PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER MED GROVT SPRÅK
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS
MOTEL
-Bra val. -Japp.
-Vi gör bra val. -Det här var ett sunt val.
-Jag ska gå till jobbet nu. -Okej.
Där jag borde ha varit för 15 minuter sen.
Stevie?
Stevie!
-Vad är det? -Din pappa. Han såg mig. Fan!
Det är handdukarna nu igen. Vi behöver handdukar.
Din pappa får inte veta om det här.
Det är förödmjukande för mig!
Stevie, om det här du förvarar handdukar tar jag gärna nyckel.
Okej.
-Varsågod. -Det är en tvättlapp och en badmatta.
Jag hämtar handdukar och kommer till ert rum med dem.
Jag tar gärna dem med mig. Jag behöver dem nu.
Nej, nej, nej. Jag levererar dem till ert rum.
Stevie...!
Allt väl?
-Stevie... -Ja. Jag är bara lite upptagen.
-Är det nån därinne? -Va? Nej!
Är du i fara? Blinka om du är i fara.
-Stevie! -Det behövs faktiskt inte.
Okej, jag går till mitt rum nu!
-Och ringer polisen. -Nej, mr Rose! Ring inte polisen!
Pappa, snälla! Ta handdukarna och gå!
Jaha, jag... Jag har allt jag behöver.
Kul att se er båda.
Vad hände med... Sluta!
-Vad... -Du sa nåt om...
-Du låg med Stevie! -Berättade pappa för hela motellet?
Nej, men jag hörde genom väggen. Han använde sin höga röst.
-Var det bra för dig, eller? -Det var okej.
Det var...skumt. Det var skumt, det var bra.
Älskar det. Älskar det!
Okej, jag måste berätta en sak.
Ted vill träffa mina vänner, så det börjar nog bli allvarligt.
-Det har gått två veckor. -Jag vet.
Vad är det du vill säga, David?!
Hursomhelst, så har vi fest hemma hos honom ikväll-
-så du kan väl vara där typ sju.
-Hur vet du att jag inte har planer? -Så sött. Ta med Stevie.
Nej, jag tar inte med Stevie.
-Dammet får lägga sig... -Okej, men Ted handlar mat...
...och jag kanske... redan har bjudit henne.
Det blir kul! David, det blir jättekul!
Barn. Barn! Er far och jag vill diskutera nåt.
-Jag är upptagen. -Jag har inte tid.
Vi har förstått att ni har funnit vänner lokalt...
-...med vilka ni...umgås. -Herregud...!
-Jag fixar inte det här. -Det gör inget.
Men vi måste vara försiktiga med våra hjärtan och kroppsdelar.
Ett småstadsbarn utom äktenskapet-
-är inte nåt er far och jag kan hantera för tillfället.
Märkligt. Jag skulle däremot gärna hantera ett sådant!
-Aha...! -Så... Hallå.
Jag vill inte verka negativ alls-
-men ni två borde verkligen på tanken att skaffa er ett liv.
Alexis, jag skulle inte oroa mig för din mor och mig-
-för vi har ett livligt socialt liv här.
Att gå till caféet och beställa mackor-
-är knappast ett livligt socialt liv.
Åh, vad lustigt. Lustigt.
Det är bara det att... Ni är så närvarande i våra liv nu-
-och det var okej när vi var barnskådespelare ett tag-
-men nu är David och jag vuxna och vi känner oss mycket typ...
-Kvävda. -Kvävda.
-Kvävda? -Stopp!
Vi kom hit för att prata om er två!
Vad kan ni ha att säga nu?
-Nu minns jag inte. -Ja, jag minns inte.
Herregud... Tack.
CAFÉ TROPICAL
Ju mer jag tänker på det-
-desto mer undrar jag om Davids sexuella äventyrande bara var en fas.
Det är inte nån fas.
Han blev väldigt påverkad på universitetet. Frisyrerna...
Det är inte nån fas, David.
Barnen har rätt. Vi har pratat om dem långt mer än jag vill.
Det är nåt med den toppen som knockar mig, baby.
Hej. Läget? Okej...
-Jocelyn. Hej! -Hej, Moira.
-Vill ni sitta med oss? -Moira, vad gör du?
Försöker att vara social. Stötta mig.
-Vill ni? Snälla? -Visst.
-Hej! -Klart vi ska...
-Hej...! -Ser man på!
-Hej. -Hej. Kul att se er!
-Se på oss som umgås! -Ja.
Jonathan och jag sa just:
"Vi borde bjuda hem borgmästaren och hans fru "-
-"för cocktailar och charader ikväll."
Ja. Ikväll.
Tyvärr funkar det inte för oss.
Vi ska ha en enorm fest ikväll hemma hos oss.
-Massor med folk kommer till oss. -Jajamän. Stort!
Men vi kan alla andra kvällar, bortsett från ikväll.
-Hej. -Ah. Jo...
Jo, härom... Jo, häromkvällen...
-Det var... -En engångsgrej.
-En engångs... -Ett pip.
Bara ett pip. Bara ett pip-pop. Bara ett...
-Min syster sa att hon... -Bjöd hem mig till Ted.
-Ja, hon bjöd hem dig till Ted. -Ja.
-Japp. -Okej, jag åker härifrån.
Ska jag hämta dig hos dig när jag är färdig?
Ja, vi kan gå ihop, för det är ju helt normalt för oss.
-Varför skulle det inte vara det? -Det är det inte. Utan...
-Så... -Så: bra.
Nej, det här är...bra. Jag ska bara...
-Vi ses när du kommer. Så... -Ja, jag ska...
Okej. Bra. Pip och pop. Pip och pip.
-Du är tyst idag. -Är jag?
Du pratar inte och det är irriterande för jag är uttråkad.
Kan vi inte bara tänka och jobba? Måste vi alltid prata?
Du är superskum och emo. Vad står på?
Har du nånsin haft en relation och varit otrogen?
-Ja. -Med nån i dina drömmar?
Jaha. Va?
I drömmen, eller med kläderna på, räknas det inte som otrohet.
Det händer ofta på sistone, och sen ser jag Twyla och skäms.
Dessutom ska Ted ha fest ikväll.
Det kanske vore nåt spännande som ni två kan göra ihop?
Det är nog inte nån bra idé.
Ursäkta, vad för slags event står ni värdar för ikväll?
Event...! Det är mer en soaré.
Han retas bara. Det är vår årliga Hawaii-kväll.
Ananas, gris på spett - hela faderullan.
Jaha, ni grillar grisar?
Det gör vi! Vi har en stor en som hänger i garaget.
Det låter som...en kul kväll.
Vems gris måste vi slakta för att få en inbjudan?
Åh, jösses... Tja...
Vi trodde inte att du och Johnny skulle vilja komma.
Du drar förhastade slutsatser.
Varför skulle inte vi vilja komma på en temafest på er gård?
Precis.
Till att börja med är ju ni två lite...
Lite vad då?
Fina i kanten. Så där, nu var det sagt.
Vi trodde inte att ni ville umgås med vanliga människor...
Jaha. Vanliga människor?
Vanliga människor är... hur Johnny Rose blev en sån...
Försiktigt, Moira.
Vanliga människor! De gjorde oss till de vi...var. Vad vill jag säga?
Vi älskar vanliga människor. Vi älskar vanliga människor.
Ja, i så fall är ni såklart inbjudna.
Tack.
SCHITT'S CREEK LANTHANDEL
Jag vill bara klargöra en sak.
-Jag dricker rödvin. -Okej.
Okej, bra. Men jag dricker bara rödvin.
Okej.
Och fram till igår kväll hade jag intrycket-
-att du också bara drack rödvin.
-Men jag hade väl fel? -Jag förstår vart du vill komma.
Jag dricker rödvin.
Men jag dricker även vitvin.
Och jag har smakat rosé ibland.
För några somrar sen provade jag en Merlot som varit en chardonnay...
-...vilket blev lite komplicerat. -Du är alltså öppen för alla viner.
Jag gillar vinet, inte etiketten. Vettigt?
-Ja. -Okej.
Det här är nytt för mig, så om inte du kurade ihop dig-
-och grät dig till sömns av ånger, så är väl allt bra mellan oss?
Nej, det gjorde jag definitivt. Grät i timtal i mörkret.
Vi tar den här, den är störst.
Ted, huset ser väldigt...nytt ut.
-Har du designat inredningen? -Om det bara vore så väl.
Nej, jag hittade en sajt som säljer demonstrationsrum från varuhus.
-Så hela det här rummet... -Levereras färdigt.
Det här är Ungkarlsgrottan-
-och det där är Lyxmatsalen som jag köpte under Black Friday.
-Wow...! -Japp.
Wow...
-Är vi de enda som kommer på festen? -Nej, vi väntar på Mutt och Twyla.
Oj, jag får nog ta ut bröden ur mikron. Varma bullar...!
Alexis sa bara ett det var en fest.
Du måste ha missförstått, David.
Det är en middag. Jag vill lära känna Alexis vänner-
-så jag bjöd in några par, så vi kan äta middag och leka lekar.
-Ni kom! -Varför skulle vi inte komma?
Twyla, jag älskar dina kläder! Du är söt som en liten persika.
-Hej. -Var är alla?
-Jag trodde det var en fest. -Det är det. En exklusiv, liten fest.
-Vem stängde av Don Ho?! -Hej.
-Hej. Aloha, paret Rose! -Nej, men titta! Det är paret Schitt!
Hej. Just så där, ja.
-Jocelyn. -Moira.
Johnny, den där kostymen är farlig att ha på sig på en sån här fest.
Jag vill torka händerna på den!
-Du blir bara allt roligare. -Fast jag skämtar inte.
Moira, jag måste få fråga: är det äkta hår i dina peruker?
-Jag vill bara... -Gör inte det.
Maureen gillar inte att bli tilltygad.
-Förlåt. -Hör ni...
Lovar ni att bevara en hemlighet?
Nej, det skulle vi nog inte. Vad är det?
Johnny...
Hör på, nu. Jag är killen som ska upprätthålla lagen i stan-
-så om ni får för er att ange mig skulle ni bara ange mig för mig!
-Tänd den, Roley! Tänd den. -Som du vill.
Jag vet inte om ni vill delta i det här-
-för era tjusiga middagsbjudningar hade säkert inga olagliga substanser.
"Olagliga substanser". Amatörer. Vi hade vänner på Läkemedelsverket.
-Men. -Man tar seden dit man kommer.
Det var som fan, Roses!
-Låt festen börja. -Jag sätter igång ostfontänen!
Mutt. Har ni två brottslingar gjort nån nytta för samhället idag?
-Vi tvättade en bil. -Tvättade en bil.
Rättssystemet är verkligen hårt mot de brottsliga nuförtiden.
Jag har alltid undrat vad ni två pratar om dagarna i ända därute?
Inget.
Visst pratar vi, men vi pratar inte om nåt viktigt.
-Så, typ...vad? -Typ inget.
Okej. Mutt hade en dålig dag idag, så vi pratade om det.
Du sa inte att du hade en dålig dag.
Ted, det här är utsökt gott.
Jag menade inte "en dålig dag", Twy, han ifrågasatte saker.
Tack, Stevie. Jag beställde det på nätet, från Nevada. Ingen moms.
-Vad ifrågasatte du? -Det är inget.
När lasagnen levereras, är den djupfryst...?
Jag vet inte varför du inte kände att du kunde prata med mig om det.
Det är inget viktigt. Det var därför jag pratade med Alexis.
Stevie. Hur länge har du och David...
-Det är väldigt nytt... -Nej.
Jo, det är det.
Så alla vet om det?
-Vet vad? -De här två har...
Elegant gest, Ted.
-Förlåt. Jag trodde att alla visste. -Nej.
Ingen fara.
Förlåt.
Jag har varit med de här människorna förut. Jag känner dem alla.
Oj, du betar visst av stan.
Nej, jag var med dem i mitt tidigare liv.
Jag ska berätta en sak.
Jag är från en liten stad. Precis som den här.
-Nej. Det köper jag inte...! -Det är sant.
Menar du allvar? Varför gav du dig i så fall iväg?
Jag kunde inte sticka fort nog. Jag dog där.
Har du aldrig drömt? Om ett liv bortom...?
Man har sina: "Tänk om...". Tänk om...
...jag hade tagit värvning, tänk om Roland inte varit så smidig...
Tänk om!
Tänk om jag inte blivit vald till Miss Isglass när jag var sexton...
...och flyttat till stan med min bilskollärare?
-Grymt. -Tänk om jag inte blivit...
...handmodell på mikrovågsugnmässan?
-Ja. -Tänk om jag inte hade frågat:
"Vem är Ögonbrynen som bjuder alla på drinkar?"
Wow... Nu vet du.
Hur var det med privatlivet? Nu tror hela din familj att jag är ett fnask!
Hela min familj tror inte att du är ett fnask!
Det var en lustig engångsgrej. Alla här fattar.
-Var det lustigt? -Ja, det var en...
Det var en lus... Det var en lustig... Det var. Ja.
Min bästis fnaskade. Hon gifte sig med en av sina torskar.
-Vad häftigt! -Inte rätt tillfälle, Twyla.
Stevie, jag tycker inte att du är ett fnask.
Du är tyst hela middagen, men jag får inte prata om Trixie?
Förlåt, men ibland har du en tendens att säga fel sak, bara.
När är rätt tillfälle att prata om fnask?
Ingen tyckte nog att sex med Trixie var lustigt.
-Jag sa inte att det var dåligt! -Okej!
Vet ni vad jag tror pågår?
Folk gör en höna av en fjäder-
-och om du, Alexis, berättar vad du och Mutt pratade om-
-så skulle det förmodligen hjälpa.
Herregud, Ted!
Vi tvättade en bil och pratade om mardrömmar. Okej?
Okej. Du låter lite defensiv.
-Tja... -Jag håller med.
Jag kom precis ihåg-
-att jag ska upp tidigt i morgon. Tidig incheckning.
Ingen checkar in.
I morgon gör nån det. Tidigt.
Ted, ditt hem är väldigt fint-
-och vi borde göra om det här nån gång.
David, följer du mig hem? Vi har nog inte pratat klart.
-Aj, då... -Sluta.
Min son bor i en lada i skogen. Självvalt.
Han kunde bli stans nästa borgmästare om han ville.
Min son...är pansexuell.
Jag har hört talas om det. Jag vet vad det är.
Det är en...kastrullfetisch.
-Nej. Nej, nej. -Jo. Jag läste om det.
Nej. Han älskar alla. Män, kvinnor-
-kvinnor som blir män, män som blir kvinnor.
Jag är hans far och vill att hans liv ska vara lätt.
Men...välj ett kön-
-så kanske allt skulle bli mindre förvirrande.
Vet du, Johnny... När det gäller hjärtfrågor...
...kan vi inte säga åt våra barn vem de ska älska.
-Vem sa det? -Du.
-När? -Du sa det nyss!
-När? -Nu. Du sa det alldeles nyss.
Och du har rätt. Man kan inte säga åt dem. Och det är lugnt.
Oj... Tack för att du spelade med. Jag var tvungen att komma därifrån.
Det var som ett avsnitt av "Parterapi".
Vänta lite. Låtsades du, bara för att slippa middagen?
Ja. Jag trodde att du var med på noterna.
Du förtjänar en Emmy för den föreställningen.
Tack. Jag tycker ju det.
-Okej, så du är inte rasande på mig? -Nej.
Men jag kan nog säga att ingen av oss har agerat med takspegel tidigare.
-Stämmer. -Det var lustigt!
Och lite förödmjukande.
Ja. Jag såg mycket av min kropp, och jag gillade den inte.
-Så... -Jag ska åt det hållet.
Okej. Ja. Jag...undrade-
-om vi kanske skulle...testa igen, för att träna?
Jag skulle vara med på det. För att förfina färdigheter.
Då spelar vi nog inte Hedbanz.
-Varför sa han det? -Herregud.
-Vad fan...? -Va?!
-Stanna här. -Va?!
Nej, men hej igen! Ännu en natt ihop?
-Pappa! -Stevie...
Jag hoppas att du är förnuftig.
-Herregud. -Herregud...!
För vi har inte råd med ett barn nu, och det har inte du heller!
Okej, jag tror det är dags för er två att gå till sängs. Ursäkta.
David, jag vill att du ska veta att jag är helt för det här.
Inte för att du ligger med en tjej - vilket är toppen-
-men jag hade varit lika glad om du tar hem en av dina killvänner.
Vad snackar du om?
Ursäkta mig. Jag ska tappa upp ett bad och koppla in fönen.
Nej, Stevie. Stevie!
Du är en toppentjej. Toppentjej. Lite vass, men jag börjar gilla det.
David, jag vill att du ska veta att jag stöttar alla dina sexuella möten.
-Är du full? -Gräs. För mycket gräs.
-Lite grann, men... -Vad i...?
-Du! Kolla menscykeln, unga dam! -Okej... Godnatt.
-Godnatt! -Godnatt.
Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com