1
00:00:00,660 --> 00:00:05,500
Ohjelman kielenkäyttö saattaa
järkyttää joitakin katsojia.

2
00:00:07,260 --> 00:00:09,780
-Voi helvetti.
-Mitä?

3
00:00:09,900 --> 00:00:13,060
Sängyssä on jotain.
Se ryömi jalkaani pitkin.

4
00:00:13,220 --> 00:00:15,980
-En näe sitä.
-Hämähäkkikö?

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,060
Ei. Jotain näkymätöntä. Täitä
tai syyhypunkkeja tai lutikoita.

6
00:00:21,220 --> 00:00:24,780
-Ei täällä ole lutikoita.
-En voi polttaa kaikkia vaatteitani.

7
00:00:24,900 --> 00:00:30,340
Moira, rauhoitu. Jos täällä olisi
täitä, minullakin olisi niitä.

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,540
Arvatkaa kuka.

9
00:00:32,660 --> 00:00:35,100
Deedee.

10
00:00:35,220 --> 00:00:37,620
-Hei, Momo.
-Mitä hittoa?

11
00:00:38,700 --> 00:00:43,260
Anteeksi, etten soittanut ensin,
mutta ajattelin, että olisi hauskaa-

12
00:00:43,380 --> 00:00:48,980
-tulla katsomaan isosiskoni
uutta kämppää.

13
00:00:50,940 --> 00:00:55,780
Onko teillä oikeasti täitä?
En halua tartuntaa.

14
00:01:03,140 --> 00:01:08,860
Deedee, sinä... näytät hyvältä.

15
00:01:08,980 --> 00:01:11,820
Merilevä kasvonaamio.
Käytän sitä joka viikko.

16
00:01:11,940 --> 00:01:15,860
Puhutaan siitä, mitä teille kuuluu.

17
00:01:15,980 --> 00:01:21,380
Olisin halunnut tulla käymään,
kun elämänne romahti-

18
00:01:21,540 --> 00:01:27,820
-mutta sain ison ylennyksen, emmekä
muutenkaan ole tavanneet aikoihin.

19
00:01:27,940 --> 00:01:32,100
-Meillä on ollut kiireinen vuosi.
-Onneksi on Internet.

20
00:01:32,260 --> 00:01:35,300
Muuten en olisi tiennyt,
oletteko elossa.

21
00:01:35,620 --> 00:01:38,700
Soittaminen toimii myös.
Painat vain numeroita ja sanot:

22
00:01:38,820 --> 00:01:42,220
"Hei, minä täällä, hulttiosisaresi."

23
00:01:42,340 --> 00:01:45,220
Hauskaa nähdä teidän taas
kinastelevan.

24
00:01:45,340 --> 00:01:48,300
Lapset, tulkaa tervehtimään
Deedee-tätiä.

25
00:01:48,420 --> 00:01:52,460
Nopeasti ennen kuin hän
katoaa taas vuosikymmeneksi.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,780
Olettepa te isoja.

27
00:01:57,900 --> 00:02:01,620
-Miksi luulin sinun kuolleen?
-Olet herttainen.

28
00:02:01,780 --> 00:02:03,860
Koska näimmekään viimeksi?

29
00:02:03,980 --> 00:02:08,740
Kuokit allasjuhlissani jonkun tyypin
kanssa, jota sanoit Julio-sedäksi.

30
00:02:11,660 --> 00:02:16,100
Muistan sen.
Ostakaa itsellenne jotain kivaa.

31
00:02:16,260 --> 00:02:23,100
-Sata dollaria!
-Minulla on ollut kamala ikävä sinua.

32
00:02:23,260 --> 00:02:28,260
Niin herttaisia lapsia.
Murehdit ihan suotta, Moira.

33
00:02:28,380 --> 00:02:29,940
Miksi olet täällä?

34
00:02:30,220 --> 00:02:33,780
Majoitutko tähän motelliin?
Varaanko sinulle huoneen?

35
00:02:34,060 --> 00:02:36,260
Voi luoja, en todellakaan.

36
00:02:36,420 --> 00:02:40,940
Tarkoitan, että varasin huoneen
Elmdalen Comfort Innistä.

37
00:02:41,100 --> 00:02:46,660
Täällä ei ole kuntosalia,
ja haluan pysyä kuosissa.

38
00:02:46,820 --> 00:02:48,180
Selvä.

39
00:02:51,940 --> 00:02:57,100
Olisinko siis yhtä timmi kuin sinä,
jos korjaisin valoja kaiket päivät?

40
00:02:57,220 --> 00:03:01,060
Jotakuinkin.
No, muutama leuanveto aina välillä.

41
00:03:01,180 --> 00:03:05,380
Eli sinä kuntoilet sittenkin.
Senkin valehtelija.

42
00:03:07,020 --> 00:03:12,060
-Sanoiko Stevie jotain hassua?
-Grant, tämä on David Rose.

43
00:03:12,340 --> 00:03:15,300
-Yksi pysyvistä asukkaista.
-Älä aina sano tuota.

44
00:03:15,460 --> 00:03:18,100
Grant hoitaa korjaukset.

45
00:03:18,220 --> 00:03:23,060
Hän yritti väittää saaneensa tuon
kropan vain tekemällä työtään.

46
00:03:23,180 --> 00:03:25,340
Grant onkin melkoinen valehtelija.

47
00:03:27,820 --> 00:03:30,140
Minun pitää hakea oikea liitin.

48
00:03:30,260 --> 00:03:34,660
En pysty keskittymään.
Stevie häiritsee minua.

49
00:03:36,580 --> 00:03:41,300
Vau, siinä vasta kireä paita.

50
00:03:41,420 --> 00:03:44,740
Tekeekö hän korjauksia
alushousuillesi?

51
00:03:45,060 --> 00:03:49,100
-Mistä tiedät, ettei ole jo tehnyt?
-Mahtavaa.

52
00:03:49,220 --> 00:03:52,940
-Onko se sinulle ongelma?
-Ei. Tee kuten haluat.

53
00:03:53,060 --> 00:03:57,940
-Hoitele hänet. Tee asioita.
-Saatan tehdäkin.

54
00:03:58,060 --> 00:04:01,300
Hyvä. Käy kiinni.

55
00:04:02,820 --> 00:04:05,660
Tuota noin...

56
00:04:07,060 --> 00:04:11,220
Meidän pitäisi varmaan
sopia jotkin perussäännöt.

57
00:04:11,340 --> 00:04:13,780
Tehdään niin.

58
00:04:13,940 --> 00:04:20,020
Sovitaan rajat ystävyytemme
epäsäännöllisille eduille. Tosi hyvä.

59
00:04:20,140 --> 00:04:24,660
Tehdäänkö se sen jälkeen
kun nait nikkaria vai nyt heti?

60
00:04:25,700 --> 00:04:28,860
-Pistetään rajat pystyyn.
-Okei.

61
00:04:31,060 --> 00:04:33,980
Hei, Twyla.

62
00:04:34,100 --> 00:04:36,420
Twyla!

63
00:04:36,580 --> 00:04:37,980
Twyla?

64
00:04:42,780 --> 00:04:45,020
Anteeksi, sen ei pitänyt osua sinuun.

65
00:04:45,140 --> 00:04:48,900
Ei haittaa. Äitisi teki saman
aamulla. Mitä saisi olla?

66
00:04:49,220 --> 00:04:51,780
Kaksi kahvia vain, kiitos.

67
00:04:52,060 --> 00:04:56,980
-Mitä puuhailet?
-Teen jotain pientä Muttille.

68
00:04:57,100 --> 00:04:59,460
Onko hänellä synttärit tai jotain?

69
00:04:59,780 --> 00:05:03,380
Ei. Isä sanoi aina, että parhaiten
asiat saa sanottua laululla.

70
00:05:03,660 --> 00:05:07,540
Isä oli Fleetwood Macin roudari.
Mick Fleetwood sanoi sen hänelle-

71
00:05:07,660 --> 00:05:11,460
-juuri ennen kuin bändi lätkäisi
hänelle lähestymiskiellon.

72
00:05:11,620 --> 00:05:15,380
-Kirjoitatko laulua Muttille?
-Yritän.

73
00:05:15,500 --> 00:05:21,060
Somaa. Kertooko se tunteistasi
vai rakkaudesta vai mistä?

74
00:05:21,180 --> 00:05:23,300
Mikä kuulustelu tämä on?

75
00:05:23,460 --> 00:05:27,700
Yritän vain pitää ystäväni puolia.

76
00:05:28,700 --> 00:05:32,460
Rehellisesti sanoen, Twy,
enpä tiedä siitä laulusta.

77
00:05:32,620 --> 00:05:38,260
Kokeilin sitä kerran,
ja mies repi kitaran käsistäni-

78
00:05:38,380 --> 00:05:41,380
-ja alkoi hakata sitä maata vasten.

79
00:05:41,540 --> 00:05:47,700
Tosin minulla ei ole sävelkorvaa, ja
hän oli aggressiivinen merisotilas.

80
00:05:47,820 --> 00:05:52,260
-Anna tytön tehdä laulu kullalleen.
-Hyvä on. Olen täysillä tukenasi.

81
00:05:52,540 --> 00:05:56,420
Minusta se vain on iso virhe.

82
00:06:10,260 --> 00:06:12,220
David.

83
00:06:12,340 --> 00:06:14,660
Jocelyn, hei.

84
00:06:14,780 --> 00:06:18,820
-Saanko kysyä jotain?
-Se vähän riippuu.

85
00:06:18,980 --> 00:06:25,180
Miten sanoisin tämän. Vaikutat
tyypiltä, joka sai kärsiä koulussa.

86
00:06:25,300 --> 00:06:30,460
-Kiitos.
-Esimerkiksi tuo kukkapaita.

87
00:06:30,620 --> 00:06:32,180
Haluatko jotain?

88
00:06:32,300 --> 00:06:35,740
Koulussani on uusi oppilas,
joka ei oikein sovi joukkoon.

89
00:06:37,340 --> 00:06:41,820
Hänkin kamppailee seksuaalisuutensa
kanssa, kuten ehkä sinäkin.

90
00:06:41,940 --> 00:06:43,300
Mitä haluat?

91
00:06:43,420 --> 00:06:47,780
Olisi mahtavaa, jos voisit tulla
koululle ja puhua hänelle.

92
00:06:48,100 --> 00:06:51,380
Sanoa, että asiat vain paranevat.

93
00:06:54,300 --> 00:06:58,980
Ajatuksen siitä, että annan
toiselle elämänneuvoja-

94
00:06:59,100 --> 00:07:02,900
-pitäisi pelottaa sinua ihan rutosti.
Minä en...

95
00:07:03,020 --> 00:07:07,940
Tiesin, että olet sisimmässäsi
hyvä ihminen, David.

96
00:07:08,260 --> 00:07:11,860
Ja ota pehmeää vessapaperia.
Tuo toinen hankaa ihosi rikki.

97
00:07:14,660 --> 00:07:16,620
Tämä on outo juttu.

98
00:07:16,900 --> 00:07:21,100
Tänään tästä tulee pisin ihmissuhde,
jossa olen ollut vapaaehtoisesti.

99
00:07:21,220 --> 00:07:22,700
Vapaaehtoisesti?

100
00:07:22,820 --> 00:07:27,420
Pisin suhde oli kolmen kuukauden
suhde saudiprinssiin-

101
00:07:27,540 --> 00:07:31,500
-mutta viimeiset kaksi kuukautta
yritin paeta palatsista.

102
00:07:31,620 --> 00:07:37,060
Miten Twylan kanssa muuten menee?
Olette söpö pari.

103
00:07:39,460 --> 00:07:43,220
-Enpä tiedä.
-Miten niin, mitä on tekeillä?

104
00:07:47,300 --> 00:07:49,180
Ei mitään. Kaikki on hyvin.

105
00:07:49,460 --> 00:07:55,380
Jos poikaystäväni kuvailisi noin
suhdettamme, minä kirjaimellisesti...

106
00:07:55,500 --> 00:07:58,660
Minusta tuntuu,
että suhde on tullut tiensä päähän-

107
00:07:58,780 --> 00:08:02,980
-ja olemme molemmat
tienneet sen jo jonkin aikaa.

108
00:08:12,980 --> 00:08:19,620
-Miten ihmeessä löysit minut?
-Minne muualle täällä menisi?

109
00:08:19,740 --> 00:08:22,780
-Johnny saattoi kertoa.
-Kiitti vain, Johnny.

110
00:08:23,100 --> 00:08:25,540
Miksi teet tämän
niin vaikeaksi minulle?

111
00:08:25,700 --> 00:08:28,020
Mistä aloittaisin?

112
00:08:28,140 --> 00:08:33,060
-Ei puhuta siitä.
-Haluan puhua. Kerro ihmeessä.

113
00:08:33,220 --> 00:08:36,260
50 000 dollaria. Kuulostaako tutulta?

114
00:08:36,540 --> 00:08:39,300
-Annoit sen käsirahaa varten.
-Lainasin.

115
00:08:39,460 --> 00:08:42,780
Annoit sen käsirahaa varten,
kun ostin talon Buffalosta.

116
00:08:42,900 --> 00:08:45,140
Annoimme rahat, ja sinä sanoit...

117
00:08:49,060 --> 00:08:51,180
-Kiitos?
-Myöhäistä.

118
00:08:51,300 --> 00:08:56,780
Moira, ottaen huomioon, että sinulla
oli yli 500 miljoonaa pankissa-

119
00:08:56,900 --> 00:08:59,140
-olen loukkaantunut,
etten saanut enempää.

120
00:08:59,260 --> 00:09:05,420
-Mene pois, Deedee.
-Ensin teen sen, mitä varten tulin.

121
00:09:05,540 --> 00:09:08,620
En halunnut loukata tunteitasi,
mutta oletkin tunteeton.

122
00:09:08,780 --> 00:09:12,260
-Älä edes yritä.
-Kyllä, minä maksan takaisin.

123
00:09:12,420 --> 00:09:15,460
En kaikkea, mutta se on alku.

124
00:09:20,740 --> 00:09:24,900
Hän siis tarjosi sekkiä,
ja sinä kieltäydyit?

125
00:09:25,020 --> 00:09:26,820
Hän loukkasi meitä.

126
00:09:26,940 --> 00:09:31,700
Hän tapailee räkälöiden pitäjiä.
Anna hänen loukata.

127
00:09:31,820 --> 00:09:35,660
Ehkä et ole huomannut,
mutta tarvitsemme rahaa.

128
00:09:35,940 --> 00:09:39,220
Puhut lutikoista.
Sillä rahalla voisi myrkyttää ne.

129
00:09:39,340 --> 00:09:42,820
Tai muuttaa paikkaan,
jossa ei ole lutikoita.

130
00:09:42,980 --> 00:09:47,940
En halua hänen rahojaan. Haluan
meidän rahamme. Lainasimme 50 000.

131
00:09:48,060 --> 00:09:53,300
Annoimme hänelle 50 000. Käytit
enemmän peruukkeihin sinä vuonna.

132
00:09:53,420 --> 00:09:56,100
Kukaan muu ei tarjoa meille rahaa.

133
00:09:56,260 --> 00:09:59,020
Miksi asetut hänen puolelleen?

134
00:09:59,140 --> 00:10:03,980
En asetu, mutta hän tarjoaa apua,
ja annat ylpeytesi tulla tielle.

135
00:10:04,140 --> 00:10:07,260
-Muuta minulla ei ole jäljellä.
-Niele se, Moira.

136
00:10:07,380 --> 00:10:09,940
-En pysty.
-Kyllä pystyt.

137
00:10:10,060 --> 00:10:14,940
Sitten voimme ostaa samppanjaa
palanpainikkeeksi.

138
00:10:17,700 --> 00:10:21,380
Sinä ja Grant, miten se sujuu?

139
00:10:22,500 --> 00:10:25,140
Hän pyysi minua päivälliselle tänään-

140
00:10:25,260 --> 00:10:29,980
-joten menemme syömään.
Grant ja minä.

141
00:10:30,100 --> 00:10:34,020
Sehän on... Hän vaikuttaa
kunnialliselta mieheltä.

142
00:10:34,180 --> 00:10:39,020
Mieheltä, jolla on kulhossa kondomeja
sängyn vieressä.

143
00:10:39,300 --> 00:10:42,500
Toivottavasti.
Minkä värin mahdan saada?

144
00:10:42,660 --> 00:10:47,660
Minä mentoroin myöhemmin tänään
teiniä, jolla on kriisi.

145
00:10:47,940 --> 00:10:51,740
Hän on Jocelynin oppilas, jota
kiusataan, koska hän on erilainen.

146
00:10:51,900 --> 00:10:54,220
Autan muuttamaan hänen elämänsä.

147
00:10:54,340 --> 00:10:57,900
Teen hyvää.

148
00:10:58,020 --> 00:11:02,660
Asteikolla yhdestä kymmeneen,
kuinka kovasti odotat sitä?

149
00:11:04,220 --> 00:11:06,620
3,5. Jätän sinut nyt rauhaan.

150
00:11:06,740 --> 00:11:11,500
Et tapaa joka päivä miestä, joka
omistaa ikkunattoman pakettiauton...

151
00:11:11,620 --> 00:11:14,020
-Kas, Grant.
-Hei.

152
00:11:15,980 --> 00:11:17,860
Katsotko taas pornoa?

153
00:11:19,060 --> 00:11:22,220
Minä tästä lähden.

154
00:11:22,500 --> 00:11:25,900
-Sydämellisesti onnea teille.
-Parhaat toivotukset.

155
00:11:28,580 --> 00:11:34,460
-Tosi outo jätkä.
-Niin on.

156
00:11:58,340 --> 00:12:01,340
-Sinä olet kai Connor?
-Joo.

157
00:12:02,980 --> 00:12:08,420
En tiedä, mitä rouva Schitt kertoi.
Hän pyysi minua puhumaan kanssasi.

158
00:12:08,580 --> 00:12:14,500
Olemme molemmat uusia, joten hän
arveli, että voisimme jutella-

159
00:12:14,620 --> 00:12:18,380
-vaikkapa joukkoon sopimisesta.

160
00:12:21,180 --> 00:12:24,420
Ilmeisesti sinulla on vaikeuksia
sopia joukkoon.

161
00:12:24,580 --> 00:12:28,580
-Kuka sinä oikein olet?
-Nimeni on David.

162
00:12:28,740 --> 00:12:32,700
Oletko lääkäri tai psykologi?

163
00:12:32,820 --> 00:12:36,940
-Mikä? En.
-Miksi sitten puhuisin sinulle?

164
00:12:37,220 --> 00:12:41,980
Koska opettajasi pelkää,
että sinulla on vaikeuksia sopeutua.

165
00:12:42,100 --> 00:12:48,700
Hän käski sinun tulla tänne ja tehdä
mitä, auttaa minua? Katso housujasi.

166
00:12:48,820 --> 00:12:51,860
Asenteesi on hitusen epäkunnioittava.

167
00:12:51,980 --> 00:12:53,540
Ongelmani on tämä.

168
00:12:53,700 --> 00:12:57,740
Olen 16-vuotias homo poika
kaupungissa, joka yököttää minua.

169
00:12:57,860 --> 00:13:02,340
En haluakaan sopia joukkoon.

170
00:13:02,460 --> 00:13:06,180
Haluatko auttaa
vielä jossain muussa asiassa?

171
00:13:10,020 --> 00:13:11,420
En.

172
00:13:25,540 --> 00:13:27,780
Tilaa, mitä haluat. Me tarjoamme.

173
00:13:28,100 --> 00:13:32,060
Antavat paljon luottoa, vai?

174
00:13:32,180 --> 00:13:33,780
Näetkö?

175
00:13:33,940 --> 00:13:38,300
Possu on kuulemma hyvää.
On kyljystä ja paistia.

176
00:13:39,620 --> 00:13:44,100
-Ei mitään minulle, kiitos.
-Outoa. Moirakaan ei syö täällä.

177
00:13:44,380 --> 00:13:50,300
Minä syön. En tiedä, otanko ribsejä
vai kyljyksen, mutta tilaan possua.

178
00:13:50,420 --> 00:13:52,780
Sano possu vielä kerran...

179
00:13:53,060 --> 00:13:56,900
Moira,
etkö halua sanoa jotain sisarellesi?

180
00:13:57,020 --> 00:13:59,940
-En.
-Luulen, että haluat.

181
00:14:00,100 --> 00:14:01,700
En halua.

182
00:14:01,820 --> 00:14:03,780
Kiitos, että yritit, Johnny-

183
00:14:03,940 --> 00:14:08,820
-mutta oloni on epämukava, koska
isosiskoni käyttäytyy kuin lapsi.

184
00:14:08,940 --> 00:14:15,460
Vedetäänpä syvään henkeä ja yritetään
muistaa, mikä on oikeasti tärkeää.

185
00:14:15,620 --> 00:14:20,580
Me olemme perhe.
Meidän täytyy pitää kiinni siitä.

186
00:14:20,900 --> 00:14:23,780
Moira,
tiedät yhtä hyvin kuin minäkin-

187
00:14:23,900 --> 00:14:29,740
-että kriisin hetkellä
perhe on tärkein.

188
00:14:29,860 --> 00:14:31,500
Deedee.

189
00:14:33,820 --> 00:14:40,420
Arvostamme sitä, että tulit tänne
ja tarjoat, mitä sitten tarjoatkin.

190
00:14:40,540 --> 00:14:43,820
Arvostan sitä.
Luulin, että tulit vain ilkkumaan.

191
00:14:43,940 --> 00:14:49,780
En suinkaan. Tulin antamisen
ja anteeksiannon hengessä.

192
00:14:49,900 --> 00:14:52,940
Ilkkuminen oli vain bonus.

193
00:14:53,060 --> 00:14:54,860
Moira, jatka.

194
00:14:56,700 --> 00:14:59,220
Niin, jatka.

195
00:15:04,220 --> 00:15:08,020
Me tarvitsemme apua.
Ole kiltti ja auta meitä.

196
00:15:11,140 --> 00:15:15,500
Hyvä on, minä autan.

197
00:15:18,980 --> 00:15:21,700
Teen tämän hyväksenne,
mutta lähinnä itseni takia.

198
00:15:21,820 --> 00:15:26,460
Miksikö?
Koska te ette voi, ja minä voin.

199
00:15:27,940 --> 00:15:32,420
-Paljonko laitetaan?
-Ei aavistustakaan.

200
00:15:32,700 --> 00:15:38,060
En voi sanoa mitään lukua.
Mikä vain sinusta on reilua.

201
00:15:38,180 --> 00:15:44,700
-Te annoitte minulle 50 tonnia.
-Niin, kun meillä oli rahaa.

202
00:15:44,820 --> 00:15:49,700
Mutta en voi pyytää sinulta
sellaista summaa.

203
00:15:50,020 --> 00:15:54,140
Päätä,
mikä sinusta on vastaava summa.

204
00:15:54,300 --> 00:16:00,060
Luulen,
että voin laittaa vähän paremmaksi.

205
00:16:06,260 --> 00:16:13,020
Tämä on aivan tarpeetonta, Deedee,
mutta kiitos.

206
00:16:14,420 --> 00:16:17,220
Kuka ottaa possua?

207
00:16:17,380 --> 00:16:21,380
Eli tyttöystäväsi on treffeillä
jonkun toisen kanssa.

208
00:16:21,700 --> 00:16:24,620
Sen sijaan, että tekisit jotain,
puhut pojalle-

209
00:16:24,740 --> 00:16:27,860
-joka ei kunnioita sinua
juuri lainkaan.

210
00:16:28,020 --> 00:16:32,580
Ensinnäkin olet vähän narttumainen.
Toiseksi hän ei ole tyttöystäväni.

211
00:16:32,740 --> 00:16:37,420
Harrastamme välillä seksiä, koska
olemme ikävystyneitä ja epätoivoisia.

212
00:16:37,540 --> 00:16:40,340
Siis ystävät lisäeduilla -järjestely.

213
00:16:40,460 --> 00:16:45,060
Etkö ole nähnyt kymmeniä elokuvia
aiheesta? Se ei toimi.

214
00:16:45,180 --> 00:16:48,980
Elokuvat eivät ole aina oikeassa.
Opit sen myöhemmin elämässä.

215
00:16:49,100 --> 00:16:51,980
-Olen vähän sinua vanhempi.
-Se on ilmiselvää.

216
00:16:52,260 --> 00:16:55,180
Eiköhän tämä ollut tässä.

217
00:16:56,700 --> 00:17:01,060
-Kai sinä pärjäät?
-Menen bileisiin. Ostatko kaljaa?

218
00:17:01,220 --> 00:17:03,500
En. Voitko sinä ostaa minulle kaljaa?

219
00:17:14,380 --> 00:17:18,900
-Hei, saisinko lasin vettä?
-Toki.

220
00:17:19,180 --> 00:17:22,980
Miten laulu edistyy?
Vieläkö kirjoitat sitä?

221
00:17:23,100 --> 00:17:25,180
Jep. Haluatko kuulla?

222
00:17:25,300 --> 00:17:30,180
Muuten kyllä, mutta vihaan musiikkia.
Olisin huono tuomari.

223
00:17:30,300 --> 00:17:32,740
Vihaatko musiikkia?

224
00:17:32,900 --> 00:17:38,500
Pitääkö Mutt varmasti musiikista?
Olisi nimittäin noloa, jos ei pidä.

225
00:17:38,620 --> 00:17:40,620
Oletko ihan kunnossa?

226
00:17:40,740 --> 00:17:46,260
Minusta tämä laulujuttu
vain ei ole kovin hyvä idea.

227
00:17:46,380 --> 00:17:48,300
Monestakin syystä.

228
00:17:50,020 --> 00:17:53,700
Haluatko varmasti laittaa itsesi
niin haavoittuvaiseen asemaan?

229
00:17:53,820 --> 00:17:56,100
Luuletko, ettei Mutt pitäisi siitä?

230
00:17:56,220 --> 00:17:59,700
En tiedä. En ole varma.

231
00:17:59,860 --> 00:18:03,380
Ehkä, mutta en ole varma.

232
00:18:03,500 --> 00:18:07,460
Oletko jutellut Muttin kanssa?
Välimme ovat viilenneet-

233
00:18:07,580 --> 00:18:13,140
-ja olen yrittänyt keksiä keinoja
saada suhteemme toimimaan.

234
00:18:14,700 --> 00:18:19,940
Puhu Muttin kanssa
ennen kuin puhkeat laulamaan.

235
00:18:26,020 --> 00:18:27,620
Kiitos, Alexis.

236
00:18:28,940 --> 00:18:30,540
Mistä hyvästä?

237
00:18:31,620 --> 00:18:33,260
Heippa.

238
00:18:43,820 --> 00:18:47,620
Rehellisesti sanoen
Mutt oli vain tilapäinen ratkaisu.

239
00:18:47,740 --> 00:18:51,940
Teelehtien mukaan mies, jonka kanssa
menen naimisiin, on musta.

240
00:18:54,140 --> 00:18:57,540
Mitä ja miksi me juomme?

241
00:18:57,660 --> 00:19:03,220
En tiedä, ja tänään nenäkäs teini
sanoi, että elämäni on sotkussa.

242
00:19:03,340 --> 00:19:06,140
Ja minä olen nyt sinkku.

243
00:19:08,500 --> 00:19:12,420
Vietitkö illan hinkaten vaatteitasi
Grantin vatsalihaksia vasten?

244
00:19:12,540 --> 00:19:14,540
Olet hassu.

245
00:19:14,660 --> 00:19:17,540
-Grant meni vessaan eikä palannut.
-Mitä?

246
00:19:17,700 --> 00:19:20,260
Hänkö meni vessaan eikä palannut?

247
00:19:21,900 --> 00:19:26,820
Joko minut jätettiin kesken treffien
tai hänellä on huono ruoansulatus.

248
00:19:27,780 --> 00:19:30,060
Kuulostaa melkoiselta saaliilta.

249
00:19:32,940 --> 00:19:39,900
Teinipiireissä puhutaan, että
ystävät lisäeduilla -järjestely on...

250
00:19:40,220 --> 00:19:43,260
Huono ajatus.

251
00:19:43,380 --> 00:19:47,620
Koska minulla ei ole täällä muita
ystäviä, en voi menettää sinua.

252
00:19:47,900 --> 00:19:51,140
-Meidän taitaa olla parasta...
-Pysyä ystävinä.

253
00:19:51,300 --> 00:19:55,660
-Niin on kaikkein parasta.
-Hyvä. Tämä on hyvä juttu.

254
00:19:55,780 --> 00:19:59,540
Hyvä.
No, sydämellisesti onnea sille.

255
00:19:59,660 --> 00:20:01,300
Parhaat toivotukset.

256
00:20:02,660 --> 00:20:04,300
Kippis.

257
00:20:08,020 --> 00:20:11,300
-Twy, se on...
-Hyvää, vai mitä?

258
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
Silmäni kostuvat.

259
00:20:14,900 --> 00:20:19,140
Tässäkö kaikki?
Koko sen ruljanssin jälkeen.

260
00:20:22,500 --> 00:20:27,820
Me maksoimme päivällisen,
joten me jäimme tässä tappiolle.

261
00:20:31,340 --> 00:20:36,780
Häntä kyllä nolottaa,
kun tämä lunastetaan.

262
00:20:36,900 --> 00:20:41,540
Häntä nolottaa. Hän kirjoitti
yhden nollan liian vähän.

263
00:20:41,700 --> 00:20:45,540
Tai kaksi nollaa.

264
00:20:45,700 --> 00:20:49,900
Tiedätkö mitä? Soitan hänelle.
Soitan nyt heti.

265
00:20:50,180 --> 00:20:55,100
-Säälittävän pieni summa.
-Sammuta valosi, John.

266
00:20:58,300 --> 00:21:00,980
Siskosi on kitupiikki.

267
00:21:14,660 --> 00:21:16,420
Kitupiikki.

268
00:21:16,580 --> 00:21:20,580
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com