PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER MED GROVT SPRÅK
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS
-Mamma, är du snäll och kommer hit? -Vad är det?
-Kom hit, är du snäll! -Kom du hit.
Vi har fått en stor låda!
-Det är ett paket! -Vem är de från?
-Jag vet inte. -Åh! Det är till mig.
"Tänker på dig."
"Kära M. Hoppas det här hjälper."
"Önskar bara jag kunde göra mer. Puss och kram, J.S.P."
Justine St. Pierre!
En av mina kära vänner tar äntligen kontakt-
-och jag visste att det skulle bli Justine.
Hon kan vara ett argt fyllo, men vi stod alltid varandra nära.
"Grattis till ert Allez Vous-startkit."
-Den frigida horan... -Vad är Allez Vous?
Ett bedrägeri - hennes löjliga kosmetikaföretag!
Ett pyramidspel för desperata hemmafruar och skådespelare.
-Hur mycket kan man tjäna? -Det är en skymf.
-Vi skickar tillbaka det. -Man kan vinna en Audi.
-Vilken färg? -En champagnefärgad Audi. Titta.
Som om man skulle sälja så mycket av skiten att man vinner en bil.
Tja, Kristy Stubbs och hennes team har lyckats med det, så...
Tro inte på allt du läser, är du snäll, vännen.
Bränn det! Utom den här mascaran.
Ray kan inte låna mig sin bil idag-
-för han måste köra sin 92-åriga mor nånstans.
Vart måste en 92-årig kvinna?
Jag vet inte, John. Sjukhuset?
Jo. Visst. Men jag behövde bilen för att ta mig till mitt möte idag.
-Vad då för möte? -Ja, du vet...
-Grejen jag... Jag hade en grej... -Vad då för grej?
En arbetslöshetsgrej. Okej?
För att få a-kassa. Jag har ett möte i eftermiddag-
-och nu måste jag fjäska för Roland för att få låna hans bil-
-för att ta mig till Elmdale, för att få pengarna...
Jag tycker att du är modig.
Jag trodde ju aldrig att vi skulle behöva matkuponger-
-men det är nåt manligt med sättet på vilket du hanterar situationen.
Älskling, jag ska tigga om en bil för att kunna tigga om pengar.
Du får nog höja manlighetsribban lite grann.
-Roland! -Hej, Johnny.
-Hej. -Va?
-Hej! -Stäng av motorn!
-Jag hör inget, motorn är på. -Stäng av motorn!
Stäng av motorn, din dumme skitstö...
Jaha. Hur kan jag stå till tjänst, "din dumme skitstö"?
Jo, Roland, jag behöver låna din bil.
Jag har ett viktigt möte idag, och...jag skulle behöva den.
Såklart, Johnny. Min bil är din bil.
Du kan låna den när du vill.
-Inga problem alls. -Vad snällt.
Jo... Som varande ägare av bilen, skulle du kunna göra mig en tjänst?
Kan du fälla upp ryggstöden igen som jag brukar ha dem?
-Det gör jag. -Nej, det gör du inte. Men gör det?
-Jag tror att jag gör det. -Här är nycklarna. Och även...
...när du återlämnar den, kan du väl backa in den.
-Annars får jag vrida... -Jag backar in den!
-...nacken typ. Om du kan backa in... -Visst. Jag backar in.
Jag fick fylla på spolvätska tidigare än vanligt. Inte så att...
Jag rör inte spolvätskan. Jag använder den aldrig.
Din fantasikompis måste använda spolvätska, va?
Jag kräver inget, men ge så mycket du anser är rättvist.
-Okej. Men jag använder inget. -Radions volym stod på fyra.
Jag går. Jag går, Roland! Jag vill inte ha din bil!
-Bilen står ju där! -Behövs inte!
Den kommer att stå där hela dan!
Jag menar att du kan fylla på luft i däcken då och då.
Bonjour! Nu har du öppnat ditt Allez Vous-startkit.
Vi börjar med hur du kan tjäna upp till 600 000 dollar om året.
Det blir 50 000 i månaden. Det blir 7 000 i veckan.
Nej, det blir det inte. Hon gick inte ut gymnasiet.
Det finns andra sätt att bli rik på, men vårt är satt i system.
Se vad mycket hon opererat sig. Det är groteskt.
Hämta papper och penna, för jag ska ge dig tips och knep-
-som maximerar din produktivitet.
Om din dröm tycks ha förverkligats ska du ta till dig tipsen och knepen.
-Men det bästa är... -Okej, var är tipsen och knepen?
Hon talar ju bara i cirklar!
För att det är bedrägeri.
Men om din far är villig att sälja sin själ-
-är det minsta vi kan göra att försöka sälja det här skräpet.
-Vad är det? -Va?
Brun utan sol.
Vi säljer det. Hur svårt kan det vara?
Du säljer dig. Du säljer dig som använder Allez Vous.
Okej, vi ska bjuda till lunch.
-Lunch? -För våra små vänner i stan.
-Det är det minsta vi kan göra. -...tips, knep, möjlighet, tips...
-Twyla? -Hej. Läget?
Ted beställde rostat bröd, inte home fries, och fick home fries.
-Kan du kanske...? -Förlåt.
Nej, det är lugnt. Ingen fara.
Jag gillar home fries. Jag ska äta dem, så...
Första dagen av en reningskur, så hon är lite...
-Jag kan ta dem. -Det vore bra...
Nej, tack. Lex, låt mig äta frukost. Det är ju inget krossat glas i dem.
-Krossat glas i dem? -Nej, inget krossat glas.
Bara många goda smaker jag längtar efter att smaka.
Toppen.
-Jag försöker bara hjälpa dig. -I så fall får du äta nåt.
Reningskuren gör nåt med din hjärna.
-Du är väldigt ohövlig. -Förlåt att jag skrek.
-Är hon inte vacker? -Jajamän, Bob.
Jag vaknade i morse-
-och tänkte: "Johnny, du måste köpa en bil."
"Du kanske har ett möte i Elmdale nån gång och inte ha nån bil."
Jag hade inte trott att hon vore din stil.
Nej, det här var precis vad jag ville ha!
Jag tar gärna ut den här godingen på en provkörning.
Jag har nycklarna här. Vi provkör henne.
Inte med dig. Jag vill inte vara till besvär.
Det är du inte.
Jag skulle hemskt gärna köra själv, Bob.
En liten egenhet jag har. När jag köper bil-
-vill jag uppleva den på tu man hand, bara jag och maskinen... Du vet ju?
Nej. Det gör jag inte.
Jag vill bara provköra den, Bob. En liten runda.
Ett varv runt kvarteret, alltså?
Visst, ett varv runt kvarteret! Kanske runt hörnet, ut på vägen...
-Vilken väg? -Den här. Jag kör den här vägen
Okej, men inga vänstersvängar-
-för de leder till stora vägen. Hon får inte köras på stora vägen.
Varför skulle jag ut på stora vägen?
Att stirra på staketet hjälper mig inte laga det.
Ja, det gör jag.
Jag tänker på Ted och hur snäll han är och...
...generös. Nästan för generös.
Jag vill bara ta tag i hans tröja ibland-
-och typ: "Sluta vara så generös och snäll!"
Sån är han. Jag skäms när jag tänker på när jag trängde honom mot skåpen.
Trängde du nån mot skåpen?!
Jag var en annan människa då, mycket har förändrats sen skolan.
Vad gjorde han som gjorde dig till tonårskliché?
Han sa alltid hej i korridoren och av nån anledning störde det mig.
-Ja, det förstår jag. -Han stör dig alltså.
-Va? Nej! Herregud, nej! -Jo.
Nej! Men typ, i allmänhet-
-när man beställer frukost och får fel rätt-
-skickar man tillbaka den och får rätt rätt.
Jag skickar aldrig tillbaka mat, det är ohyfsat.
Åh, nej! Åh, attans!
Fan!
Vad fan...?!
Allt som behövs är en ny fläktrem...
-...sen kan du köra vidare. -Bra, bra.
Det var viktigt att komma till Elmdale idag, Roland.
-Tack för att du hjälper mig. -Inga problem, Johnny.
Var i Elmdale är det du vill komma?
Centrumområdet i all allmänhet duger fint.
Du vill inte berätta vart vi ska. Intressant.
Det är ett affärsmöte. Jag ska träffa en kille.
-Vad då för kille? -En finanskille. Det gäller finanser.
Svårt att köra dig till mötet om jag inte vet vart vi ska.
-Varför är det hemligt? -Det är inte hemligt, Roland...
-...och du kör 40 km/h. Gasa lite... -Herregud, vad bråttom du har!
-Kontoret stänger klockan 16. -Vad då för kontor?
-Finanskillen... -Vad då för finanskille?
-Killen jag gör affärer med... -Vart ska vi?!
Arbetsförmedlingen! Okej?
Jag ska ansöka om a-kassa.
Jisses. Det där är ju din ensak. Jag vet inte varför du berättar det.
God middag! Alla har väl fulla glas?
Vi har velat bjuda hit er länge-
-ni har så älskvärt välkomnat oss till er himmelska by.
Om ni vill vara så vänliga och följa mig...
David dukar fram hors d'oeuvres i vår angränsande svit.
David! Vi har gäster! Du skulle ju plocka undan...
-...alla dessa kvalitetsprodukter! -Jag glömde mig.
Nu är allt täckt med Allez Vous-skönhetsprodukter!
Jag vet, men högkvalitativa, paraben- och PABA- fria produkter-
-kan inte stå på golvet!
Kom in.
-Allt går superbra, ser jag, så... -Nej, kom igen. Vi stannar ett tag.
-Nej, vi har visat oss, så vi kan gå. -Din mamma bad mig komma.
Hon bad alla komma! Säg nej för en gångs skull, Ted?
Jocelyn, håll en lip plumper.
Ronnie, den här mineralfuktkrämen kan du ha i knät eller testa den.
David, det här är inte rätt tillfälle-
-att diskutera Allez Vous rabatt för utvalda kunder.
Jag äter nog lunch nån annanstans.
-Får jag följa med? -Jag tror inte det.
Nu är du plötsligt beslutsam-ig?
Jag blev bara så begeistrad över Allez Vous rynkkräm-
-och föryngringsserum.
Alexis, du skulle gilla den här. Den hindrar åldrande och torr hud.
Herregud, usch, David!
David, du är begeistrad över-
-att vara med i den snabbast växande marketinggruppen på kontinenten-
-men allvarligt talat...!
-Det är nåt fel på ditt ansikte. -Mitt ansikte?
Om nån av er skulle råka ha frågor om produkterna-
-eller om hur man tjänar upp till 600 000 dollar om året-
-så kan jag tänka mig att berätta vad jag vet.
Under tiden: ät, drick! Skål för er möjliga skönhet!
-Kan jag stå till tjänst, sir? -Johnny Rose.
-Jag har en tid för att få pengar. -Få pengar?
Jag behöver en check, gärna idag.
Helst inom några minuter, för nån väntar på mig i bilen.
Vi delar inte bara ut pengar.
-Först behöver vi lite information. -Ja. Javisst.
-Ert namn? -Johnny Rose.
-Senaste arbetsgivare? -Johnny Rose.
-Hur länge arbetade ni för er själv? -Hela mitt liv.
Anledningen till att ni är arbetslös?
Jag sålde mitt företag och blev lurad av min manager.
Har ni betalat sociala avgifter?
Jag vet inte. Kanske ja, kanske nej. Jag såg aldrig nåt själv, jag...
Vi kan inte ge er pengar om ni inte redan bidragit.
Ni förstår nog inte. Jag hade anställda, hundratals anställda.
Och nu är jag arbetslös.
Det innebär inte att ni får a-kassa.
-Jag miste jobbet! -Ni miste företaget.
Okej. Jag ska förklara tydligare.
Jag behöver pengar för att komma på fötter och anställa människor-
-vilket sparar pengar i det långa loppet.
Är jag den ende som förstår hur en ekonomi fungerar här?
Nu ska jag förklara tydligare, mr Rose.
Kan ni inte bevisa att ni bidragit får ni inget.
Om ni blivit friställd eller bevisat sökt jobb...
-...är en annan femma. -Jag ska be att få tala med er chef.
Jag är chefen.
Och vilken fantastisk chef ni är!
-Vem är intresserad? -Vem är intresserad?
-Ingen tycks vara intresserad. -Ut med dig.
Jag vet att nån vill ta detta exklusiva tillfälle!
Moira, den champagnefärgade Audin är jättesvår att vinna.
Ursäkta?
Roland och jag har sålt Allez Vous i två år-
-och vi kör fortfarande vår gamla bil.
Är du... Är du Allez Vous-konsult...?
Jag är faktiskt verkställande områdeschef.
-Jag är distriktschef. -Jag är verkställande distriktschef.
-Jag slutade. -Hur sa?
Allez Vous-hajpen slog till i stan för några år sen. Hårt!
På två veckor sålde vi allt till andra halvan av stan...
-...och vice versa. -Det är... Det är lustigt.
Det blev incestuöst, antalet köpare är mycket begränsat.
Det blev omöjligt att komma högre upp på stegen.
Men hursomhelst... Lycka till!
Vi tycks ha börjat fel. Okej?
-Om jag gett intryck av att... -Jag låser nu, mr Rose.
Johnny, hur lång tid tar det här? Jag har...ett...par...
-Roland? -Nej, men Marnie. Hejsan.
-Hur är det? -Jag har inte sett dig på ett tag?
Ja, det var visst ett bra tag sen.
Marnie och jag var - hur säger man - nära vänner på gymnasiet.
-Inte sant, Marnie? -Okej, sluta med det där.
Marnie gillar värstingar.
-Roland...! -Tar du hand om min värsting?
Nej, hon har varit rätt obstinat vad gäller det. Jag får inget.
Tyvärr kvalificerar sig inte mr Rose för a-kassa...
-...för han har aldrig haft ett jobb. -Sa han inte att han jobbat för mig?
-Nej. -Sa du inget?
-Nej. Nej, inte specifikt, jag... -Det är viktig information, mr Rose.
-Jobbar ni för Roland är ni anställd. -Ja.
Jaha. Jag glömde.
-Vari bestod era uppgifter? -Jag hade en konsulttjänst.
Åh, nej, nej, nej. Det var ingen konsulttjänst.
Han var assistent. Min lille Fredag.
Han hämtade saker åt mig. Jag sa åt honom-
-och han sprang iväg och hämtade saker åt mig.
Vad var det du hämtade? Du hämtade typ...
-Kaffe. Jag hämtar hans kaffe. -Kaffe hämtar du. Och ibland...
-En näsduk. -Nej, du hämtar...
-Kemtvätten. -Ja, den fick du hämta.
-Här nere har vi stövlar. -Inget med stövlar.
Jo, det var allt.
-Putsa dem ibland. -Putsa dem. Det fick han också göra.
Han var en hyvens anställd och jag behövde honom-
-för du vet ju hur...upptagen...
-...jag kan bli. -Ja, det vet jag.
Tyvärr fick jag sparka honom, svångremmen fick dras åt, du vet.
Jaha. Okej. Vi ska nog få det här att funka.
-Hej. Jag har fredliga avsikter. -Vad är det här?
Jag vet inte. En follikelmask att använda innan rakning eller nåt.
Jag tog den från högen med produkter som ingen köpte.
Vad fint gjort.
Förlåt att jag var ohyfsad.
Du är den första snälla kille jag nånsin dejtat.
-Lex, jag är inte alltid snäll. -Jag vill att min familj gillar dig.
-Gillar de mig inte? -Nej, det gör de!
För dem är "snäll" tecken på svaghet. De utnyttjar "snäll".
Nej, "snäll" betyder inte alltid "svag", det är...
Okej. Bli arg, då. Säg nåt superelakt.
Jag kan inte bara slå på det direkt, som du kan.
Okej. Men då...
Föreställ dig att det är rollspel. Släpp ut allt.
Jag... Jag vet inte...
Din bror kan vara lite pretentiös ibland.
Ja! Han är jättepretentiös och det är jätteäckligt!
Snyggt jobbat. Fortsätt.
Och din mor...tycks vara lite oinformerad ibland.
Hon är oinformerad mest hela tiden!
Det här är ju jättebra. Fortsätt.
Och... Och du, då?
Ska du bara sitta på baken hela dan? Du får ju skaffa ett jobb...
Jag gick för långt. Okej.
Du gick för långt.
Så där, ja. Där satt den.
-Oj, oj, oj. Tack. -Äsch, sluta.
Nej, Roland, jag står i tacksamhetsskuld till dig.
"Tja, en dag - och den dan kanske aldrig kommer"-
-"kanske jag ber dig utföra nåt."
-Marlon Brando! -Ja. Men i vilken film?
-"Gudfadern". -Nej, den där han är stor maffiaboss.
-"Gudfadern"! -Vänta, jag kommer snart på det.
Hursomhelst... Jag uppskattar din hjälp, Roland. Verkligen. Jag...
Det är lugnt, Johnny. Jag gör det gärna.
Ska du köpa lite spolvätska åt mig, så är vi kvitt?
-Okej, spolvätska. Visst. -Och kanske en Kleenexhållare?
-Jag har alltid velat ha en. -Det är lustigt!
Ja, men jag skämtar inte.
Okej, en Kleenexhållare och spolvätska.
Roland, du klantade dig!
Roland!
Fan!
Johnny... Jag sa ju att hon inte fick köras på stora vägen.
Förlåt, Bob. Jag måste ha gjort en sån där vänstersväng.
Okej, vi sätter fast henne, kör dig till verkstaden...
-...och fixa pappersarbetet. -Vad då för pappersarbete?
Allt är ifyllt. Bara skriv under, så är hon din.
-Jag tänker inte köpa bilen! -Har du ändrat dig?
Den pajade! Två gånger! Det är en trasig bil!
Hårt mot hårt, alltså. Jag drar av 20 dollar.
-Den är inte ens värd det i skrot! -Aj, då! Okej, 30 dollar.
Vad sägs om noll dollar?! Jag skulle inte ge ett öre!
Johnny, du förhandlar stenhårt! 50 dollar!
Vet du vad, Bob? Jag går. Jag går!
Jag lägger dit ett par mattor, men det är sista budet!
Går!
Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com