Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
Hei, Johnny. Saammeko tulla sisään?
Totta kai.
-Kiitos. Hei. -Ai, hei.
-Onko kaikki hyvin? -Meillä on ikäviä uutisia.
Eräs hyvin läheinen henkilö on kuollut.
-Muistatte kai Bobin? -Emme.
Rakastelitte hänen mökissään, kun hän oli vaimoineen viereisessä huoneessa.
Ai, se Bob.
Hän oli kaupunginvaltuustossa. Vai on Bob kuollut.
Ei Bob. Bobin veli Carl kuoli.
-En tunne Carlia. -Hädin tuskin tunnemme Bobin.
Carl ihaili sinua kovasti, Johnny.
Vai niin. Sepä mukavaa. En oikeasti tunne koko miestä.
Ymmärrettävästi Bob on melko murtunut.
Hän pyysi kysymään, suostuisitko kantamaan arkkua.
Kantamaan arkkua. Carlin hautajaisissa.
En tiedä... Olen imarreltu.
-Se on kunnia... -Tiesin, että hän suostuisi.
Normaalisti suostuisinkin, mutta minulla on selkävaivoja.
Kulta, tiedäthän?
Hänen selkänsä on tosi kipeä.
Ja hänellä on heikot käsivarret. Lihakset kuin maissinjyvät.
Nyt puhutaan selästäni, kulta.
-Se on kamalaa. -Mitä oikein sanomme Bobille?
-Hän pettyy kovasti. -Niin. No, elämä potkii välillä.
Se ei auta Bobia juurikaan.
Carlia se tuskin vaivaa.
Käskin tuoda vaippakassin!
Haen kylmälaukkua autosta, jos et sattunut huomaamaan.
Denimin vaippa oli märkä jo kun lähdimme kotoa.
-Herranjestas. -Mitä?
Joku landepaukku muuttaa naapuriin. Heillä on vauva.
Onko heillä ase?
Voi ei.
Se oli liian kuumaa. 20 sekuntia mikrossa riittää.
Olet seonnut. Mitä sinä vaahtoat?
-Mitä teet? -Muutan Tedin luo.
Kevätlomat ovat opettaneet, ettei tämä pääty hyvin.
-Jätätkö minut tänne? -Jätän. En tee sitä mielelläni.
Haloo, onko siellä ontossa rinnassa ketään?
Hei, Bob. Miten pärjäilet?
No, jotenkuten.
Sanotaan että kuolema on vain elämää, paitsi että on jossain muualla.
Se ei haittaa, sillä sentään sitä on jossakin.
Mutta koska jostakin tulee siellä? Ja koska siellä on täällä?
-Pelkkä kahvi, kiitos. -Juotko täällä?
-Bob. -Hei, Johnny.
Hei. Hei.
Saanko tulla pöytääsi? Kaipaan seuraa tänään.
Ei, pysy sinä vain paikoillasi. Minä tulen sinne.
Voi jukra. Huh.
Jestas. Kylläpä tekee kipeää.
Roland kertoi selkävaivoistasi. Olen pahoillani.
Minun tässä kuuluu ottaa osaa. Kuulin veljestäsi, Chrisistä.
-Carlista. -Niin. Hän oli hyvä mies.
-Hän ihaili sinua, Johnny. -Ja minä häntä.
Ymmärrän, että selkäsi on kipeä.
Tuumailin vain, että ehkä voisit sanoa pari sanaa hautajaisissa.
Asia on niin, etten tunne ansaitsevani sitä kunniaa.
Minä en ole hyvä tällaisissa asioissa.
Sinä olet sivistynyt ja hyvä puhumaan.
En oikeastaan. Olen hyvä kahden kesken-
-mutta yleisön edessä mykistyn täysin.
-Tekisit minulle palveluksen. -Kai hänellä oli läheisiä ystäviä.
Ei ketään.
Toki, voin sanoa muutaman sanan.
Näitkö sen uuden pariskunnan?
He ovat oikeaa roskaväkeä. Siis ihan saastaa.
Jotenkin he sattuivat saamaan lapsen, jota ei ole otettu huostaan vielä.
Kuvittele, että olisit sukua heille.
-He ovat serkkujani. -Ai.
Vauva on aika normaalin näköinen.
-He ovat ehdottomasti roskaväkeä. -Niin ovat.
-Oletko siis sukua Carlille? -En geneettisesti.
Carl oli äitini siskon mies. Sean on Carlin poikapuoli.
-Vaikuttiko se kuolinsyyhyn? -En yllättyisi.
He erosivat ennen kuin Sean tai joku muu laittoi Breen paksuksi.
Bree ei ole varsinaisesti nirso petikumppaneiden suhteen.
Hurmaavaa.
Ei kai täällä ole aina näin siistiä?
-Kyllä, aina. -Tuoksuupa raikkaalta.
Suihkutin ilmanraikastinta. Söin eilen intialaista.
Paljon parempaa kuin motellissa. Ainakin tietää, mistä haju tulee.
Hei, älkäähän nyt, te kaksi.
Hyvä tyttö, hyvä tyttö.
Macy ja Fifer asuvat luonani pari viikkoa kuntoutuessaan.
Vai mitä, Fifey? Matosi ovat melkein poissa, vai mitä?
-Onko pikku hauvalla vaippa? -On. Tiedätkö mitä?
Tämä johtuu siitä, että se pelkää.
Mutta ei hätää, voitat ne puolellesi.
Luuletko?
En vain ole viettänyt paljon aikaa koirien kanssa.
Älä sitä murehdi. Tänä iltana voit ajatella niitä lapsinamme.
Vai mitä? Kyllä vain.
-Lupasitko puhua hautajaisissa? -Bob itki. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Tarttua häntä kädestä, katsoa häntä silmiin ja sanoa ei.
Mitä voi sanoa miehestä, josta vähät välitti?
-Ihan kuin Gordin hautajaiset. -Kenen?
Aivan. Hän työskenteli Sunrise Bayn kuvauksissa.
Menin hautajaisiin, ja hysteerinen tyttöystävä painosti minut puhumaan.
En osannut sanoa mitään, joten lauloin "Danny Boyn".
Kaikki itkivät.
Ihana sänky.
-Onneksi et ole veljeni. -Minäkin olen iloinen siitä.
Voin vakuuttaa, että tänään saamme olla kahden.
Pikkukaveri tuijottaa meitä.
Sellaisia koirat ovat.
Ehkä voisimme pyytää sitä menemään pois.
Ei siitä ole haittaa.
Nytkö sinäkin haluat mukaan?
Iso koira haistelee vaippaa.
Onko se täynnä vai...
Antakaa meille hetki kahden. Sitten voitte tulla sänkyyn nukkumaan.
Sopiiko? Mihin jäimmekään?
Ulos.
Hei. Anteeksi. Anteeksi!
Anteeksi. Hei.
-En usko, että sinua on kutsuttu. -En halua kutsua.
Katso, isäsi tuli hakemaan sinut kotiin. Muistatko sen?
Ei.
Kunhan härnään.
Yritä ymmärtää, että entinen isäpuoleni kuoli juuri.
-Juhlimme hänen elämäänsä. -Vaikutatte surun murtamilta.
Voisitteko laittaa musiikkia pienemmälle?
Yritän saada nukuttua edes pari tuntia tänä yönä.
Tiedätkö, kuka nukkuu ikuisesti?
-Entinen isäpuolesi. -Juuri niin. Hitto, miten surullista.
-Okei. Kiitos. -Loppuiko juoma?
Voi jestas.
Anteeksi kamalasti. He juottivat minut känniin.
Vihaan heitä kamalan paljon.
-Haiset herkästi syttyvältä. -Ihan varmasti.
Käske heitä hiljentämään musiikkia. Jooko?
Joo.
Hei, Denim. Hei, kulta.
David, anteeksi kauheasti.
-Johnny. Moira. -Hei, Bob.
-Kiitos, että tulitte. -John sanoi, että on pakko.
-Edessä on hyviä paikkoja. -Hieno juttu.
Onkin kaunis päivä hautajaisille.
Bob, ihan vain puhettani varten, miten Carl kuoli?
Se oli melko omituinen onnettomuus.
Hän yritti irrottaa vyötään kattotuulettimesta-
-ja se kietoutui hänen kaulansa ympärille.
Luulisi, että tuuletin romahtaisi alas.
Ihmeellistä, että se jaksoi pyörittää ruumista kaksi päivää.
Carl oli kiinnittänyt sen hyvin.
Se vaati taitoa.
Sitä Carlilla riitti.
Tiedätkö edes, mitä se tahra on?
Jos tietäisin, en ehkä siivoaisi sitä.
Miksi siivoat sitä?
Ikävä kyllä minä heitin suurimman osan näistä lasinsirpaleista.
-Olit aika sekaisin eilen. -Kertoivatko he sinulle?
Me keskustelimme eilen.
Olit hädin tuskin tajuissasi.
Ai. Anteeksi.
Yritinkö lähennellä sinua?
Hyvä.
Nyt pelkään, että lähentelin jotakuta muuta. Teen niin humalassa.
Minä harrastan lohtusyömistä. Sinun juttusi on hauskempi.
-Ovatko nämä sinun vai... -Bree on tosi tasokas tyttö.
Seanin housut olivat kaukosäätimen ympärillä. Heitin kaukosäätimen pois.
-Heillä on näköjään sivubisnes. -Bree taitaa stripata. Miten niin?
Tässä vain on aika paljon marihuanaa.
Jos tarjoat, vastaukseni on kyllä.
Kiitos, Shannon.
Oli lohdullista kuulla katkelma elokuvasta Twilight - Aamunkoi.
Se oli yksi Carlin suosikeista.
Nyt kutsun läheisen ystävän sanomaan muutaman sanan.
Hän oli yksi Carlin sankareista. Johnny Rose.
Kiitos, pastori.
Carl.
Mitä voisin sanoa Carlista?
Kerran niin täynnä elämää.
Nyt hän makaa erittäin lähellä minua.
Kuolema on kammottava asia.
Carlille se on melkoisen kaikkinielevä käsite tällä hetkellä.
Hän oli mies, joka arvosti hyvää villapaitaa. Näin olen kuullut.
Hän nautti pidellessään isoa työkalua kädessään. Vai mitä, Bob?
Kun Carl pyöri siinä tuulettimessa, josta hän oli niin ylpeä-
-ajatteliko hän koskaan tätä kaupunkia-
-jossa hän syntyi ja asui ja jossa hän kuoli?
Jossa hän kuoli.
Mutta en tullut tänne puhumaan-
-kuolemisesta Schitt's Creekissä.
Olen täällä...
Missä pirussa olet, Sean? Baarissa?
Jos jonkun pitäisi olla nyt baarissa, se olen minä. Helvetti soikoon, Sean.
Olen sittenkin täällä puhumassa kuolemisesta Schitt's Creekissä.
Olen täällä puhumassa kurjista elämistämme.
Emme ehkä ikinä pääse pois täältä.
Emme halua päätyä arkkuun Carlin tavoin-
-täällä jumalan selän takana...
Anteeksi, etten ottanut eläinhuoliasi tosissani aiemmin.
Jos se yhtään lohduttaa-
-koirat pyysivät sanomaan, että ne häpeävät käytöstään.
Minun olisi pitänyt arvata, että eläinlääkärin kodissa-
-pyörii lutkahtavia eläimiä.
Otan hoiviini vain lutkahtavat.
En tiennyt, mitä tehdä, sillä rakastan niitä koiria-
-mutta rakastan myös...
...sitä mihin suhteemme on menossa.
Höpönassu.
Jotta tottuisit eläimiin...
-Ei koiranpentua, Ted. -En tekisi sitä koiranpennulle.
Hankin sinulle tämän.
"Avaa sydämesi eläimille."
"Opi välittämään jostain muusta kuin itsestäsi."
-Melko tarkasti muotoiltu otsikko. -Katso sivua 37.
Onko se luottokortti?
Ei, se on avain Elmdalen Holiday Inn Expressin premium-sviittiin-
-jonne ei saa viedä eläimiä.
Sattumalta otin mukaan yöpymiskamppeet.
Tule tänne.
-Kiitos. -Ei, kiitos sinulle.
-Kiitos sinulle. -Kiitos sinulle.
-Arvaa, mistä sain hattuni? -Mistä?
Assholes "R" Usista.
-Auts. -Voi apua.
Meidän pitää häipyä.
En löydä sitä, en löydä sitä.
Helvetti. Joku on sotkenut huoneemme.
-Missä lakkini on? -Se on päässäni.
Ajattelin itsekseni: "Herrajumala, mitä jos kuolen täällä?"
Se ei jäänyt epäselväksi kenellekään.
Pihistetään parit leivät ja poistutaan vaivihkaa.
Hyvä ajatus.
Moira, sinun Danny Boysi... Mikä ääni.
Tahtoisin, että laulat serkkuni hautajaisissa.
Hän elää, mutta on yskinyt paljon viime aikoina.
Moira, ennen kuin arkku suljetaan, laulaisitko vielä kerran Carlille?
Kaikessa rauhassa, kultaseni.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com