PROGRAMMET INNEHOLDER SCENER MED GROVT SPRÅK.
FØLSOMME SEERE ADVARES.
SCHITT'S CREEK MOTELL
Hei, Johnny. Kan vi komme inn litt?
Ja. Ja.
-Takk. Hei. -Nei, men hei.
-Er alt i orden? -Vi har triste nyheter.
-Noen veldig nær har dødd. -Beklager.
-Husker dere Bob? -Nei.
Dere brøt dere inn i hos ham og hadde sex-
-mens han og kona var i stua.
Å ja...! Det er Bob.
Ja, Bob. Han satt i kommunestyret. Han sitter i kommunestyret.
-Jaså, har Bob dødd? -Nei.
Nei, ikke Bob. Bobs bror Carl har dødd.
-Jeg kjenner ikke Carl. -Vi kjenner knapt Bob.
Carl hadde høye tanker om deg, Johnny.
Å...! Hadde han? Så snilt. Jeg kjenner faktisk ikke fyren.
Som dere forstår, er Bob ganske opprevet over alt dette-
-og han ba meg spørre deg om du er villig-
-være kistebærer i Carls begravelse.
Kistebærer? I Carls begravelse?
Jeg vet ikke... Jeg... Jeg er smigret.
-Det er en ære, men... -Jeg visste at han skulle si ja.
Vanligvis ville jeg det-
-men jeg... Men ryggen, jeg har... Jeg har problemer med ryggen.
Kjære? Du vet ryggen min?
Ryggen din? Ja visst, ja. Den er veldig dårlig.
Og armene hans er kjempesvake. Små muskler, som ristede maiskorn.
Nå snakker vi bare om ryggen min, elskede.
-Det er fælt. -Hvordan skal vi si det til Bob?
-Han kommer til å bli så skuffet. -Ja. Ja.
Tja, livet kan være grusomt innimellom.
Det der hjelper ikke Bob særlig mye, Johnny.
Nei. Det bør ikke forstyrre Carl.
Ta med den helvetes bagen, sa jeg!
Skatt, jeg henter kjøleveska nå, hvis du ikke har merket det.
Denim har trengt å skifte bleie siden vi dro hjemmefra!
-Herregud. -Hva er det?
Noen idioter flytter inn ved siden av. De har en baby.
Har de våpen?
-Å, nei... -Hva gjorde du det for?
Den er for varm! 20 sekunder i mikroen, ikke 20 minutter, dust!
Du er klin gal. Hva er det som går av deg?
-Hva gjør du? -Jeg skal bo hos Ted.
Jeg har vært på mange ferier og vet hvordan dette ender-
-og det er ikke...ikke bra.
Forlater du meg her med dem?!
-Ja. Jeg er ikke glad for det. -Hallo?
Hallo? Finnes det noen i det hule brystet?
Hei, Bob. Hvordan har du det?
Tja... Du vet. Ikke verst.
Døden er som livet, men man er ikke her. Man er et annet sted.
Det er greit, for man er iallfall et eller annet sted.
Men når... Når blir "et sted" "der"?
-Og når blir "der "her"? Og jeg... -En kopp kaffe, takk.
-Drikke her? -Ja.
-Bob. -Hei, Johnny.
Nei, men hei. Hei.
Får jeg sitte hos deg? Jeg kunne trenge selskap i dag.
Nei, da. Bli værende, så kommer jeg til deg.
Å...! Au, da! Jøss!
Jøss. Det gjør vondt i dag.
Ja, Roland fortalte om ryggen din og jeg... Jeg beklager.
Det er jeg som skal beklage, Bob. Jeg hørte om din...
-...bror. Chris. -Carl.
Carl. Ja. Han var en bra mann. En bra kar.
-Han beundret deg, Johnny. -Og jeg ham! Og jeg ham.
Jeg forstår hvordan du har det med ryggen-
-og jeg bare...lurte på om...
...kanskje du kan si et par ord i begravelsen?
Jo, men saken er den, Bob, at jeg...jeg...
Jeg synes ikke at jeg fortjener å få den æren.
Jeg er ikke flink til sånne ting.
Men du... Du er forfinet.
Du er... Du er veltalende.
Nei da. Nei, nei. Faktisk ikke. Jeg er flink på tomannshånd-
-men ikke i offentlige sammenhenger. Jeg lukker meg...
-Som en tjeneste, Johnny. -Han må ha hatt nære venner?
Ingen...!
Selvsagt kan jeg si et par ord, Bob. Jeg sier et par ord.
Har du sett paret som sjekket inn?
De er kjempetarvelige. Ekle mennesker-
-som har produsert et barn som ikke tatt har blitt fra dem ennå.
-Tenk deg å være i slekt med dem. -Jeg kan ikke.
-Det er søskenbarna mine. -Jaha...! Tja...
Babyen ser relativt normal ut.
-Nei, de er utvilsomt ekle. -Herregud, så ekle de er.
-Vent. Du er altså i slekt med Carl? -Ikke genetisk.
Min mors søster var gift med Carl. Carl er Seans stefar.
-Bidro det til hans død? -Det skulle ikke forbause meg.
De ble skilt rett før Sean gjorde Bree gravid.
Eller noen gjorde Bree gravid. Bree er ikke akkurat kresen-
-når det gjelder å presentere menn for sin vagina.
Sjarmerende.
Si at det ikke alltid er så rent her inne!
-Nei, det er alltid så rent. -Å, det lukter så friskt!
Det er luftrenseren. Jeg spiste indisk i går kveld, så...
Så mye bedre enn motellet. Man vet iallfall hva det lukter.
-Oi, oi, oi! Kom hit med dere! -Nei, men hei!
-Kom igjen! -Hei sann! Jøss!
-Flink jente! Flink jente! -De er så...
Macy og Fifer skal bare bo hos meg et par uker-
-til de kommer på beina igjen. Ikke sant, Fifey?
Ja, markene dine er nesten helt borte, ikke sant?
-Er det en bleie hun har på seg? -Jepp. Men vet du hva?
Stopp. Dette er bare... Dette er bare fordi hun er redd.
Men ikke vær redd, jeg ser at de kommer til å like deg.
-Jaså? -Ja.
Jeg har... Jeg har bare ikke... hatt så mye med hunder å gjøre.
Ikke vær redd. I kveld skal du bare tenke på dem som våre barn.
Ikke sant? Ja...!
-Skal du tale i begravelsen? -Fyren gråt. Hva skulle jeg gjøre?
Ta hendene hans, se ham i øynene og si: "Nei".
Hva sier man om noen man ikke bryr seg et døyt om?
Det er akkurat som Gord Hva-Han-Nå-Hets begravelse.
-Hvem er Gord Hva-Han-Nå-Het? -En besetningsmann på Sunrise Bay.
Jeg gikk i begravelsen, som man må-
-og hans hysteriske kjæreste fikk meg til å si et par ord.
Jeg hadde ikke noe å si, så jeg bare sang "Danny Boy".
Ikke et øye var tørt.
Gud, jeg er glad i denne senga!
-Jeg er glad du ikke er broren min. -Jeg er også ganske glad for det.
Men la meg forsikre deg om at i kveld er det bare du og jeg.
Du, den lille fyren ser på oss.
Ja, hunder gjør sånt innimellom.
Kanskje vi skal be dem...gå? Gå nå.
Nei da. Det går bra.
Nå vil du også være med der det skjer, hva?
Ok, den store...sniffer på bleia.
-Betyr det at den er full? -Greit.
Ok, dere. Gi oss litt tid, så kan dere sove her hos oss. Okei?
Ok? Ok, hvor var vi?
Stikk...! Stikk...!
Hallo? Unnskyld? Unnskyld!
-Du. Du! Gå. -Unnskyld! Hei.
Halla. Jeg tror ikke at du er invitert, hva?
-Jeg vil ikke bli invitert. -Det er faren din.
-Han skal kjøre deg hjem. Husker du? -Ja!
-Husker du den gangen?
Nei.
Jeg bare pumper dekkene dine, mann.
Du må forstå at stefaren til eksen min har dødd-
-så vi feirer livet hans.
Ja, dere virker alle helt knust.
Dere må... Dere må dempe volumet på musikken.
Jeg prøver å få minst et par timers søvn i natt.
Søvn? Vet du hvem som sover for evig?
-Stefaren til eksen din. -Ja.
-Jepp. Ja. -Faen, så trist!
Ok. Takk. Hvis dere kan senke...
Takk.
Herregud...
Faen...! Jeg beklager.
De fikk meg dritings...!
Jeg hater dem. Ok? Jeg hater dem sånn.
-Du lukter lettantennelig. -Det kan jeg tenke meg.
Du må få dem til å senke volumet. Greit?
-Ja! -Jepp.
Hei, Denim! Hei, kjære.
David, jeg er så lei for det.
-Johnny. -Hei, Bob.
-Moira, så snilt av deg å komme. -John sa at vi ikke hadde noe valg.
-Vi har gode sitteplasser framme. -Å ja. Så hyggelig.
Jøss. For en fin dag for en begravelse.
Bob. I tilfelle jeg skal nevne det: Hvordan gikk Bob bort?
Det var faktisk en bisarr ulykke.
Han prøvde visst å hake løs beltet sitt fra takvifta-
-og tydeligvis ble det slengt rundt halsen på ham.
Hæ?
Man skulle tro at hele greia skulle løsne-
-ikke at både vifte og kropp skulle fortsette å snurre i to dager.
Men Carl hadde festet den grundig.
-Jaha... -Ja.
-Han var god håndverker. -Ja visst.
Sånn var Carl.
Vet du engang hva flekken består av?
Hvis jeg visste det, hadde jeg kanskje ikke klart å skrubbe.
Hvorfor gjør du det?
Dessverre kastet jeg det meste av det knuste glasset du ser her.
-Du var litt borte i går kveld. -Fortalte de det?
Nei, vi hadde en hel samtale.
Du var så vidt ved bevissthet.
Jaså. Unnskyld.
Prøvde jeg å kline med deg?
Bra. Men nå er jeg bekymret for at jeg klinte med en annen.
Det er det jeg pleier å gjøre på fylla.
Jeg skammespiser. Din høres gøyere ut.
-Er dette din stringtruse? -Nei. Bree har klasse.
Hans var bundet på fjernkontrollen. Jeg kastet fjernkontrollen.
-De har visst en inntektskilde. -Hun stripper sikkert. Hvordan det?
-Dette er bare masse... -Ja, det er det.
Marihuana.
Hvis du tilbyr meg det, svarer jeg ja.
Takk for det, Shannon.
Ingenting uttrykker savn som et utdrag fra "Breaking Dawn"-
-en av Carls favoritter blant "Twilight"-filmene.
For så å si et par ord, vil jeg be en nær venn komme opp.
En av Carls personlige helter, Johnny Rose.
Takk, pastor.
Carl...
Hva sier man om Carl?
En gang i tiden så full av liv, og nå-
-ligger han veldig, veldig nærme meg.
For en forferdelig ting døden er.
Men for Carl er det en altomfattende ting her og nå.
Han var en mann som elsket...
...en fin genser, sies det.
Og han elsket følelsen av et stort verktøy i hånden-
-ikke sant, Bob?
Og jeg lurer på, da Carl snurret rundt på den takvifta-
-som han var så stolt av... Tenkte han på denne byen-
-der han ble født, der han levde, og der han døde.
Der han...døde.
Men jeg står ikke her i dag-
-for å snakke om å dø i Schitt's Creek.
Jeg er... Jeg er her... Jeg er...
Hvor faen er du, Sean?! I en bar?!
Om noen burde være i en bar nå, er det meg!
For helvete, Sean!
Unnskyld meg.
Ja, jeg står her for å snakke om å dø i Schitt's Creek.
Jeg står her for å snakke om vårt elendige liv her-
-og om at vi kanskje aldri unnslipper byen-
-og om at vi ikke vil havne i en kiste som Carl-
-her, i denne gudsforlatte...
Jeg ber om unnskyldning hvis jeg var ufølsom for dine dyreproblemer.
Hvis det er noen trøst, ba hundene meg om å si-
-at de også er veldig flaue over atferden sin.
Jeg dater en dyrlege. Jeg burde ha innsett at...
...han ville ha tøytete små dyr.
Og jeg tar bare imot de tøytete, så...
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, for jeg elsker hundene-
-men jeg elsker også...
...måten forholdet vårt utvikles på. Så mye.
Så søtt ansikt.
Så du skal bli mer vant til dyr...
-Ikke en valp, Ted! -Det ville vært slemt mot valpen.
Nei, jeg kjøpte denne til deg.
"Åpne hjertet ditt for dyr".
"Fordelene ved å bry seg om noe annet enn seg selv."
-Så spesifikk bok. -Se på side 37.
-Er det et kredittkort? -Nei, det er en romnøkkel.
Til den beste suiten på Holiday Inn Express i Elmdale-
-og de tillater absolutt ingen dyr.
Jaså. Det har seg slik at vesken min er pakket og klar.
Kom hit.
-Takk. -Nei. Takk skal du ha.
-Nei, takk skal du ha. -Nei, takk skal du ha!
-Vet du at jeg kjøpte capsen? -Hvor?
Rasshøl R Us.
Jøss. Au!
Jøss! Herregud! Herregud...!
Vi må gå! Vi må gå! Vi må gå!
Slipp oss inn. Slipp oss inn!
Hva faen?! Noen har rota på rommet vårt!
-Hvor er den jævla capsen min? -Jeg har den på meg!
Jeg begynte å tenke: "Herregud, tenk om jeg dør her?"
Det forsto nok alle.
Vi nasker et par smørbrød og tar en elegant avskjed.
God idé.
Moira. Din "Danny Boy"...
-For en stemme. -Å, takk.
Ja. Jeg vil gjerne at du synger i min kusines begravelse.
Hun er ikke død, men hun har hostet mye i det siste.
Moira. Før de stenger kista... Et refreng til for Carl? Vær så snill?
Ta deg god tid.
Tekst: Silje Hella www.sdimedia.com