SEERADVARSEL - PROGRAMMET INDEHOLDER GROFT SPROG
- Pis! Pis! - Hvad er der?
- Hvad? - Der er noget i sengen!
Noget kravlede op ad benet på mig, og jeg kan ikke se det!
- Edderkop? - Nej! Noget usynligt.
- Lus eller fnat eller væggelus! - Vi har ikke væggelus.
Jeg har ikke råd til at brænde alt mit tøj!
Slap af, Moira!
- Hvis vi har lus, har jeg det også. - Gæt hvem!
Dee Dee.
- Hej, Momo. - Hvad fanden?
Jeg burde have ringet først, men jeg tænkte, at det ville være sjovt -
- at se min storesøster i hendes nye hjem. Et lille visit.
Har I virkelig lus? Jeg vil helst ikke smittes.
Dee Dee, du ser ud til at have det godt.
Tangmasker. En om ugen.
Men nok om mig, nu taler vi om jer.
I skal vide, at jeg virkelig gerne ville besøge jer -
- da jeres liv kollapsede, men jeg blev forfremmet den uge -
- så jeg havde travlt. Og vi så jo ikke hinanden så tit inden.
- Ja, vi har haft et hektisk år. - Gudskelov for internettet!
Kun det fortalte mig, at I stadig var i live.
Telefoner er også smarte. Man trykker på knapperne og siger:
"Hej, det er mig, din tabersøster."
Det er fint at se jer to skændes igen.
Unger! Kom og hils på tante Dee Dee!
Skynd jer, før hun forsvinder i yderligere et årti!
Se lige jer! I er vokset!
- Hvorfor troede jeg, at du var død? - Åh, du er så sød.
Hvor længe siden er det, vi sås?
Du kom til en af mine poolfester med en, du kaldte "Onkel Julio".
Det kan jeg huske det! Værsgo. Køb noget fint til jer selv.
- 100 dollars? - Åh gud, hvor jeg har savnet dig!
Jeg har sådan savnet dig! Så meget!
Du godeste. Sikke nogle søde unger! Og du var ellers så urolig, Moira.
Hvad laver du her?
Skal du bo her på motellet? Vil du have et værelse?
Nej, gudskelov. Nej, jeg mener ...
Jeg har booket en lille suite på Comfort Inn i Elmdale.
Her er intet træningscenter, og mit livs form skulle gerne fortsætte.
Okay.
Jeg ville altså være i lige så god form som dig ...
- ... hvis jeg fiksede lamper? - Plus armbøjninger i ny og næ.
Du træner altså! Hvor du lyver!
- Åh ... sagde Stevie noget sjovt? - Grant.
Det her er David Rose, en permanent gæst.
Sig ikke det igen.
- Grant udfører reparationer her. - Dejligt.
Han sagde, at han har fået den krop blot ved at være håndværker.
Så er Grant en stor, fed løgner!
Jeg skal lige finde den rette muffe.
Jeg kan ikke tænke klart, hun distraherer mig.
Det er godt nok en stram T-shirt, han har på.
Skal han udføre reparationer på dine trusser?
- Hvem siger, han ikke har gjort det? - Hold da op! Skønt.
- Har du noget imod det? - Nej. Tag ham bare. Tag jer begge.
Det kan jeg godt finde på.
Godt. Hop i.
Så ...
Vi bør nok lave nogle regler for, hvordan vi er bollevenner.
Okay. Ja. Det gør vi. Vi laver regler for -
- de sjældne knald i vores venskab. Smaddergodt.
Skal vi gøre det efter, at du knaldet håndværkeren? Eller nu?
- Vi skal jo have regler. - Okay.
Hej, Twyla.
Twyla!
Twyla?
Undskyld, jeg troede ikke, jeg ramte.
Pyt. Din mor gjorde det samme.
- Hvad skulle det være? - Bare kaffe. Tak.
- Hvad laver du derovre? - Jeg arbejder på noget.
- En lille ting til Mutt. - Nå? Har han fødselsdag?
Nej. Far sagde altid: "Alt kan siges med en sang."
Han turnerede med Fleetwood Mac, og Mick Fleetwood sagde det til ham.
Før bandet fik tilhold imod ham.
- Du skriver altså en sang til Mutt? - Jeg prøver.
Kært! Handler den om dine følelser eller om kærlighed og ... hvad?
Filmer vi et nyhedsindslag?
Nej, det gør vi ikke. Jeg vil bare hjælpe min ven.
Ærligt talt, Twy, lad hellere være.
Jeg gjorde det engang. Fyren rev guitaren ud af mine hænder -
- og begyndte at smadre den.
Ja, jeg er tonedøv, og han var en supervred marinesoldat.
- Lad pigen skrive sangen. - Okay! Og jeg går ind for det.
Jeg synes bare, at det er en vildt stor fejltagelse.
David!
Jocelyn! Hej.
- Må jeg spørge dig om noget? - Det kommer an på.
Hvordan skal jeg sige det? Du virker som en, der havde det hårdt i skolen.
- Tak. - Din blomstrede bluse, for eksempel.
Hvor vil du hen med det?
Der går en ny knægt på min skole, som kæmper med at passe ind.
Han kæmper også med sin seksualitet, hvilket du vist også gør.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Ville det ikke være skønt, hvis du kom over på skolen -
- og fortalte ham, at det hele nok skal blive bedre?
Tanken om, at jeg skal coache et andet menneske -
- bør skræmme dig. Meget. Jeg kan ikke ...
Jeg vidste, at der var et godt menneske derinde, David!
Og ven: tag den vatterede. Den anden giver gnavesår.
Vil du høre noget sært?
I dag markerer den længste forhold, jeg har haft frivilligt med nogen.
Frivilligt?
Ja, det længste var en affære på tre måneder med en saudisk prins -
- men de sidste to måneder var jeg fanget i hans palads.
Hvordan går det med dig og Twyla? I ser søde ud sammen.
- Det ved jeg ikke. - Hvad sker der her?
Det er ikke noget. Det er fint.
Okay. Hvis min kæreste nogensinde beskrev vores forhold som fint ...
- ... ville jeg nok ... - Det føles afsluttet.
Og vi har vist begge vidst det et stykke tid.
- Seriøst? Hvordan fandt du mig? - Hvor kan man ellers tage hen?
- Og Johnny sagde det. - Tak, Johnny.
Hvorfor gør du det så svært for mig?
Åh ... lad mig se.
- Vi bør nok ikke tale om det. - Jo da. Fyr løs.
50.000 dollars. Lyder det bekendt?
- Ja, udbetalingen, du gav mig. - Nej. Lånte dig.
Du gav mig dem som betaling på mit buffaloniske hus!
Vi rakte dig pengene, og du sagde ...?
- Tak? - For sent.
Moira, I havde over 500 millioner dollars i banken -
- så jeg er fornærmet over ikke at få mere.
- Gå, Dee Dee. - Nej. Nej.
Ikke før jeg har gjort det, jeg kom for at gøre.
Jeg ville ikke såre dig, men du har jo ikke følelser.
- Det gør du ikke. - Jo, jeg betaler tilbage.
Det er ikke det hele, men det er en start.
Forklar. Hun gav dig en check, og du tog ikke imod den?
Hun fornærmede os!
Moira, kvinden dater barejere! Lad hende fornærme os!
Jeg ved ikke, om du bemærket det, men vi mangler penge!
Du talte om væggelus. Den check kan betale desinficering -
- eller endnu bedre: Vi kan flytte til et sted uden væggelus!
Jeg vil ikke have hendes penge. Jeg vil have de 50.000, vi lånte hende!
Vi gav hende 50.000, og du brugte mere end det på parykker det år.
Jeg ser ikke andre, der vil give os checks!
Hvorfor tager du hendes parti?
Hun tilbyder os en udvej, og du lader din stolthed stå i vejen.
- Den er alt, hvad jeg har tilbage. - Drop den.
- Jeg kan ikke! - Jo, det kan du.
Og så kan vi købe en kasse champagne at skylle den ned med!
Du og Grant. Hvordan går det?
Han inviterede mig på middag i aften, så det gør vi.
Vi skal til middag. Grant og jeg.
Ja. Ja, det ... Han virker som en meget respektabel mand.
En fyr, der har en skål kondomer på sit natbord.
Det håber jeg. Hvilken farve får jeg mon?
Jeg skal hjælpe en teenager i krise senere. Det skal jeg.
En af Jocelyns elever bliver mobbet, fordi han er anderledes -
- så jeg hjælper ham med at ændre sit liv. Jeg giver tilbage.
Ja.
På en skala fra 1 til 10: Hvor meget glæder du dig til det?
3,5. Jeg går nu, for det er ikke hver dag, man dater en fyr -
- som ejer en varevogn uden vinduer.
- Grant! - Hej.
Ser du nu porno igen?
Jeg går! Jeg går.
- Varme hilsner til jer begge. - Alt godt.
- Han er så skummel. - Ja, det er han.
- Du må være Connor. - Ja.
Jeg ved ikke, hvad mrs Schitt har sagt, men hun bad mig tale med dig.
Hun synes, at fordi vi begge er nye her, bør vi tale sammen.
Om det det at passe ind.
Du har åbenbart svært ved at passe ind?
- Hvem er du? - Jeg hedder David.
Er du læge? Eller psykolog?
- Er jeg ...? Nej. - Hvorfor skal jeg så tale med dig?
Pas. Fordi din lærer er bekymret over din tilpasning?
Så hun bad dig om at hjælpe mig? Se dig. Se dine bukser.
Hvabehar? Jeg fornemmer en anelse respektløshed!
Her er problemet: Jeg er en 16-årig bøsse -
- der bor i en by, der giver mig kvalme.
Problemet er ikke, at jeg ikke passer ind. Jeg vil ikke passe ind.
Er der andet, du vil hjælpe mig med?
Nej.
Bestil lige, hvad du vil. Vi giver.
- Lader de jer købe på kredit? - Ser du?
Svinekødet skal være godt her. Revelsbenene, koteletterne ...
Intet til mig.
Pudsigt. Moira spiser her heller ikke.
Men jeg vil spise, og jeg står mellem revelsbenene og koteletten.
- Men jeg skal klart have svinekød. - Hvis du siger svinekød igen ...
Moira, var der ikke noget, du ville sige til din søster?
- Nej. - Jo, det ved jeg, at det var.
- Det var der ikke. - Tak, fordi du prøver, Johnny.
Men jeg bliver utilpas -
- når min storesøster ter sig som et stædigt barn.
Lad os alle trække vejret dybt og fokusere på det vigtige.
Vi er familie. Og det må vi holde fast ved.
Du ved lige så godt som mig, at når der er krise ...
- ... forlader man sig på familien. - Okay.
Dee Dee ...
Vi er glade for, at du kommer til byen -
- og tilbyder, hvad det nu er, du tilbyder.
Det påskønnes. Men jeg tror, at du er skadefro.
Nej, nej! Jeg kom hertil i en ånd af tilgivelse.
Skadefroen var bare en bonus.
Moira. Fortsæt.
Ja. Fortsæt.
Vi har brug for hjælp. Vær sød at hjælpe os.
Okay. Det skal jeg nok.
Jeg gør det for din skyld, men mest for min egen.
Hvorfor? Fordi du ikke kan, men det kan jeg. Okay.
- Hvor meget skal vi sige? - Åh, det aner jeg ikke.
Jeg har ikke et præcist tal. Hvad synes du er rimeligt?
- I gav jo mig 50.000, ikke? - Ja, vi gav dig 50.000.
Da vi havde penge.
Men jeg kan ikke bede dig om 50.000 dollars.
Skriv bare, hvad du synes er et ligeværdig beløb.
Okay. Jeg tror, at jeg kan -
- gøre det bedre end det. Okay?
Så unødvendigt, Dee Dee, men tak.
Hvem vil have svinekød?
Din kæreste er altså på date med en anden -
- og i stedet for at gøre noget ved det, taler du med mig.
En fyr uden respekt for dig.
Du er en kælling. Og desuden er hun ikke min kæreste.
Vi har sex af og til, fordi vi begge keder os og er desperate.
Så I er altså bollevenner.
Har du ikke har set de 42 film om emnet? Det går aldrig.
Film har ikke altid ret, okay? Det lærer man senere i livet.
Jeg er lidt ældre end dig.
- Tydeligvis. - Vi er vist færdige.
- Klarer du dig? Er du stabil? - Jeg skal til fest. Kan du købe øl?
Nej. Kan du købe øl til mig?
Hej. Må jeg få et glas vand?
- Ja da. - Tak.
Hvordan går det med sangen? Skriver du stadig sangen?
Ja. Vil du høre lidt?
Gerne, men jeg hader musik, så jeg kan ikke bedømme den.
Hader du musik?
Kan Mutt lide musik? For hvis han ikke kan, kan det blive pinligt.
Har du det godt?
Jeg synes bare ikke, at sangen er en god idé.
Af mange grunde.
Vil du virkelig bringe dig i en så sårbar situation, Twy?
Tror du ikke, at Mutt ville kunne lide det?
Jeg ved det ikke. Jeg mener ... jeg er ikke sikker.
Måske. Men jeg er ... ja, jeg er ikke sikker.
Har du talt med Mutt? For vi har ikke haft det så godt på det sidste.
Jeg vil prøve at gøre det bedre, så jeg ...
Jeg prøver bare at løse det.
Jeg synes, at du bør tale med Mutt, før du bryder ud i sang.
Tak, Alexis.
For hvad? Farvel.
Mutt var alligevel kun midlertidig.
Ifølge tebladene er ham, jeg skal giftes med, sort.
Hvad og hvorfor drikker vi?
Pas. Men i dag sagde en teenager, at mit liv er en katastrofe, så ...
Og jeg er nu single.
Brugte du aftenen på at vaske tøj på Grants mavemuskler?
Du er morsom. Grant gik på toilettet og kom aldrig tilbage. Tak.
Gik han på toilettet og kom aldrig tilbage?
Så enten blev jeg droppet, eller også har Grant maveproblemer.
Hold da op en god fangst.
Ifølge teenagerygterne er vores lille bollevensituation ...
- Ikke en god idé? - En dårlig idé.
Jeg har ikke andre venner her, så jeg har ikke råd til at miste dig.
Så det er nok bedst, hvis vi bare er venner. Det er bedst.
- Godt. Det er godt. - Ja, ikke?
- Godt. - Okay. Lad os skåle på det.
- Bedste hilsner. - Ja.
Skål.
- Twy, den er ... - God, ikke?
Jeg får tårer i øjnene.
Ikke mere? Efter alt det der?
Og vi betalte for maden. Vi gik altså derfra med et tab.
Hun vil virkelig skamme sig, når den bliver indløst.
Hun vil skamme sig. Hun glemte et nul.
Moira, hun glemte et nul eller to.
Jeg ringer til hende. Jeg ringer til hende lige nu, den ...
- Hvor er hun nærig! - Sluk lyset, John.
Din søster er en nærigrøv.
Nærigrøv.
Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com