Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
-Äiti, tulisitko tänne? -Mitä?
-Sanoin, tule tänne. -Tule itse tänne.
-Meille lähetettiin iso paketti. -Keneltä se on?
-En tiedä. -Se on minulle.
"Ajattelen sinua."
"Rakas M, toivottavasti tämä auttaa. Voisinpa tehdä enemän. XOXO J.S.P."
Justine St. Pierre.
Yksi hyvistä ystävistäni tarjoaa viimein apua.
Arvasin, että se olisi Justine.
Hän on vihainen juovuksissa, mutta olimme aina läheisiä.
Onnittelut Allez Vous -aloituspaketista.
-Se kylmä horo. -Mikä on Allez Vous?
Se on huijausta. Hänen typerä kosmetiikkafirmansa.
Se on pyramidihuijaus epätoivoisille kotirouville.
-Paljonko sillä voi tienata? -Se on loukkaus. Palautamme sen.
-Voimme voittaa Audin. -Minkä värisen?
Samppanjan värisen.
Kukaan ei pysty myymään tätä paskaa niin paljon.
Kristy Stubbs tiimeineen myi niin paljon Montrealissa.
Älä usko kaikkea lukemaasi, kulta.
Polta ne. Paitsi tämä maskara.
Ray ei voi lainata autoaan, koska hän vie 92-vuotiaan äitinsä johonkin.
Minne 92-vuotiaan naisen muka on pakko mennä?
Ehkä sairaalaan.
Tarvitsin autoa päästäkseni tapaamiseen tänään.
-Mihin tapaamiseen? -Tiedäthän sinä.
-Minulla oli se juttu. -Mikä juttu?
Työttömyystoimiston juttu.
Menen hakemaan työttömyyskorvausta.
Nyt minun täytyy anella Rolandia lainaamaan autoaan-
-jotta pääsen Elmdaleen ja saan rahaa.
Minusta olet urhea.
En odottanut, että eläisimme avustuksilla-
-mutta otat ohjat käsiisi hyvin miehekkäällä tavalla.
Kerjään autoa lainaksi, jotta pääsen kerjäämään rahaa.
Määrittelet miehekkyyden hieman oudolla tavalla.
-Roland! -Hei, Johnny.
-Hei. -Mitä?
-En kuule. -Sammuta kone.
-En kuule, kone käy. -Sammuta kone.
Sammuta se, senkin tyhmä...
Miten voin auttaa, senkin tyhmä...?
Hei, Roland. Minun täytyy lainata autoasi.
Minulla on tärkeä tapaaminen ja tarvitsen kulkupelin.
Totta kai. Saat lainata autoani koska vain.
Oikein ystävällistä.
Tekisitkö kuitenkin yhden palveluksen?
Laita selkänojat entiselleen, kun palautat auton.
-Minähän laitan. -Et laita, mutta arvostaisin sitä.
-Mielestäni teen niin. -Tässä avaimet.
Voisitko myös peruuttaa auton pihatielle?
-Aamulla niskani ei oikein käänny. -Minä peruutan sen.
-Olisi hienoa, jos peruuttaisit. -Ilman muuta.
Jouduin lisäämään pesunestettä aiemmin kuin tavallisesti.
En koske pesunesteeseen. En käytä sitä.
Mielikuvitusystäväsi kai käyttää sitä.
En pyydä maksua, mutta tee niin kuin sinusta on reilua.
Radio oli nelosella. Pidän sitä kympissä.
-Minä kävelen. -Miten niin kävelet? Auto on tuossa.
-En tarvitse autoasi. -Se seisoo tuossa koko päivän.
Ehkä voisit lisätä ilmaa renkaisiin silloin tällöin.
Bonjour! Nyt kun avasit Allez Vous -aloituspakkauksesi-
-käydään läpi tärkeät niksit, joilla voit tienata jopa 600 000 vuodessa.
Se tekee 50 000 kuukaudessa ja 7 000 viikossa.
Eikä tee. Hän ei käynyt peruskoulua loppuun.
Tämä ei ole mikään pikarikastumis- hanke. Tämä on järjestelmä.
Katso, miten paljon häntä on leikelty. Irvokasta.
Ota kynä ja paperia, sillä kerron tärkeitä vinkkejä-
-miten saat myynnin maksimoitua.
Jos tämä kuulostaa unelmiesi työltä, kuuntele neuvot tarkkaan.
-Tuotteet myyvät itsensä... -Missä ne vinkit viipyvät?
Tämä on huijausta.
Jos isäsi on valmis myymään sielunsa-
-mekin voimme yrittää myydä tätä roskaa.
-Mitä se on? -Itseruskettavaa voidetta.
Myydään sitä. Kuinka vaikeaa se voi olla?
Sinä myyt itseäsi käyttäen Allez Vous'ta.
Pidämme lounaskutsut pikkukaupungin ystävillemme.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
-Twyla. -Hei. Mitä asiaa?
Ted tilasi paahtoleipää ilman perunoita, mutta hän sai perunoita.
-Voisitko olla kultainen? -Ei tarvitse. Minä pidän perunoista.
Puhdistusdieetin eka päivä. Hän on vähän...
-Voin viedä ne takaisin. -Mielellään.
Ei kiitos. Anna minun syödä aamiaiseni. Ei siinä lasinsiruja ole.
-Onko siinä lasinsiruja? -Ei ole.
Vain mahtavia makuja, joita haluan päästä maistamaan.
-Yritin vain auttaa. -Jos haluat auttaa, syö jotain.
En pidä siitä, mitä dieetti tekee aivoillesi.
-Olet töykeä. -Anteeksi, että huusin.
-Eikö olekin kaunis? -Totta tosiaan, Bob.
Heräsin tänä aamuna ja ajattelin, että minun pitäisi ostaa auto-
-jos vaikka pitää päästä kokoukseen Elmdaleen.
-Tämä ei ole ihan sinun tyyliäsi. -Juuri tällaista minä etsiskelin.
Haluaisin viedä sen koeajolle.
Kaikin mokomin. Avaimet ovat tässä.
-En halua vaivata sinua, Bob. -Ei siitä ole vaivaa.
Kävisin mielelläni yksin. Kun ostan uutta autoa-
-haluan kokea sen omassa rauhassani. Vain minä ja moottori. Tiedäthän?
En tiedä.
Haluan vain mennä koeajolle.
Kerran korttelin ympäri, vai?
Korttelin ympäri ja ehkä vähän matkaa tietä pitkin.
-Mitä tietä? -Tätä tietä.
Älä sitten käänny vasemmalle, koska joudut valtatielle-
-enkä halua autoa valtatielle.
Miksi ajaisin valtatielle?
Kai tiedät, ettei aidan tuijottaminen auta korjaamaan sitä?
Olen kyllä.
Ajattelin vain Tediä. Hän on niin mukava. Ehkä vähän liian mukava.
Joskus haluaisin ravistella häntä ja sanoa: "Älä ole noin mukava."
Sellainen hän on. Ei olisi pitänyt retuuttaa häntä koulussa.
Retuutitko jotakuta?
Olin eri ihminen silloin. Moni asia muuttui koulun jälkeen.
Miksi teit jotain niin kliseistä?
Hän sanoi aina hei käytävässä. Jostain syystä se ärsytti minua.
-Ymmärrän sen. -Hän siis ärsyttää sinua.
-Mitä? Ei ollenkaan. -Kyllä vain.
Sanon vain, että yleensä kun tilaa aamiaista ja saa väärän annoksen-
-se lähetetään takaisin.
En ikinä palauta ruokaa. Se on tosi epäkohteliasta.
Voi ei. Voi pentele.
Perhana soikoon.
Mitä hemmettiä?
Tarvitset vain uuden tuulettimen hihnan. Sitten auto kulkee taas.
Minun täytyi päästä tänään Elmdaleen. Kiitos avustasi.
Eipä kestä, Johnny. Mihin päin Elmdalea vien sinut?
Ihan vain johonkin keskustan alueelle.
Et siis halua kertoa. Mielenkiintoista.
Se on vain liiketapaaminen. Tapaan erään miehen.
-Minkä miehen? -Rahoittajan.
On vaikeaa kyyditä sinut tapaamiseen, jos en tiedä, minne ajan.
-Miksi se on salaisuus? -Ei se ole salaisuus.
-Ja voisit ajaa lujempaa. -Mikä kiire sinulla on?
-Toimisto sulkeutuu neljältä. -Mikä toimisto?
-Sen rahoitusmiehen toimisto. -Minkä miehen?
-Mihin me oikein menemme? -Työttömyystoimistoon.
Haen työttömyyskorvausta.
Se on oma asiasi. En tiedä, miksi siitä minulle kerrot.
Hyvää iltapäivää. Kai kaikilla on lasit täynnä?
Olemme halunneet tehdä tämän jo kauan.
Otitte meidät niin sydämellisesti vastaan.
Olkaa hyvät ja seuratkaa minua.
David valmistelee purtavaa naapurisviitissä.
David, meillä on vieraita. Sinun piti siivota nämä laatutuotteet pois.
Kadotin kai ajantajun.
Istumapaikat ovat täynnä Allez Vous -kosmetiikkaa.
En halunnut laittaa näin laadukkaita, parabeenivapaita tuotteita lattialle.
Käykää sisään.
-Täällä sujuu kaikki hyvin, joten... -Täytyyhän meidän jäädä hetkeksi.
-Kävimme näyttäytymässä. Lähdetään. -Äitisi kutsui minut.
Hän kutsui kaikki muutkin. Etkö voi kieltäytyä yhden kerran?
Jocelyn, pitele sinä tätä huulikiiltoa.
Ronnie, ota sinä kosteusvoide syliisi. Voit kokeillakin sitä.
David, nyt ei ole oikea aika puhua Allez Vous'n kanta-asiakaseduista.
Taidan mennä lounaalle muualle.
-Voinko tulla mukaan? -En usko.
Nytkö ryhdyt jämäkäksi?
Olen vain innoissani Allez Vous'n nuorentavista seerumeista.
Alexis, pitäisit tästä. Se häivyttää ryppyjä ja sopii kuivalle iholle.
Hyi, David.
On hauska kuulua mantereen nopeiten kasvavaan markkinointiyhteisöön-
-mutta hillitse nyt itsesi.
-Naamassasi on jotain vikaa. -Naamassaniko?
Jos teillä on kysyttävää tuotteista-
-tai siitä, miten voi tienata jopa 600 000 dollaria vuodessa-
-voisin kai kertoa teille, mitä tiedän.
Sillä välin syökää, juokaa. Mahdolliselle kauneudellenne.
Miten voin auttaa?
Johnny Rose. Minulla on tapaaminen koskien rahan saamista.
-Rahan saamista? -Tarvitsen sekin tänään.
Mieluiten heti, koska minua odotetaan.
Emme vain anna rahaa.
-Ensin tarvitaan tietoja. -Selvähän se.
-Nimenne. -Johnny Rose.
-Viimeinen työnantaja. -Johnny Rose.
-Kauanko työsuhde kesti? -Koko elämäni.
Miksi olette työtön?
Myin yritykseni, ja varainhoitajani huijasi minua.
Maksoitteko työttömyysvakuutusta?
En tiedä. Ehkä, ehkä en. Sellainen ei kulkenut pöytäni kautta.
Emme voi antaa rahaa, ellette maksanut järjestelmään.
Ette taida ymmärtää. Työllistin satoja ihmisiä. Nyt olen työtön.
Se ei tarkoita, että olette oikeutettu työttömyystukeen.
-Menetin työni. -Yrityksenne.
Selitän tämän hitaasti.
Tarvitsen rahaa päästäkseni jaloilleni, jotta voin palkata väkeä-
-ja säästää teiltä rahaa.
Olenko ainoa, joka tajuaa, miten talous toimii?
Minäpä selitän tämän hitaasti.
Jos ette voi todistaa maksaneenne, ette ole oikeutettu tukeen.
Jos saitte potkut, se muuttaa asiaa.
-Haluan puhua esimiehelle. -Minä olen esimies.
Ja teettekin loistavaa työtä.
Kuka on kiinnostunut?
-Näköjään ei kukaan. -Ulos.
Joku täällä haluaa varmasti tarttua tähän ainutlaatuiseen tilaisuuteen.
Se Audi on tosi vaikea saada.
Anteeksi?
Roland ja minä olemme olleet Allez Vous -edustajia kaksi vuotta.
Anteeksi, oletko sinä Allez Vous -konsultti?
Oikeastaan aluepäällikkö.
-Minä olen piiripäällikkö. -Minä olen ylempi piiripäällikkö.
-Minä luovutin. -Mitä?
Allez Vous -villitys iski tänne pari vuotta sitten.
Kahdessa viikossa olimme myyneet kaiken toisillemme.
Tosi hassua.
Siitä tuli vähän sisäsiittoista. Pienet piirit.
Oli mahdotonta yletä hierarkiassa.
Mutta onnea teille.
Taisimme aloittaa väärällä jalalla.
-Jos annoin vaikutelman... -Pistän putiikin kiinni.
Johnny, kauanko tämä vie, sillä minulla on...
-Roland? -Marnie. Hei. Mitä kuuluu?
-Sinua ei ole näkynyt aikoihin. -Viime kerrasta on tosiaan aikaa.
Marnie ja minä olimme, miten sen sanoisi, hyvät ystävät koulussa.
-Vai mitä, Marnie? -Riittää jo siitä.
Marnie pitää pahoista pojista. Huolehditko tuosta pahasta pojasta?
Ei. Hän on itsepäinen tässä asiassa. En saa mitään.
Herra Rosella ei ole ikinä ollut työpaikkaa.
Eikö hän kertonut olleensa alaiseni?
-Ei. Mitä hän teki? -Etkö kertonut siitä?
En yksityiskohtaisesti.
Se on tärkeää tietoa, herra Rose. Olitte Rolandin työntekijä.
Unohdin koko asian.
-Mitä tehtäviinne kuului? -Olin konsultti.
Ei, ei, ei. Hän ei ollut konsultti.
Hän oli avustajani. Hän haki asioita puolestani.
Sanoin, minne pitää mennä, ja hän kipitti hakemaan juttuja.
-Mitä kaikkea haitkaan? -Kahvia.
-Joskus sinun piti hakea... -Nenäliina.
-Ei. -Vaatteet pesulasta.
Mitkäs nuo tuolla ovat? Teit jotain saappailleni.
-Kiillotin ne silloin tällöin. -Hän oli ahkera työntekijä.
Tarvitsin häntä todella. Tiedäthän, miten kiireinen saatan olla.
Tiedänpä hyvinkin.
Valitettavasti jouduin antamaan potkut säästösyistä.
Vai niin. No, emmeköhän me keksi jotain.
-Hei. Tulin hieromaan rauhaa. -Mikä se on?
En tiedä. Jonkinlainen kasvonaamio.
Otin sen tuotteista, joita kukaan ei ostanut.
Kaunis ele.
Anteeksi, että olin töykeä.
Olet ensimmäinen mukava mies, jota olen tapaillut.
-En ole aina mukava. -Haluan perheeni pitävän sinusta.
-Eivätkö he pidä minusta? -Pitävät toki.
Mutta he tulkitsevat kiltteyden heikkoudeksi.
Kiltteys ei tarkoita aina heikkoutta.
Hyvä on. Suutu sitten. Sano jotain tosi ilkeää.
En voi käynnistää sitä halutessani, niin kuin sinä teet.
Ajattele tätä sitten roolileikkinä ja anna tulla.
En minä tiedä.
Veljesi voi olla vähän teennäinen joskus.
Totta. Se on tosi inhottavaa. Hyvä, jatka vain.
Äitisi tuntuu välillä olevan aika tietämätön asioista.
Hän on tietämätön suurimman osan ajasta. Tosi hyvä. Jatka.
Entä sinä sitten? Istutko vain, kun minä käyn töissä ja maksan kaiken?
Sinun pitää hankkia työ... Meninkö liian pitkälle?
Tuo oli liikaa.
No niin, selvän teki.
-Voi pojat. Kiitos. -Anna olla.
Ei, olen sinulle isossa kiitollisuudenvelassa.
Jonain päivänä, jota ei ehkä koskaan tule, saatan pyytää palvelusta.
-Marlon Brando. -Mutta mikä elokuva?
-Kummisetä. -Ei vaan se, jossa hän on mafiapomo.
-Kummisetä. -Se on ihan kielen päällä.
Arvostan joka tapauksessa apuasi.
Eipä kestä. Tein sen mielelläni.
Osta minulle tuulilasinpesunestettä, niin olemme sujut.
-Selvä. -Ja ehkä myös nenäliinateline.
-Olen aina halunnut sellaisen. -Hauskaa.
Niin on, mutta se ei ollut vitsi. Yksi nenäliinateline ja pesunestettä.
Roland, sinä mokasit!
Roland! Roland!
Perhana.
Johnny, kielsin menemästä valtatielle.
Olen pahoillani. Käännyin kai vahingossa vasemmalle.
No, palataan korjaamolle ja kirjoitetaan paperit.
Mitkä paperit?
Kaikki on jo valmiina. Kirjoitat vain nimesi, niin auto on sinun.
-En osta tätä autoa. -Muutitko mielesi?
Se hajosi kahdesti. Se on rämä.
Pelaat kovaa peliä, ymmärrän. Alennan hintaa 20 dollarilla.
Siitä ei saa kahtakymppiä edes romuna.
-Hyvä on. 30 dollaria. -Käykö nolla? En maksa tuosta mitään.
Anna vähän armoa. 50 taalaa.
Tiedätkö mitä, Bob? Minä kävelen.
Heitän pari mattoa kaupan päälle. Viimeinen tarjous.
Kävelen.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com