
-Jocelyn! -Hej.
Jag ville bara säga hur kul det var att umgås med dig idag.
Åh, Jocelyn. Det är jag som är dig stort tack skyldig.
Jag ville också be om ursäkt för att Janine förstörde din peruk.
Ingen fara alls, jag skulle just leta fram en duschmössa.
Jag vet att du avskyr din frisyr, Moira.
Nästan lika mycket som du avskyr den här stan.
Men det är möjligt att du kommer att vara här länge.
Får jag ge dig ett råd?
Folk här försöker hjälpa dig.
Det kommer att komma dagar när dina peruker måste friseras-
-eller när en av dina modeblusar krymper i torktumlaren-
-och du måste gå till Janine, eller köpa en skjorta på Blusladan-
-precis som vi andra.
Jag vill inte att du ska bli överraskad den dan.
Jag avskyr inte stan, Jocelyn. Den är bara inte min.
Och det här är inte mitt hår.
-Jag vet. Det är en peruk. -Det är inte min stil.
På dig är den förtjusande.
Din look är: "Hej, jag heter Jocelyn och jag vet vem jag är!"
Du är lyckligt gynnad. Jag vet inte vem jag är från en stund till nästa.
Ärligt talat, så avundas jag dig. Okej?
Men om du nånsin ser mig handla på...Blusladan-
-måste du skjuta mig i tinningen. Lovar du?
Jag lovar.
Min son är ute och jagar med din make nu-
-så jag vet att ni har vapen.
Vad är det med det vi just gjorde som får en att tänka:
"Jag vill göra det här, år på år på år"?
Var det liggandet i leran eller bärandet av kläder-
-som luktar mentolcigarrett och kroppslukt?
I vanliga fall är det roligare.
I vanliga fall är Ray med, blir full och sjunger ballader hela dagen.
David, jag behöver en...handduk, tack.
Är det en ny peruk? För du påminner mig om nån.
-Handduk, tack. -Jag behöver mina handdukar.
Vad...? Vem gjorde det där mot dig?!
-Du har varit hos Janine. -Ja.
-Jocelyn tog med mig... -Jocelyn! Du ser ut som Jocelyn...!
Jocelyn. Och vad har du för ursäkt?
Jag sköt en fågel i halsen idag.
Det var en bild som etsat sig fast på näthinnan-
-tills jag såg...ditt tillstånd. Så tack ska du ha.
Jag hämtar en handduk åt dig.
Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com