SEERADVARSEL - PROGRAMMET INDEHOLDER GROFT SPROG
Hej, Johnny. Må vi komme ind et øjeblik?
Ja da. Ja.
- Tak. Hej. - Jamen hej.
- Er alt i orden? - Vi har trist nyt.
- Vores meget nære ven er død. - Jamen dog.
- Husker I Bob? - Nej.
I brød ind i hans hytte og havde sex -
- mens han og hans kone var inde ved siden af.
Nå, det var Bob ...
Ja, Bob. Han sad i kommunalbestyrelsen.
- Nå, er Bob død? - Nej.
Nej, ikke Bob. Bobs bror Carl er død.
- Jeg kender ikke Carl. - Vi kender knap nok Bob.
Carl havde høje tanker om dig, Johnny.
Jaså? Havde han? Hvor sødt. Men jeg kender ham faktisk ikke.
Som I forstår, er Bob temmelig oprevet over alt det her -
- så han bad mig spørge dig, om du vil overveje -
- at være kistebærer til Carls begravelse.
Kistebærer? Til Carls begravelse?
Jeg ved ikke ... Jeg er smigret.
- Det er en ære, men ... - Jeg vidste, han ville sige ja.
Normalt ville jeg gøre det, men jeg ... Men min ryg.
Jeg har problemer med ryggen. Skat? Du ved det med min ryg?
Din ryg? Nå, ja. Den gør meget ondt.
Og hans arme er så svage. Små muskler. Som majskorn.
Vi taler kun om min ryg, skat.
- Det er forfærdeligt. - Hvad skal vi sige til Bob?
- Han bliver så skuffet. - Ja. Ja.
Tja, livet kan være grumt af og til.
Det hjælper jo ikke Bob ret meget, Johnny.
Nej. Men det bør ikke genere Carl.
Tag den skide pusletaske, sagde jeg!
Skat, jeg henter køletasken nu, hvis du ikke har bemærket det.
Denim havde brug for en ren ble, før vi tog hjemmefra!
- Du godeste. - Hvad er der?
Nogle røvhuller flytter ind ved siden af. De har en baby.
Har de et våben?
- Åh nej ... - Hvorfor gjorde du det?
Den er for varm! 20 sekunder i mikroovnen, ikke 20 minutter!
Du er blevet skør. Hvad fanden er dit problem?
- Hvad laver du? - Jeg skal bo hos Ted.
Jeg har været på skoleferier nok til at vide, at det ender skidt.
- Efterlade mig her med dem? - Ja. Det gør mig ikke glad.
Hallo? Hallo? Er der nogen i det hule bryst?
Hej, Bob. Hvordan går det?
Tja ... du ved. Ikke dårligt.
Man siger, at døden er som livet, bare ikke her, men et andet sted.
Men det er okay, for i det mindste er man et sted.
Men hvornår bliver "et sted" "der"?
- Og "der "her"? Og jeg ... - En kop kaffe, tak.
- Her? - Ja.
- Bob. - Hej, Johnny.
Hej.
Må jeg sidde hos dig? Jeg trænger til selskab i dag.
Nej da. Bliv du der, så kommer jeg til dig.
Åh ...! Hold da op! Avs!
Jøsses. Det gør ondt i dag.
Ja, Roland fortalte om din ryg. Det er jeg ked af.
Det er mig, der er ked af det, Bob. Jeg hørte om din ...
- ... bror. Chris. - Carl.
Carl. Ja. Han var en god mand.
- Han beundrede dig, Johnny. - Og jeg ham! Og jeg ham.
Jeg forstår, hvordan du har det med ryggen -
- men jeg spekulerede på, om ...
Kan du sige et par ord til begravelsen?
Sagen er den, Bob, at jeg ikke synes, at jeg fortjener at få den ære.
Jeg er ikke god til den slags.
Men du er forfinet. Du er veltalende.
Nej da. Nej, faktisk ikke. Jeg er fin nok på tomandshånd -
- men ikke offentligt. Klappen går helt ned.
- Som en tjeneste, Johnny. - Han må have haft nære venner?
Ingen!
Selvfølgelig kan jeg sige et par ord, Bob. Jeg siger et par ord.
Har du set parret, der tjekket ind?
De er virkelig usle. Nogle rædselsfulde mennesker -
- der har fremstille et barn, som ikke blevet taget fra dem endnu.
- Tænk at være i familie med dem. - Nej.
- De er min familie. - Javel, ja. Tja ...
Babyen ser relativt normal ud.
- Nej, de er klamme. - Åh gud, så klamme.
- Er du så i familie med Carl? - Ikke genetisk.
Min mors søster var gift med Carl. Carl er Seans stedfar.
- Bidrog det til hans død? - Det skulle ikke undre mig.
De blev skilt, før Sean gjorde Bree gravid.
Eller nogen gjorde Bree gravid. Bree er ikke ligefrem kræsen -
- når det gælder om at vise sin vagina frem.
Charmerende.
Sig, at her ikke altid er så rent!
- Jo, så rent er her altid. - Åh, hvor her dufter frisk!
Det er luftrenseren. Jeg fik indisk i går, så ...
Så meget bedre end motellet. Her ved man, hvad lugten er.
- Hov, hov, hov! Hold op med det! - Hej!
- Stop! - Hejsa! Novra!
- Dygtig pige! Dygtig pige! - De er så ...
Macy og Fifer skal kun bo hos mig et par uger -
- til de kommer på fode igen. Ikke, Fifey?
Ja, dine orme er næsten helt væk, ikke sandt?
- Er det en ble? - Jep. Men ved du hvad?
Stop. Det her er bare, fordi hun er bange.
Men bare rolig, de vil synes om dig.
- Jaså? - Ja.
Jeg har bare ikke haft så meget med hunde at gøre.
Pyt. I aften skal du bare se dem som vores børn.
Ikke sandt? Ja ...!
- Skal du tale til begravelsen? - Manden græd. Hvad skulle jeg gøre?
Tag hans hænder i dine, se ham i øjnene og sige: "Nej."
Hvad siger man om en, man er ligeglad med?
Det er som Gord hvad-hed-han-nus begravelse.
- Hvem er Gord hvad-han-nu? - Besætningsmedlem på Sunrise Bay.
Jeg deltog i begravelsen, som man skal -
- og hans hysteriske kæreste fik mig til at sige et par ord.
Jeg havde intet at sige, så jeg sang bare "Danny Boy".
Der var ikke et øje tørt.
Åh, hvor jeg elsker den seng!
- Godt, du ikke er min bror. - Det er jeg også ret glad for.
Lad mig forsikre dig om, at i aften er det kun dig og mig.
Du, den lille fyr kigger på os.
Ja, det gør hunde af og til.
Måske kan vi bede den om at gå? Af sted med dig.
Nej, det gør ikke noget. Hun kan blive.
Nu vil du også være der, hvor det sner, hvad?
Okay, den store sniffer til bleen.
- Betyder det, at den er fyldt? - Okay.
Okay, folkens. Giv os lidt tid, og så kan I sove hos os. Okay?
Okay? Godt, hvor var vi?
Forsvind! Skrid!
Hallo? Undskyld? Undskyld!
- Du. Du! Gå nu. - Undskyld! Hej.
Hej. Du er vist ikke inviteret.
- Jeg vil ikke inviteres. - Det er din far.
- Han skal køre dig hjem. Ikke? - Ja!
- Husker du dengang?
- Nej. - Jeg driller dig bare, makker.
Du må forstå, at min eks' stedfar er død, så vi fejrer hans liv. Okay?
Ja, I virker alle sønderknuste.
I skal ... I bliver nødt til at skrue ned for musikken.
Jeg prøver nemlig at få mindst et par timers søvn i nat.
Søvn? Ved du, hvem der sover for evigt?
- Din eks' stedfar. - Ja.
- Hvor er det trist!
Okay. Tak. Hvis I kan skrue ... Tak.
Åh gud ...
Pokkers ...! Jeg beder om forladelse!
De drak mig pissefuld!
Jeg hader dem. Okay? Jeg hader dem virkelig.
- Du lugter brandfremmende. - Det kan jeg tænke mig.
Få dem til at skrue ned, okay?
- Ja! - Jep.
Hej, Denim! Hej, skat.
David, det må du meget undskylde.
- Johnny. - Hej, Bob.
- Moira, hvor sødt af dig at komme. - Ifølge John var det obligatorisk.
- Vi har gode siddepladser forrest. - Jaså. Hvor dejligt.
Uha. Sikke en dejlig dag til en begravelse.
Bob. Hvis nu jeg vil nævne det: Hvordan døde Carl?
Det var faktisk en bizar ulykke.
Han prøvede at få sit bælte ned fra loftventilatoren -
- men så blev det strammet til om hans hals.
Hvad?
Man skulle tro, at den ville falde ned -
- men både ventilatoren og liget drejede rundt i to dage.
Carl må have sat den godt og grundigt fast.
- Javel ... - Ja.
- Han var en dygtig håndværker. - Ja.
Sådan var Carl.
Ved du overhovedet, hvad pletten er?
Hvis jeg vidste det, ville jeg nok ikke skrubbe den.
Hvorfor gør du det?
Desværre kastede jeg de fleste af de knuste glas.
- Du var lidt væk i aftes. - Fortalte de det?
Nej, vi to talte længe sammen. Du var knap nok ved bevidsthed.
Jaså. Undskyld. Prøvede jeg at snave med dig?
Godt. Men så frygter jeg, at jeg kælede med en anden.
Det plejer jeg at gøre, når jeg er fuld.
Jeg grovæder. Din ting lyder sjovere.
- Er det din g-streng? - Nej. Bree har klasse.
Hans var snoet om fjernbetjeningen. Jeg smed den ud.
- De har åbenbart en indtægtskilde. - Hun stripper sikkert. Hvorfor?
- Her ligger der en masse ... - Ja, det gør der.
Marihuana.
Hvis du tilbyder det, svarer jeg ja.
Tak for det, Shannon.
Intet udtrykker savn som et uddrag af "Breaking Dawn" -
- en af Carls favoritter blandt "Twilight"-filmene.
Nu vil jeg invitere en nær ven herop, som vil sige et par ord.
En af Carls personlige helte, Johnny Rose.
Tak, pastor.
Carl ...
Hvad siger man om Carl?
Engang var han så fuld af liv -
- men nu ligger han meget, meget tæt på mig.
Hvor er døden egentlig forfærdelig.
Og for Carl er den temmelig altomfattende lige nu.
Han var en mand, der elskede -
- en dejlig sweater, har jeg hørt.
Og han elskede følelsen af et stort værktøj i hånden.
Ikke sandt, Bob?
Og jeg spekulerer på, at da Carl snurrede rundt på den ventilator -
- som han var så stolt af, om han tænkte på denne by -
- hvor han blev født, hvor han var i live, og hvor han døde.
Hvor han døde.
Men jeg står ikke her i dag -
- for at tale om at dø i Schitt's Creek.
Jeg er her. Jeg er ...
Hvor fanden er du, Sean? På bar?
Hvis nogen burde være på bar nu, er det mig.
For helvede, Sean! Undskyld mig.
Jo, jeg står her for at tale om at dø i Schitt's Creek.
Jeg står her for at tale om vores elendige liv her -
- og om, at vi måske aldrig undslipper byen -
- og om hvordan vi ikke vil ende i en kiste som Carl.
Her, i denne gudsforladte ...
Åh, Danny Boy
Jeg har hørt
Ure tikke
Fra dal til dal
De sendte til mig bud
Men Gud ...
Jeg beklager, at jeg ikke tog dine dyreproblemer alvorligt.
Men jeg skulle hilse fra hundene og sige, at de skammer supermeget.
Jeg dater en dyrlæge. Jeg burde have vidst -
- at der ville rende vulgære, små dyr rundt.
Jeg behandler kun de vulgære, så ...
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, for jeg elsker hundene -
- men, jeg elsker virkelig også ...
... måden, vores forhold udvikler sig på. Så højt.
Sikke et sødt ansigt.
For at vænne dig til dyr ...
- Ikke en hvalp! Ted, jeg ... - Nej. Stakkels hvalp.
Nej, jeg købte den her til dig.
"Åbn dit hjerte for dyr".
"En guide til fordelene ved at tage sig af andet end sig selv."
- En meget specifik bog. - Se på side 37.
- Er det et kreditkort? - Nej, det er en værelsesnøgle.
Til kongesuiten på Holiday Inn Express i Elmdale -
- og de tillader absolut ingen dyr.
Og tilfældigvis har jeg pakket min taske.
Kom her.
- Tak. - Nej. Tak skal du have.
- Nej, tak skal du have. - Nej, tak skal du have!
- Ved du, jeg købte min kasket? - Hvor?
Røvhuller R Us.
Uha. Av!
Åh gud! Åh gud!
Vi må væk! Vi må væk! Vi må væk!
Jeg kan ikke se det! Jeg kan ikke se det!
Hvor fanden? Noget har gennemrodet vores værelse!
- Hvor er min bagvendte kasket? - Jeg har den på!
Jeg begyndte at tænke: "Åh gud, hvad hvis jeg dør her?"
Det forstod alle vist.
Vi rapser et par sandwich og laver en elegant sortie.
God idé.
Moira. Din "Danny Boy" ...
- Hvilken stemme. - Tak.
Ja. Jeg vil gerne have, at du synger til min kusines begravelse.
Hun er ikke død, men hun har hostet meget på det sidste.
Moira, før de lukker kisten. Et vers mere til Carl? Kom nu.
Giv god tid til dig, skat.
Åh
Danny
Boy
Jeg har hørt ure
Tikke
Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com