PROGRAMMET INNEHOLDER SCENER MED GROVT SPRÅK
FØLSOMME SEERE ADVARES
-Mamma, er du snill og kommer hit? -Hva er det?
-Kom hit, er du snill! -Kom hit du.
Vi har fått en stor kasse!
-Det er en pakke! -Hvem er de fra?
-Jeg vet ikke. -Å! Det er til meg.
"Tenker på deg."
"Kjære M. Håper dette hjelper."
"Skulle ønske bare jeg kunne gjøre mer. Kyss og klem, J.S.P."
Justine St. Pierre!
En av mine kjære venner tar endelig kontakt-
-og jeg visste at det ville bli Justine.
Hun kan være en sint fyllik, men vi sto hverandre alltid nær.
"Gratulerer med deres Allez Vous-startkit."
-Den frigide hora... -Hva er Allez Vous?
Et bedrageri, hennes latterlige kosmetikkfirma!
Et pyramidespill for desperate husmødre og skuespillere.
-Hvor mye tjener man? -Det er en hån.
-Vi sender det tilbake. -Man kan vinne en Audi.
-Hvilken farge? -En champagnefarget Audi. Se.
Som om man skulle selge så mye av møkka at man vinner en bil.
Tja, Kristy Stubbs og hennes team har lykkes med det, så...
Ikke tro på alt du leser, er du snill, vennen.
Brenn det! Unntatt denne mascaraen.
Ray kan ikke låne meg bilen sin i dag-
-for han må kjøre sin 92-årige mor et sted.
Hvor må en 92-årig kvinne?
Jeg vet ikke, John. Sykehuset?
Jo. Ja visst. Men jeg trengte bilen for å komme meg til møtet mitt i dag.
-Hva slags møte? -Ja, du vet...
-Greia jeg... Jeg hadde en greie... -Hva slags greie?
En arbeidsløshetsgreie. Greit?
For å få trygd. Jeg har et møte i ettermiddag-
-og nå må jeg smiske for Roland for å få låne bilen hans-
-for å komme meg til Elmdale, for å få pengene...
Jeg synes at du er modig.
Jeg trodde jo aldri at vi kunne trenge matkuponger-
-men det er noe mandig med måten du håndterer situasjonen på.
Elskede, jeg skal tigge om en bil for å kunne tigge om penger.
Du får nok høyne mandighetslista lite grann.
-Roland! -Hei, Johnny.
-Hei. -Hæ?
-Hei! -Skru av motoren!
-Jeg hører ingenting, motoren er på. -Skru av motoren!
Skru av motoren, din dumme jæv...
Jaså. Hvordan kan jeg stå til tjeneste, "din dumme jæv"?
Jo, Roland, jeg trenger å låne bilen din.
Jeg har et viktig møte i dag, og...jeg kunne trenge den.
Klart, Johnny. Min bil er din bil.
Du kan låne den når du vil.
-Ikke noe problem. -Så snilt.
Jo... Som eier av bilen, skulle du kunne gjøre meg en tjeneste?
Kan du slå opp ryggstøtten igjen som jeg har dem?
-Det gjør jeg. -Nei, det gjør du ikke. Men gjør det?
-Jeg tror jeg gjør det. -Her er nøklene. Og...
...når du leverer den tilbake, kan du vel rygge den inn.
-Ellers må jeg vri... -Jeg rygger den inn!
- ...nakken. Hvis du kan rygge inn... -Ja visst. Jeg rygger inn.
Jeg måtte fylle på spylevæske tidligere enn vanlig. Ikke sånn at...
Jeg rører ikke spylevæsken. Jeg bruker den aldri.
Din fantasikompis må bruke spylevæske, hva?
Jeg krever ingenting, men gi det du mener er rettferdig.
-Greit. Men jeg bruker ikke noe. -Radioens volum sto på fire.
Jeg går. Jeg går, Roland! Jeg vil ikke ha bilen din!
-Bilen står jo der! -Trengs ikke!
Den står der hele dagen!
Jeg mener at du kan fylle på luft i dekkene av og til.
Bonjour! Nå har du åpnet din Allez Vous-startpakke.
Vi begynner med hvordan du kan tjene opptil 600 000 dollar i året.
Det blir 50 000 i måneden. Det blir 7000 i uka.
Nei, det blir det ikke. Hun gikk ikke ut gymnaset.
Det finnes andre måter å bli rik på, men vår er satt i system.
Se hvor mye hun har operert seg. Det er grotesk.
Hent papir og penn, for jeg skal gi deg tips og knep-
-som maksimerer din produktivitet.
Hvis drømmen din virker sann, skal du ta til deg tipsene og knepene.
-Men det beste er... -Hvor er tipsene og knepene?
Hun snakker jo bare i sirkel!
Fordi det er bedrageri.
Men hvis faren din vil selge sjelen-
-er det minste vi kan gjøre å prøve å selge dette skrotet.
-Hva er det? -Hæ?
Brun uten sol.
Vi selger det. Hvor vanskelig kan det være?
Du selger deg. Du selger deg som bruker Allez Vous.
Greit, vi skal invitere til lunsj.
-Lunsj? -For våre små venner i byen.
-Det er det minste vi kan gjøre. - ...tips, knep, muligheter, tips...
-Twyla? -Hei. Står til?
Ted bestilte ristet brød, ikke home fries, og fikk home fries.
-Kan du kanskje...? -Beklager.
Nei, det er greit. Ingen fare.
Jeg liker home fries. Jeg spiser dem, så...
Den første dagen av en rensekur, så hun er litt...
-Jeg kan ta dem. -Det ville vært bra...
Nei, takk. Lex, la meg spise frokost. Det er jo ikke knust glass i dem.
-Knust glass i dem? -Nei, ikke noe knust glass.
Bare mange gode smaker jeg lengter etter å smake.
Flott.
-Jeg prøver bare å hjelpe deg. -I så fall får du spise noe.
Renselseskuren gjør noe med hjernen din.
-Du er veldig uhøflig. -Beklager at jeg skrek.
-Er hun ikke vakker? -Visst, Bob.
Jeg våknet i morges-
-og tenkte: "Johnny, du må kjøpe en bil."
"Kanskje du har et møte i Elmdale en gang og ikke har bil."
Jeg hadde ikke trodd hun var din stil.
Nei, dette var akkurat det jeg ville ha!
Jeg tar gjerne ut denne kjekkasen på en prøvekjøring.
Jeg har nøklene her. Vi prøvekjører henne.
Ikke med deg. Jeg vil ikke være til bry.
Det er du ikke.
Jeg vil svært gjerne kjøre alene, Bob.
En liten særhet jeg har. Når jeg kjøper bil-
-vil jeg oppleve den på tomannshånd, bare jeg og maskinen... Du vet jo?
Nei. Det gjør jeg ikke.
Jeg vil bare prøvekjøre den, Bob. En liten runde.
En runde rundt kvartalet, altså?
Ja visst, rundt kvartalet! Kanskje rundt hjørnet, ut på veien...
-Hvilken vei? -Denne. Jeg kjører denne veien
Ok, men ingen venstresvinger-
-for de fører til hovedveien. Hun får ikke kjøres på hovedveien.
Hvorfor skulle jeg ut på hovedveien?
Å stirre på gjerdet hjelper meg ikke med å reparere det.
Ja, det gjør jeg.
Jeg tenker på Ted og hvor snill han er og...
...generøs. Nesten for generøs.
Jeg vil bare ta ham i genseren iblant-
-og: "Slutt å være så sjenerøs og snill!"
Ja. Jeg skjems når jeg tenker på da jeg presset ham mot skapene.
Presset du noen mot skapene?
Jeg var et annet menneske da, mye har forandret seg siden skolen.
Hvordan gjorde han deg til en tenåringsklisjé?
Han sa alltid hei i korridoren, og av noen grunn plaget det meg.
-Ja, det forstår jeg. -Han plager deg, altså.
-Hva? Nei! Herregud, nei! -Jo.
Nei! Men i alminnelighet-
-når man bestiller frokost og får feil rett-
-sender man den tilbake og får riktig rett.
Jeg sender aldri tilbake mat, det er uhøflig.
Å, nei! Å, pokker!
Faen!
Hva faen...?
Alt som trengs er en ny viftereim...
- ...så kan du kjøre videre. -Bra, bra.
Det var viktig å komme til Elmdale i dag, Roland.
-Takk for at du hjelper meg. -Ikke noe problem, Johnny.
Hvor i Elmdale er det du vil hen?
Sentrumsområdet generelt duger bra.
Du vil ikke si hvor vi skal. Interessant.
Det er et forretningsmøte. Jeg skal treffe en fyr.
-Hva slags fyr? -En finansfyr. Det gjelder finanser.
Vanskelig å kjøre deg til møtet om jeg ikke vet hvor vi skal.
-Hvorfor er det hemmelig? -Det er ikke hemmelig, Roland...
-...og du kjører i 40. Gass litt... -Herregud, så travelt du har det!
-Kontoret stenger fire. -Hva slags kontor?
-Finansfyren... -Hva for en finansfyr?
-Han jeg gjør forretninger med... -Hvor skal vi?
Arbeidsformidlingen! Greit?
Jeg skal søke om trygd.
Jøss. Det der er jo din sak. Jeg vet ikke hvorfor du forteller det.
God middag! Alle har vel fulle glass?
Vi har villet invitere dere hit lenge-
-dere har så elskverdig ønsket oss velkommen til deres himmelske by.
Hvis dere vil være så vennlige og følge meg...
David dekker på hors d'oeuvres i vår tilstøtende suite.
David! Vi har gjester! Du skulle jo plukke vekk...
- ...alle disse kvalitetsproduktene! -Jeg glemte meg.
Nå er alt dekt med Allez Vous-skjønnhetsprodukter!
Jeg vet det, men høykvalitets, paraben- og PABA-frie produkter-
-kan ikke stå på gulvet!
Kom inn.
-Alt går superbra, ser jeg, så... -Nei, kom igjen. Vi blir en stund.
-Nei, vi har vist oss, så vi kan gå. -Moren din ba meg komme.
Hun ba alle komme! Si nei for en gangs skyld, Ted?
Jocelyn, hold en lip plumper.
Ronnie, mineralfuktighetskremen her kan du ha på fanget eller teste den.
David, dette er ikke riktig tidspunkt-
-å diskutere Allez Vous' rabatt for utvalgte kunder.
Jeg spiser nok lunsj et annet sted.
-Får jeg bli med? -Jeg tror ikke det.
Nå er du plutselig besluttsom?
Jeg ble bare så begeistret for Allez Vous' rynkekrem-
-og foryngelsesserum.
Alexis, du ville like denne. Den hindrer aldring og tørr hud.
Herregud, æsj, David!
David, du er begeistret over-
-å være med i den raskest voksende marketinggruppen på kontinentet-
-men alvorlig talt...!
-Det er noe galt med ansiktet ditt. -Ansiktet mitt?
Hvis noen av dere skulle ha spørsmål om produktene-
-eller hvordan man tjener opptil 600 000 dollar i året-
-så kan jeg tenke meg å fortelle hva jeg vet.
I mellomtiden: spis, drikk! Skål for deres mulige skjønnhet!
-Kan jeg stå til tjeneste, sir? -Johnny Rose.
-Jeg har en time for å få penger. -Få penger?
Jeg trenger en sjekk, gjerne i dag.
Helst på noen minutter, for noen venter på meg i bilen.
Vi deler ikke bare ut penger.
-Først trenger vi litt informasjon. -Ja. Javisst.
-Navn? -Johnny Rose.
-Siste arbeidsgiver? -Johnny Rose.
-Hvor lenge jobbet du for deg selv? -Hele mitt liv.
Grunnen til at du er arbeidsledig?
Jeg solgte firmaet mitt og ble lurt av manageren min.
Har du betalt sosiale avgifter?
Jeg vet ikke. Kanskje ja, kanskje nei. Jeg så aldri noe selv, jeg...
Vi kan ikke gi deg penger hvis du ikke allerede har bidratt.
Du forstår nok ikke. Jeg hadde ansatte, hundrevis av ansatte.
Og nå er jeg arbeidsløs.
Det betyr ikke at du får trygd.
-Jeg mistet jobben! -Du mistet firmaet.
Greit. Jeg skal forklare tydeligere.
Jeg trenger penger for å komme på beina og ansette mennesker-
-noe som sparer penger i det lange løp.
Er jeg den eneste som forstår hvordan en økonomi fungerer?
Nå skal jeg forklare tydeligere.
Kan du ikke bevise at du bidro får du ingenting.
Om du er permittert eller har søkt jobb...
-...er en annen sak. -Jeg må be om å få snakke med sjefen.
Jeg er sjefen.
Og for en fantastisk sjef du er!
-Hvem er interessert? -Hvem?
-Ingen virker interessert. -Ut med deg.
Jeg vet at noen vil benytte denne eksklusive anledningen!
Moira, den champagnefargede Audien er vanskelig å vinne.
Unnskyld?
Roland og jeg har solgt Allez Vous i to år-
-og vi kjører fortsatt vår gamle bil.
Er du... Er du Allez Vous-konsulent...?
Jeg er faktisk administrerende områdesjef.
-Jeg er distriktssjef. -Jeg administrerende distriktssjef.
-Jeg sluttet. -Hvorfor det?
Allez Vous-hypen rammet byen for noen år siden. Hardt!
På to uker solgte vi alt til den andre halve byen...
- ...og vice versa. -Det er... Det er morsomt.
Det ble incestuøst, antallet kjøpere er svært begrenset.
Det ble umulig å komme høyere opp på stigen.
Men uansett... Lykke til!
Vi ser ut til å ha begynt feil. Greit?
-Hvis jeg ga inntrykk av at... -Jeg låser nå, mr. Rose.
Johnny, hvor lang tid tar dette? Jeg har...et...par...
-Roland? -Nei, men Marnie. Heisann.
-Hvordan går det? -Har ikke sett deg på en stund?
Ja, det er visst en god stund siden.
Marnie, og jeg var, hvordan sier man, nære venner på gymnaset.
-Ikke sant, Marnie? -Greit, slutt med det der.
Marnie liker verstinger.
-Roland! -Tar du hånd om min versting?
Nei, hun har vært ganske obsternasig angående det. Jeg får ingenting.
Dessverre kvalifiserer ikke mr. Rose for trygd...
- ...for han har aldri hatt en jobb. -Sa han ikke at han jobbet for meg?
-Nei. -Sa du ingenting?
-Nei. Nei, ikke spesifikt, jeg... -Det er viktig informasjon, mr. Rose.
-Jobber du for Roland er du ansatt. -Ja.
Jaha. Jeg glemte det.
-Hva besto dine oppgaver i? -Jeg hadde en konsulenttjeneste.
Å, nei, nei, nei. Det var ingen konsulenttjeneste.
Han var assistent. Min lille Fredag.
Han hentet ting for meg. Jeg sa fra-
-og han løp av gårde og hentet ting til meg.
Hva var det du hentet? Du hentet...
-Kaffe. Jeg henter hans kaffe. -Kaffe henter du. Og iblant...
-Et lommetørkle. -Nei, du henter...
-Rensen. -Ja, den fikk du hente.
-Her nede har vi støvler. -Ikke støvler.
Jo, det var alt.
-Pusse dem iblant. -Pusse dem. Det fikk han også gjøre.
Han var en flott ansatt og jeg trengte ham-
-for du vet jo hvor...opptatt...
- ...jeg kan bli. -Ja, det vet jeg.
Dessverre måtte jeg sparke ham, beltet måtte strammes, du vet.
Jaså. Greit. Vi skal nok få dette til å funke.
-Hei. Jeg har fredelige hensikter. -Hva er dette?
Jeg vet ikke. En follikkelmaske å bruke før barbering eller noe.
Jeg tok den fra haugen med produkter som ingen kjøpte.
Så fint gjort.
Unnskyld at jeg var uhøflig.
Du er den første snille fyren jeg noensinne har datet.
-Lex, jeg er ikke alltid snill. -Jeg vil at familien min liker deg.
-Liker de meg ikke? -Nei, det gjør de!
For dem er "snill" tegn på svakhet. De utnytter "snill".
Nei, "snill", betyr ikke alltid "svak", det er...
Greit. Bli sint, da. Si noe superslemt.
Jeg kan ikke bare slå det på med en gang, som du kan.
Greit. Men da...
Forestill deg at det er rollespill. Slipp ut alt.
Jeg... Jeg vet ikke...
Broren din kan være litt pretensiøs iblant.
Ja! Han er kjempepretensiøs, og det er kjempeekkelt!
Pent jobbet. Fortsett.
Og moren din... virker litt uinformert iblant.
Hun er uinformert stort sett hele tiden!
Dette er jo kjempebra. Fortsett.
Og... Og du, da?
Skal du bare sitte på baken hele dagen? Du kan jo skaffe en jobb...
Jeg gikk for langt. Greit.
Du gikk for langt.
Sånn, ja. Der satt den.
-Oi, oi, oi. Takk. -Æsj, slutt.
Nei, Roland, jeg står i takknemlighetsgjeld til deg.
"Tja, en dag, og den dagen kommer kanskje aldri"-
-"kanskje jeg ber deg utføre noe."
-Marlon Brando! -Ja. Men i hvilken film?
-"Gudfaren". -Nei, den der han er stor mafiaboss.
-"Gudfaren"! -Vent, jeg kommer snart på det.
Uansett... Jeg setter pris på din hjelp, Roland. Virkelig. Jeg...
Det er greit, Johnny. Jeg gjør det gjerne.
Skal du kjøpe litt spylevæske til meg, så er vi kvitt?
-Greit, spylevæske. Ja visst. -Og en Kleenexholder?
-Jeg har alltid villet ha en. -Det er morsomt!
Ja, men jeg tøyser ikke.
Greit, en Kleenexholder og spylevæske.
Roland, du tabbet deg du!
Roland!
Faen!
Johnny... Jeg sa jo at hun ikke fikk kjøres på hovedveien.
Unnskyld, Bob. Jeg må ha gjort en sånn venstresving.
Greit, vi setter henne fast, kjører deg til verkstedet...
- ...og fikse papirarbeidet. -Hva slags papirarbeid?
Alt er fylt ut. Bare skriv under, så er hun din.
-Jeg akter ikke å kjøpe bilen! -Har du ombestemt deg?
Den knelte! To ganger! Det er en ødelagt bil!
Hardt mot hardt, altså. Jeg slår av 20 dollar.
-Den er ikke verdt det i skrot! -Au, da! Greit, 30 dollar.
Hva med null dollar? Jeg ville ikke gi et øre!
Johnny, du forhandler beinhardt! 50 dollar!
Vet du hva, Bob? Jeg går. Jeg går!
Jeg legger på et par tepper, men det er siste bud!
Går!