Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
-Tämä oli hyvä päätös. -Teemme hyviä päätöksiä.
Tämä oli todella terve päätös.
Minä lähden nyt töihin.
Itse asiassa olen jo 15 minuuttia myöhässä.
Stevie! Ai hei, Stevie.
-Mitä? -Isäsi näki minut. Perkele.
Tarvitsemme taas pyyhkeitä.
Isäsi ei saa tietää tästä. Tämä on noloa minulle.
Pidätkö pyyhkeitä täällä? Jos pidät, haluaisin avaimen.
Valmiina.
-Ole hyvä. -Tässä on kasvopyyhe ja kylpymatto.
Tuon pyyhkeitä huoneeseesi.
Ottaisin ne mielelläni heti.
Ei, ei, ei. Tuon ne huoneeseesi.
-Stevie! -Onko kaikki hyvin?
On. Minulla on vain vähän kiire.
-Onko siellä joku? -Ei.
Oletko vaarassa? Räpyttele silmiä, jos olet.
-Stevie. -Se ei ole tarpeen.
No, minä palaan nyt huoneeseeni. Soitan poliisille.
Älä vain soita.
Isä, ota nyt ne pyyhkeet ja mene.
No, sain kaiken tarvitsemani. Oli hauska nähdä teitä molempia.
Mitä tapahtui... Lopeta.
-Mitä... -Sanoit jotain...
-Makasit Stevien kanssa. -Kertoiko isä kaikille?
Ei, mutta kuulin hänen kimityksensä seinän läpi.
No, millaista se oli?
Ihan hyvää. Outoa. Hyvää.
Mahtava juttu.
Minun pitää kertoa jotain.
Ted haluaa tavata ystäviäni, joten jutusta on tulossa vakava.
-Se on kestänyt kaksi viikkoa. -Tiedän.
Mitä vihjailet, David?
Pidämme juhlat Tedin luona tänään. Tule seitsemän maissa.
-Entä jos minulla on suunnitelmia? -Hauskaa. Ota Stevie mukaan.
En ota. Pölyn pitää laskeutua.
Ted on ostoksilla, ja saatoin jo kutsua Stevien.
Siitä tulee tosi hauskaa.
Lapset, lapset. Isänne ja minä haluamme jutella.
En ehdi juuri nyt.
Olette ilmeisesti löytäneet paikallisia ystäviä-
-joiden kanssa vietätte aikaa.
-En kestä tätä nyt. -Ei siinä mitään.
Täytyy kuitenkin muistaa olla varovainen.
Meillä ei ole juuri nyt varaa-
-selviytyä aviottomasta vauvasta.
En muuta tällä hetkellä haluakaan kuin aviottoman kersan.
Okei. Kuunnelkaa. En halua kuulostaa negatiiviselta-
-mutta teidän kahden pitää harkita, että hankkisitte elämän.
Alexis, älä sinä murehdi äidistäsi ja minusta.
Meillä on täällä kukoistava sosiaalinen elämä.
Kahvilaan käveleminen ja leivän tilaaminen on kaukana siitä.
Oletpa vitsikäs.
Sekaannutte vähän liikaa elämäämme.
Se toimi, kun olimme hetken lapsinäyttelijöitä-
-mutta nyt olemme aikuisia ja meistä tuntuu, että...
Tukehdumme.
Seis, seis!
Tulimme tänne puhumaan teistä kahdesta.
Mitä sanottavaa teillä muka voi olla?
-En muista enää. -En minäkään.
Voi hyvänen aika. Kiitos.
En voi olla miettimättä-
-olivatko ne Davidin seksuaaliset seikkailut pelkkä vaihe.
Se ei ole vaihe.
Hän sai paljon vaikutteita collegessa. Kaikki ne hiustyylit.
Se ei ole vaihe, John.
Lapset ovat oikeassa. Olemme puhuneet heistä aivan liikaa.
Hei, mitä kuuluu?
-Jocelyn, hei. -Hei, Moira.
-Liittykää seuraan. -Mitä sinä teet?
Yritän olla seurallinen. Tue minua. Tulkaa ihmeessä.
-Hei. -Ilman muuta.
-Hei vaan. -Hauska nähdä.
Tässä sitä istutaan yhdessä.
Puhuimme juuri Jonathanin kanssa-
-että olisi hauskaa kutsua pormestari vaimoineen viettämään iltaa tänään.
Niin, tänä iltana.
Valitettavasti se ei sovi meille. Pidämme isot juhlat tänään.
Paljon vieraita tulossa.
Mikä vain toinen ilta sopii.
-Hei. -Tuota noin.
Viime yö...
-Se oli vain... -Kertajuttu. Poikkeus.
Poikkeus vain.
-Siskoni kuulemma... -Kutsui minut Tedille. Niin teki.
Lähden täältä. Käynkö ottamassa sinut kyytiin?
Mennään vain yhdessä. Se onkin täysin normaalia.
-Miksei olisi? -Ei olekaan. Tai siis...
-Siis... -Siis sovittu.
Ei, tämä on hyvä juttu. Nähdään sitten, kun tulet.
Joo, minä..
-Olet hiljainen tänään. -Olenko?
Et puhu, ja se on ärsyttävää, sillä minulla on tylsää.
Pitääkö meidän aina puhua?
Käyttäydyt tosi oudosti. Mitä on tekeillä?
Oletko ikinä ollut suhteessa ja huomannut pettäväsi unissasi?
Siis mitä?
Jos se tapahtuu unessa tai vaatteiden päältä, se ei ole pettämistä.
Sitä on sattunut usein, ja kun katson Twylaa, tunnen syyllisyyttä.
Ted järjestää juhlat tänään. Se voisi piristää teitä kahta.
Se ei taida olla hyvä idea.
Millaisen tilaisuuden siis järjestätte tänään?
Tilaisuuden. Se on pikemminkin soirée.
Hän vitsailee. Järjestämme joka vuosi havaijilaisen illan.
Ananaksia, possu vartaassa. Koko helahoito.
Paistatteko sian?
Kyllä vain. Yksi iso roikkuu autotallissa.
Kuulostaa melkoiselta illalta.
Kenen sika meidän pitää teurastaa saadaksemme kutsun?
Voi sentään.
Luulimme, ettette haluaisi tulla.
Miksi ihmeessä emme haluaisi osallistua teemajuhlaan pihallanne?
Niin.
Ensinnäkin te kaksi olette vähän...
Vähän mitä?
Nirppanokkia. Nyt se on sanottu.
Emme tienneet, haluatteko viettää aikaa tavisten kanssa.
Tavisten?
Tavisten ansiosta Rose Videosta tuli niin...
Varovasti, Moira.
Tavalliset ihmiset tekivät meistä sen, mitä olimme. Mitä yritän sanoa?
Rakastamme tavallisia ihmisiä.
Sitten teidät kaksi on kutsuttu.
Kiitos.
Selvyyden vuoksi, minä tykkään punaviinistä.
-Juon ainoastaan punaviiniä. -Okei.
Eiliseen asti luulin-
-että sinäkin juot vain punaviiniä.
-Olinko siis väärässä? -Ymmärrän, mitä ajat takaa.
Juon kyllä punaviiniä. Mutta juon myös valkoviiniä.
Olen maistanut myös roseeta.
Pari vuotta sitten kokeilin merlot'ta, joka oli ennen chardonnay.
-Se oli hiukan monimutkaista. -Sinulle käyvät siis kaikki viinit.
Pidän viinistä, en etiketistä. Käykö se järkeen?
Kyllä käy.
Tämä vain on uutta minulle.
Kunhan et itkenyt itseäsi uneen katumuksesta, kaikki hyvin.
Totta kai itkin. Nyyhkin tuntikausia pimeässä.
Otetaan isoin pullo.
Ted, kotisi on hyvin uuden näköinen.
-Suunnittelitko sisustuksen itse? -Kunpa olisinkin.
Yhdellä sivustolla myydään tavara- talojen vanhoja näyttelyhuoneita.
-Koko huone siis... -Toimitetaan sellaisenaan.
Tämä on poikamiehen luola.
Tuolla on ruokasali, jonka hankin mustana perjantaina.
Vautsi.
-Olemmeko ainoat juhlavieraat? -Odotamme yhä Muttia ja Twylaa.
Otan sämpylät mikrosta. Lämpimiä sämpylöitä.
Alexis sanoi, että nämä ovat juhlat.
-Sitten käsitit väärin. -Nämä ovat päivälliskutsut.
Halusin tavata Alexisin ystäviä, joten kutsuimme pari pariskuntaa.
-Te tulitte! -Miksi emme tulisi?
Twyla, ihana asu. Olet suloinen kuin Georgian persikka.
Missä kaikki muut ovat? Eivätkö nämä ole juhlat?
Pienet, eksklusiiviset juhlat.
Kuka sammutti Don Hon?
-Aloha, Roset! -Schittithän siinä.
Johnny, on aika vaarallista pitää tuollaista pukua näissä juhlissa.
Tekee koko ajan mieli pyyhkiä kädet siihen.
-Sinä se käyt aina vain hauskemmaksi. -Olen tosissani.
Moira, onko peruukkisi tehty aidoista hiuksista? Tekee mieli koskettaa...
Maureen ei pidä koskettelusta.
Jos kerron salaisuuden, lupaatteko pitää sen?
-Enpä usko. Mikä se salaisuus on? -Hys, Johnny.
Minä olen se, joka ylläpitää lakia näillä main.
Jos aiotte ilmiantaa minut, ilmiannatte minut itselleni.
Sytytä se, Roley.
En tiedä, haluatteko ottaa tähän osaa.
Hienoilla illallisillanne ei varmasti ollut laittomia aineita.
Laittomia aineita. Amatöörit.
-Meillä oli ystäviä FDA:ssa, mutta... -Maassa maan tavalla.
Hitto vieköön, Roset.
-Juhlat pystyyn. -Käynnistän juustosuihkulähteen.
Mutt, teittekö te kaksi konnaa mitään yhteiskunnan hyväksi tänään?
-Pesimme auton. -Vau.
Oikeusjärjestelmä laittaa tosiaan rikolliset koville.
Mietin aina, mistä te kaksi puhutte siellä kaiket päivät?
Ei mistään.
Puhumme, mutta emme mistään tärkeästä.
-Mistä esimerkiksi? -Ei mistään.
Hyvä on. Muttilla oli huono päivä tänään, joten puhuimme siitä.
Et kertonut, että sinulla on huono päivä.
Ted, tämä on herkullista.
En tarkoittanut, että huono päivä. Hän vain kyseenalaisti asioita.
Kiitos, Stevie. Tilasin sen Nevadasta. Ei myyntiveroa.
-Mitä kyseenalaistit? -En mitään.
Kun lasagne tuodaan, onko se jäässä vai...
En vain ymmärrä, mikset tuntenut voivasi puhua siitä minulle.
Ei se ollut tärkeää. Siksi puhuin siitä Alexisille.
Stevie, kauanko sinä ja David olette olleet...
-Se on ihan tuore juttu. -Ei ole.
Tietävätkö kaikki?
-Mitä? -Nämä kaksi...
Olipa elegantti käsimerkki, Ted.
Anteeksi. Luulin, että kaikki tietävät.
-Ei. -Ei se mitään.
Anteeksi.
Olen ollut tämän porukan kanssa ennenkin. Tunnen jokaisen.
Olet tosiaan pitänyt kiirettä.
Ei, olin heidän kanssaan edellisessä elämässäni.
Kerron sinulle jotain.
Olen juuri tällaisesta pikkukaupungista.
-Eikä. En usko tuota. -Se on totta.
Oletko? Miksi lähdit?
En malttanut odottaa, että pääsen pois. Tein kuolemaa siellä.
Etkö ole koskaan uneksinut elämästä jossain muualla?
Jossittelen toisinaan. Mitä jos olisin liittynyt armeijaan?
Mitä jos Roland ei olisi niin hurmaava?
Voi pojat. Mitä jos?
Mitä jos minua ei olisi kruunattu Miss Snow Coneksi 16-vuotiaana-
-enkä olisi muuttanut kaupunkiin ajo-opettajani kanssa?
Mitä jos en olisi toiminut käsimallina niillä mikromessuilla?
Mitä jos en olisi kysynyt-
-kuka on tuo paksukulmakarvainen mies, joka tarjoaa kaikkien juomat?
Nytpä tiedät.
Mihin katosi yksityisyys? Nyt perheesi pitää minua huorana.
Perheeni ei pidä sinua huorana.
Se oli hauska yhden yön juttu. Kukaan ei tuomitse.
Hauska?
Niin. Se oli hauska... Kyllä oli.
Ystäväni oli prostituoitu. Hän nai yhden asiakkaistaan.
-Tosi siistiä. -Ei nyt, Twyla.
Stevie, en pidä sinua huorana.
Nytkö en saa puhua Trixiestä?
Anteeksi. Sinulla vain on tapana sanoa joskus vääriä asioita.
Mikä on oikea aika puhua huorista?
Seksi Trixien kanssa tuskin oli kenestäkään huvittavaa.
En sanonut, että se oli huonoa.
Nyt taitaa käydä niin, että teemme kärpäsestä härkäsen.
Alexis, jos kerrot, mistä puhuitte Muttin kanssa, se varmaan auttaisi.
Voi hyvä luoja.
Pesimme autoa ja puhuimme pahoista unista. Okei?
-Okei. Olet hieman puolustuskannalla. -Olen samaa mieltä.
Minulla onkin aikainen herätys. Asiakas kirjautuu sisään aikaisin.
Kukaan ei kirjaudu sisään.
Huomenna kirjautuu, aikaisin.
Ted, sinulla on hieno koti. Otetaan tämä uusiksi joskus.
David, tule saattamaan. Meidän pitää jutella lisää.
-Voi, David. -Älä.
Poikani asuu ladossa metsässä vapaaehtoisesti.
Hän voisi olla tämän kaupungin seuraava pormestari, jos haluaisi.
Minun poikani on panseksuaali.
Olen kuullut siitä. Tiedän, mitä se on.
Ihminen tuntee vetoa keittiövälineisiin.
-Ei. -Olen lukenut siitä.
Hän rakastaa kaikkia. Miehiä, naisia.
Naisia, joista tulee miehiä. Miehiä, joista tulee naisia.
Olen hänen isänsä. Halusin aina, että hänellä olisi helppo elämä.
Valitsisi edes vain yhden sukupuolen.
Ehkä silloin kaikki olisi ollut vähän yksinkertaisempaa.
Johnny, mitä tulee sydämen asioihin-
-emme voi määrätä, ketä lapsemme rakastaa.
-Kuka sen sanoi? -Sinä.
-Koska? -Juuri äsken.
-Koska? -Ihan tällä sekunnilla.
Olet oikeassa. Emme voi määrätä heitä, ja minä hyväksyn sen.
Kiitos, että lähdit leikkiin mukaan.
Anteeksi, minun oli päästävä pois. Se tuntui pariterapialta.
Hetkinen. Teeskentelitkö sinä päästäksesi pois päivälliseltä?
Jep. Luulin, että olet kärryillä.
Ansaitset Emmy-palkinnon tuosta suorituksesta.
Kiitos. Niin minustakin.
-Et siis ole vihainen minulle? -En.
Kumpikaan meistä tuskin on tehnyt sitä kattopeilin alla ennen.
Se oli hauskaa ja vähän nöyryyttävää.
Näin paljon vartaloani, enkä pitänyt siitä.
Minä menen tuohon suuntaan.
Okei. Pitäisikö meidän yrittää uudelleen harjoituksen vuoksi?
Kannatan ajatusta. Ihan vain taitojen hiomisen tähden.
Kukaan ei kai halua pelata Hedbanzia?
-Miksi hän sanoi niin? -Voi ei.
Älä sano mitään.
-Kas hei. Toinen ilta yhdessä? -Isä!
Stevie, toivottavasti olet varautunut.
Voi jestas.
Meillä ei ole varaa vauvaan juuri nyt, eikä ole sinullakaan.
Teidän kahden taitaa olla aika mennä nukkumaan.
David, haluan kertoa, että tuen tätä.
En tarkoita makaamista tytön kanssa, mikä on mahtavaa.
Olisin yhtä iloinen, jos toisit kotiin miespuolisen ystävän.
Mistä sinä puhut?
Menen täyttämään ammeen ja kytkemään tukankuivaajan seinään.
Ei, Stevie.
Olet mukava tyttö. Hieman pisteliäs, mutta olen alkanut pitää siitä.
David, haluan vain kertoa, että tuen kaikkia seksuaalisia kohtaamisiasi.
-Oletko humalassa? -Ruohoa. Liikaa ruohoa.
Hiukkasen, mutta...
-Hei, tarkkaile kiertoasi, neitiseni. -Okei, hyvää yötä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com