PROGRAMMET INNEHOLDER SCENER MED GROVT SPRÅK.
FØLSOMME SEERE ADVARES.
MOTELL
-Dette var et bra valg. -Jepp.
-Vi tar gode valg. -Dette var et sunt valg.
-Jeg skal på jobb nå. -Greit.
Der jeg burde ha vært for 15 minutter siden.
Stevie?
Stevie!
-Hva er det? -Faren din. Han så meg. Faen!
Det er håndklærne igjen. Vi trenger håndklær.
Faren din må ikke vite om dette.
Det er ydmykende for meg!
Om det her du oppbevarer håndklær, tar jeg gjerne en nøkkel.
Ok.
-Vær så god. -Det er en vaskeklut og en badematte.
Jeg henter håndklær og kommer til rommet med dem.
Jeg tar dem gjerne med meg. Jeg trenger dem nå.
Nei, nei, nei. Jeg leverer dem til rommet.
Stevie...!
Alt i orden?
-Stevie... -Ja. Jeg er bare litt opptatt.
-Er det noen der inne? -Hæ? Nei!
Er du i fare? Blunk hvis du er i fare.
-Stevie! -Det trengs faktisk ikke.
Ok, jeg går til rommet mitt nå!
-Og ringer politiet. -Nei, Mr. Rose! Ikke ring politiet!
Pappa, vær så snill! Ta håndklærne og gå!
Jaha, jeg... Jeg har alt jeg trenger.
Hyggelig å se dere begge.
Hva skjedde med... Slutt!
-Hva... -Du sa noe om...
-Du lå med Stevie! -Sa pappa det til hele motellet?
Nei, jeg hørte det gjennom veggen. Han brukte sin høye stemme.
-Var det godt for deg, eller? -Det var greit.
Det var...rart. Det var rart, men bra.
Elsker det. Elsker det!
Ok, jeg må fortelle en ting.
Ted vil treffe vennene mine, så det begynner nok å bli seriøst.
-Det har gått to uker. -Jeg vet det.
Hva er det du prøver å si, David?!
Uansett så har vi fest hjemme hos ham i kveld-
-så du kan godt være der rundt sju.
-Hva om jeg har planer? -Så søtt. Ta med Stevie.
Nei, jeg tar ikke med Stevie.
-Støvet får legge seg... -Ok, men Ted handler mat...
...og kanskje jeg... allerede har invitert henne.
Det blir gøy! David, det blir kjempegøy!
Barn. Barn! Deres far og jeg vil diskutere noe.
-Jeg er opptatt. -Jeg har ikke tid.
Vi har forstått at dere har funnet lokale venner...
-...som dere...omgås. -Herregud.
-Jeg fikser ikke dette. -Det gjør ingenting.
Men vi må være forsiktige med våre hjerter og kroppsdeler.
Et harrybarn utenfor ekteskapet-
-er ikke noe din far og jeg kan takle for øyeblikket.
Merkelig. Jeg vil derimot gjerne ha noe slikt!
Jeg vil ikke virke negativ...
...men dere to burde virkelig vurdere å få dere et liv.
Jeg ville ikke bekymret meg for moren din og meg-
-for vi har et livlig sosialt liv her.
Å gå til kafeen og bestille smørbrød-
-er neppe et livlig sosialt liv.
Å, så morsomt. Morsomt.
Det er bare det at... Dere er så involvert i livet vårt nå-
-og det var greit da vi var barneskuespillere en stund-
-men nå er David og jeg voksne. Vi føler oss veldig...
-Kvalt. -Kvalt.
-Kvalt? -Stopp!
Vi kom hit for å snakke om dere to!
Hva kan dere ha å si nå?
-Nå husker jeg ikke. -Ja, jeg husker ikke.
Herregud... Takk.
Jo mer jeg tenker på det-
-jo mer lurer jeg på om Davids seksuelle greie bare var en fase.
Det er ikke noen fase.
Han ble veldig påvirket på universitetet. Frisyrene...
Det er ikke noen fase, David.
Barna har rett. Vi har snakket om dem langt mer enn jeg vil.
Det er noe med den toppen som treffer meg.
Hei. Står til? Ok...
-Jocelyn. Hei! -Hei, Moira.
-Vil dere sitte med oss? -Hva gjør du?
Prøver å være sosial. Støtt meg.
-Vil dere? Vær så snill? -Ja.
-Hei! -Klart vi skal...
-Hei...! -Ser man det!
-Hei. -Hei. Hyggelig å se dere!
-Se på oss som omgås! -Ja.
Jonathan og jeg sa nettopp:
"Vi burde invitere ordføreren og hans kone "-
-"på drinker og drikkeleker i kveld."
Ja. I kveld.
Dessverre funker ikke det for oss.
Vi skal ha en stor fest hjemme hos oss i kveld.
-Vi får masse folk på besøk. -Jepp. Stor.
Men vi kan alle andre kvelder, bortsett fra i kveld.
-Hei. -Ah. Altså...
Altså, forleden kveld...
-Det var... -En engangsgreie.
-En engangs... -En glipp.
Bare en glipp. En glipp-glapp.
-Søsteren min sa at hun... -Inviterte meg til Ted.
-Ja, hun inviterte deg til Ted. -Ja.
-Jepp. -Ok, jeg skal dra herfra.
Skal jeg plukke deg opp når jeg er ferdig?
Ja, vi kan gå sammen, for det er jo helt normalt for oss.
-Hvorfor skulle det ikke være det? -Det er det ikke. Jeg...
-Så... -Bra.
Nei, dette er...fint. Jeg skal bare...
-Vi ses når du kommer. Så... -Ja.
Ok. Bra. Glipp-glapp. Glippeti...glapp.
-Du er stille i dag. -Er jeg?
Du snakker ikke, og det er irriterende for jeg kjeder meg.
Kan vi ikke bare tenke og jobbe? Må vi alltid snakke?
Du er rar og emo. Hva foregår?
Har du noensinne hatt et forhold og vært utro?
-Ja. -Med noen i drømmene dine?
Å. Hæ?
I drømmen, eller med klærne på, teller det ikke som utroskap.
Det skjer ofte for tiden, og så ser jeg Twyla og skammer meg.
Dessuten skal Ted ha fest i kveld.
Kanskje det kan være noe spennende som dere to kan gjøre sammen?
Det er neppe noen god idé.
Unnskyld, hva slags event står dere vertskap for i kveld?
Event...! Det er mer en soaré.
Han erter bare. Det er vår årlige Hawaii-kveld.
Ananas, gris på spidd - hele sulamitten.
Jaså, dere griller griser?
Det gjør vi! Vi har en stor en som henger i garasjen.
Det høres ut som...en morsom kveld.
Hvem sin gris må vi slakte for å få en invitasjon?
Å, jøss... Tja...
Vi trodde ikke at du og Johnny ville ha lyst til å komme.
Det er forhastet å tro.
Hvorfor skulle ikke vi ønske å komme på en temafest i hagen deres?
Nettopp.
Til å begynne med er jo dere to litt...
Litt hva da?
Fisefine. Sånn, nå er det sagt.
Vi trodde ikke at dere ville omgås med vanlige mennesker...
Jaha. Vanlige mennesker?
Vanlige mennesker er...grunnen til at Rose Video ble en sånn...
Forsiktig, Moira.
Vanlige mennesker! De gjorde oss til de vi var... Hva vil jeg si?
Vi elsker vanlige mennesker. Vi elsker vanlige mennesker.
Ja, i så fall er dere så klart invitert.
Takk.
SCHITT'S CREEK KOLONIAL
Jeg vil bare klargjøre en ting.
-Jeg drikker rødvin. -Greit.
Ok, fint. Men jeg drikker bare rødvin.
Ok.
Og fram til i går kveld hadde jeg inntrykket-
-at du også bare drakk rødvin.
-Men jeg tok vel feil? -Jeg forstår hvor du vil hen.
Jeg drikker rødvin.
Men jeg drikker også hvitvin.
Og jeg har smakt rosé iblant.
For noen somre siden prøvde jeg en Merlot som har vært en chardonnay...
-...som ble litt komplisert. -Du er altså åpen for alle viner.
Jeg liker vinen, ikke etiketten. Skjønner du?
-Ja. -Greit.
Dette er nytt for meg. Bare så lenge du ikke snudde deg-
-og gråt deg i søvne av anger, så er vel alt bra mellom oss?
Nei, det gjorde jeg utvilsomt. Gråt i timevis i mørket.
Vi tar denne, den er størst.
Ted, huset ser veldig...nytt ut.
-Har du designet innredningen? -Det skulle jeg gjerne sagt.
Nei, jeg fant en nettsted som selger demonstrasjonsrom fra varehus.
-Så hele dette rommet... -Levereres ferdig.
Dette er ungkarshulen-
-og det der er luksusspisestuen som jeg kjøpte på Black Friday.
-Jøss...! -Jepp.
Jøss...
-Er vi de eneste som kommer i kveld? -Nei, vi venter på Mutt og Twyla.
Jeg må nok ta rundstykkene ut av mikroen. Varme rundstykker.
Alexis sa bare at det var en fest.
Du må ha misforstått, David.
En middag. Jeg vil bli kjent med Alexis' venner-
-så jeg inviterte noen par, så vi kan spise middag og spille noe.
-Dere kom! -Hvorfor skulle vi ikke komme?
Twyla, jeg elsker klærne dine! Du er søt som en liten fersken.
-Hei. -Hvor er alle?
-Jeg trodde det var en fest. -Ja. En eksklusiv, liten fest.
-Hvem skrudde av Don Ho?! -Hei.
-Hei. Aloha, ekteparet Rose! -Se der! Det er ekteparet Schitt!
Hei. Der, ja.
-Jocelyn. -Moira.
Johnny, den dressen er farlig å ha på seg på en fest som dette.
Jeg vil tørke hendene på den!
-Du blir bare morsommere. -Jeg tuller ikke.
Moira, jeg må spørre: Er det ekte hår i parykkene?
-Jeg vil bare... -Ikke gjør det.
Maureen liker ikke å bli håndtert.
-Beklager. -Dere...
Lover dere å bevare en hemmelighet?
Nei, det ville vi nok ikke. Hva er det?
Johnny...
Hør etter. Jeg er fyren som skal opprettholde loven i byen-
-så hvis dere skulle tenke på å angi meg, så skjer det overfor meg!
-Tenn den, Roley! Tenn den. -Som du vil.
Jeg vet ikke om dere vil delta i dette-
-for deres fine middagsselskaper hadde nok ikke ulovlige substanser.
"Ulovlige substanser". Amatører. Vi hadde venner i Legemiddelverket.
-Men. -Er man først på fest...
Det var som faen, Roses!
-La festen begynne. -Jeg setter i gang ostefontenen!
Mutt. Har dere to forbrytere gjort noen nytte for samfunnet i dag?
-Vi vasket en bil. -Vasket en bil.
Rettssystemet er virkelig hardt mot de kriminelle for tiden.
Jeg har alltid lurt på hva dere to snakker om der ute?
Ingenting.
Vi prater, men vi snakker ikke om noe viktig.
-Så hva da? -Ingenting.
Ok. Mutt hadde en dårlig dag i dag, så vi snakket om det.
Du sa ikke at du hadde en dårlig dag.
Ted, dette er nydelig.
Jeg mente ikke "en dårlig dag", Twy, han tvilte på litt ting.
Takk, Stevie. Jeg bestilte det på nettet, fra Nevada. Ingen moms.
-Hva tvilte du på? -Det er ingenting.
Når lasagnen levereres, er den dypfryst...?
Jeg vet ikke hvorfor du ikke følte at du kunne snakke med meg om det.
Det er ikke noe viktig. Det var derfor jeg snakket med Alexis.
Stevie. Hvor lenge har du og David...
-Det er veldig nytt. -Nei.
Jo, det er det.
Så alle vet om det?
-Vet hva da? -Disse to har...
Elegant gest, Ted.
-Unnskyld. Jeg trodde at alle visste. -Nei.
Det går bra.
Unnskyld.
Jeg har vært med disse menneskene før. Jeg kjenner dem alle.
Jøss, du har visst vært rundt omkring.
Nei, jeg var med dem i mitt tidligere liv.
Jeg skal fortelle en ting.
Jeg er fra en liten by. Akkurat som denne.
-Nei. Det kjøper jeg ikke. -Det er sant.
Mener du det? Hvorfor dro du da?
Jeg kunne ikke stikke fort nok. Jeg døde der.
Har du aldri gjort det? Drømt om et liv utenfor...?
Man har sine: "Tenk om...". Tenk om...
...jeg hadde vervet meg, tenk om Roland ikke var så smidig...
Tenk om!
Tenk om jeg ikke ble valgt til Miss Saftis da jeg var seksten...
...og flyttet til byen med kjørelæreren min?
-Kult. -Tenk om jeg ikke var...
...håndmodell på mikrobølgeovnmessen?
-Ja. -Tenk om jeg ikke hadde spurt:
"Hvem er Øyebrynene som spanderer drinker på folk?"
Jøss... Nå vet du.
Hørt om privatliv? Nå tror hele familien din at jeg er et ludder.
Hele familien min tror ikke at du er et ludder!
Det var en morsom engangsgreie. Alle her skjønner.
-Var det morsomt? -Ja, det var en...
Det var morsomt... Det var en morsom... Ja.
Venninna mi var prostituert. Hun giftet seg med en kunde.
-Så kult! -Ikke riktig tidspunkt, Twyla.
Stevie, jeg synes ikke at du er et ludder.
Du er stille hele kvelden, men jeg får ikke snakke om Trixie?
Unnskyld, men noen ganger har du en tendens til å si feil ting, bare.
Når er rett tid å snakke om prostituerte?
Ingen syntes nok at sex med Trixie var morsomt.
-Jeg sa ikke at det var dårlig! -Greit!
Vet dere hva jeg tror foregår?
Folk leser for mye inn i alt-
-og hvis du, Alexis, forteller hva du og Mutt snakket om-
-så ville det antakelig hjelpe.
Herregud, Ted!
Vi vasket en bil og snakket om mareritt. Greit?
Greit. Du høres litt defensiv ut.
-Tja... -Jeg er enig.
Jeg kom akkurat på-
-at jeg skal opp tidlig i morgen. Tidlig innsjekking.
Ingen sjekker inn.
I morgen gjør noen det. Tidlig.
Ted, hjemmet ditt er veldig fint-
-og vi bør gjøre dette igjen en gang.
David, følger du meg hjem? Vi har nok ikke snakket ferdig.
-Au, da... -Slutt.
Sønnen min bor i en låve i skogen. Selvvalgt.
Han kunne bli byens neste borgermester om han ville.
Min sønn...er panseksuell.
Jeg har hørt om det. Jeg vet hva det er.
Det er en...kasserollefetisj.
-Nei. Nei, nei. -Jo. Jeg leste om det.
Nei. Han elsker alle. Menn, kvinner-
-kvinner som blir menn, menn som blir kvinner.
Jeg er faren hans og vil at livet hans skal være lett.
Men...velg ett kjønn-
-så kanskje alt blir mindre forvirrende.
Vet du hva, Johnny... Når det gjelder kjærlighet...
...kan vi ikke si til våre barn hvem de skal elske.
-Hvem sa det? -Du.
-Når? -Du sa det nå!
-Når? -Nå. Du sa det nå nettopp.
Og du har rett. Man kan ikke si det til dem. Og det er greit.
Jøss... Takk for at du spilte med. Jeg var nødt til å komme meg ut.
Det var som en episode av "Parterapi".
Vent litt. Latet du som bare for å slippe middagen?
Ja. Jeg trodde at du var med på det.
Du fortjener en Emmy for den forestillingen.
Takk. Jeg mener det.
-Ok, så du er ikke rasende på meg? -Nei.
Men jeg kan nok si at ingen av oss har jobbet med takspeil før.
-Stemmer. -Det var morsomt!
Og litt ydmykende.
Ja. Jeg så mye av kroppen min, og jeg likte det ikke.
-Så... -Jeg skal den veien.
Ok. Ja. Jeg...lurte på-
-om vi kanskje skulle... prøve igjen, for å trene?
Jeg er med på det. For å forfine ferdigheter.
Da spiller vi nok ikke Hedbanz.
-Hvorfor sa han det? -Herregud.
-Hva faen...? -Hæ?!
-Bli her. -Hæ?!
Nei, men hei igjen! Enda en natt sammen?
-Pappa! -Stevie...
Jeg håper at dere er fornuftige.
-Herregud. -Herregud...!
Vi har ikke råd til et barn nå, og det har ikke du heller!
Ok, jeg tror det er tid for dere to å gå til sengs. Unnskyld.
David, jeg vil at du skal vite at jeg er helt for dette.
Ikke at du ligger med en jente, selv om det er topp-
-men jeg hadde vært like glad hvis du hadde med deg en gutt hjem.
Hva snakker du om?
Unnskyld meg. Jeg skal tappe opp et bad og koble inn føneren.
Nei, Stevie. Stevie!
Du er en flott jente. Litt skarp, men jeg begynner å like det.
David, jeg vil at du skal vite at jeg støtter alle dine seksuelle møter.
-Er du full? -Gress. For mye gress.
-Litt, men... -Hva i...?
-Du! Sjekk menssyklusen, unge dame! -Ok... God natt.
-God natt! -God natt.
Tekst: Silje Hella www.sdimedia.com